Translation of "Decrementation" in German
A
threshold
and
a
decrementation
value
are
required
as
parameters.
Als
Parameter
sind
ein
Schwellenwert
und
ein
Dekrementierwert
erforderlich.
EuroPat v2
For
an
identical
clock
for
all
connections,
the
decrementation
clock
can
also
be
globally
stored.
Bei
einem
gleichen
Takt
für
alle
Verbindungen
kann
der
Dekrementiertakt
auch
global
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Taking
into
account
transient
errors
is
limited
to
incrementation
and,
possibly,
decrementation
of
an
error
counter.
Eine
Berücksichtigung
transienter
Fehler
beschränkt
sich
auf
das
Inkrementieren
und
gegebenenfalls
Dekrementieren
eines
Fehlerzählers.
EuroPat v2
If
the
second
test
is
positive,
i.e.
as
soon
as
the
contents
of
register
R3
are
FF,
the
position
of
flag
1
is
changed
again,
so
that
decrementation
takes
place
during
the
next
"timer"
program.
Sobald
der
zweite
Test
positiv
ist,
d.
h.,
sobald
der
Inhalt
des
Register
R3
FF
entspricht,
wird
der
Inhalt
von
Fläg
1
wieder
gewechselt,
so
daß
beim
nächsten
"Timer"-Porgramm
abwärts
gezählt
wird.
EuroPat v2
When
this
level
is
lower
during
a
part
of
this
connection
or
during
a
further
connection
set
up
by
a
switching
system,
then,
after
a
decrementation
of
the
previously-stored
value,
a
new
peak
value
matched
to
the
lower
level
value
is
identified.
Ist
dieser
Pegel
während
eines
Teils
dieser
Verbindung
oder
während
einer
weiteren,
durch
eine
Vermittlungsanlage
vermittelten
Verbindung
kleiner,
so
wird
nach
einer
Dekrementierung
des
vorab
gespeicherten
Wertes
ein
neuer,
auf
den
geringerem
Pegelwert
abgestimmte
Spitzenwert
ermittelt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
immediate
registration
of
whiter
levels
and
only
slow
decrementation
in
a
direction
towards
black,
the
function
of
a
maximum
value
memory
derives
that
contains
the
whitest
level
of
the
recent
past
for
every
pixel
diode.
Durch
sofortiges
Aufnehmen
weißerer
Werte
und
nur
langsames
Dekrementieren
in
Richtung
schwarz
ergibt
sich
die
Funktion
eines
Maximalwertespeichers,
der
für
jede
Pixeldiode
den
weißesten
Wert
der
jüngeren
Vergangenheit
enthält.
EuroPat v2
A
counter
value
of
the
connection
associated
counter
is
decremented
by
the
connection-associated
decrementing
value
at
periodic
time
intervals
corresponding
to
the
length
of
the
connection-associated
decrementation
clock.
Es
wird
in
periodischen
Zeitabständen,
entsprechend
der
Länge
des
verbindungsindividuellen
Dekrementiertaktes,
ein
Zählerstand
des
verbindungsindividuellen
Zählers
um
den
verbindungsindividuellen
Dekrementierwert
vermindert.
EuroPat v2
In
other
words,
to
get
from
an
address
XX
to
an
address
YY,
binary
incrementation
or
decrementation
or
a
logical
address
branch
eliminating
redundant
count
steps,
may
be
used.
Mit
anderen
Worten,
um
z.B.
von
einer
Adresse
xx
nach
yy
zu
gelangen,
kann
entweder
binär
aufwärts
bzw.
abwärts
gezählt
werden
oder
unter
Vermeidung
redundanter
Zählvorgänge
durch
einen
logischen
Adreßsprung
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
time
interval
after
which
a
new
input
value
is
transferred
into
the
holding
memory
during
the
decrementation
is
normally
so
great
that
the
call
characteristic
is
retained.
Dadurch
ist
normalerweise
die
Zeitspanne,
nach
der
bei
der
Dekrementierung
ein
neuer
Eingangswert
in
den
Haltespeicher
übernommen
wird,
so
groß,
daß
die
Gesprächscharakteristi.k
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Further
decrementation
is
thus
carried
out
after
reaching
the
stationary
position,
that
is
to
say
acceleration
in
the
opposite
direction
is
carried
out,
and
incrementation
(braking)
is
subsequently
carried
out
as
soon
as
the
destination
error
has
become
less
than
the
switching
separation
BA
given
by
interval
KS'.
Nach
Erreichen
der
Stillstandsposition
wird
daher
weiter
dekrementiert,
also
in
Gegenrichtung
beschleunigt,
und
anschließend
inkrementiert
(gebremst),
sobald
die
Zielabweichung
kleiner
als
der
durch
KS'
gegebene
Schaltabstand
BA
geworden
ist.
EuroPat v2
The
point
5'
on
curve
KG3
now
lies
far
above
the
required
braking
curve
in
the
decrementation
region
2,
for
which
reason
an
immediate
changeover
into
braking
operation
is
made,
which
initially
leads
to
a
further
increase
in
the
target
deviation.
Der
Punkt
5'
auf
KG3
liegt
nun
weit
oberhalb
der
Sollbremskurve
im
Dekrementierbereich
2,
weshalb
sofort
in
den
Bremsbetrieb
übergegangen
wird,
was
zunächst
zu
einer
weiteren
Zunahme
der
Zielabweichung
führt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
address
pointer
is
decremented
as
long
as
the
target
deviation
is
greater
than
the
value
which
is
given
by
the
limit
curve
KSG
for
one
rotation
direction--opening
of
the
throttle
valve--and
by
the
switching
curve
KS'
for
the
other
rotation
direction
in
(decrementation
region
2).
Umgekehrt
wird
der
Adreßzeiger
solange
dekrementiert,
wie
die
Zielabweichung
größer
ist
als
der
Wert,
der
bei
der
einen
Drehrichtung
-
Öffnen
der
Drosselklappe
-
durch
die
Grenzkurve
KSG
und
bei
der
anderen
Drehrichtung
durch
die
Schaltkurve
KS'
gegeben
ist
(Dekrementierbereich
2).
EuroPat v2
For
this
purpose,
one
step
angle
and
associated
region
parameters
are
read
out
per
each
interval,
and
at
least
two
regions
are
thus
defined,
namely
an
incrementation
region
and
a
decrementation
region.
Hierzu
werden
je
Intervall
ein
Schrittwinkel
und
zugeordnete
Bereichsparameter
ausgelesen
und
damit
mindestens
zwei
Bereiche,
nämlich
ein
Inkrementierbereich
und
ein
Dekrementierbereich
definiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
invention,
these
processes
take
place
automatically
and
result
by
simple
decrementation
of
the
addresses
in
the
angle
table.
Diese
Vorgänge
laufen
bei
der
Erfindung
automatisch
ab
und
ergeben
sich
durch
einfaches
Dekrementieren
der
Adressen
der
Winkeltabelle.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
wherein
the
momentary
counter
reading
Y
always
has
negative
values
due
to
the
decrementation
by
the
count
value
d
proceeding
from
an
initial
counter
reading
of
Y=0,
it
is
also
provided
that
the
momentary
counter
reading
Y
is
set
to
the
value
Y=-K
given
a
sum
value
of
W=Y+K>0.
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
der
momentane
Zählerstand
Y
ausgehend
von
einem
Anfangszählerstand
Y
=
0
durch
das
Dekrementieren
um
den
Zählwert
d
stets
negative
Werte
aufweist,
ist
noch
vorgesehen,
daß
bei
einem
oben
erwähnten
Summenwert
EPMATHMARKEREP
der
momentane
Zählerstand
Y
auf
den
Wert
EPMATHMARKEREP
gesetzt
wird.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
address
of
the
angle
table
is
incremented
and,
if
it
is
not
the
case,
a
check
is
carried
out
in
step
S6
to
determine
whether
the
destination
error
is
in
the
decrementation
region,
that
is
to
say
whether
it
is
greater
than
the
sum
of
the
switching
separation
BA
and
the
correction
width
BAK
of
the
correction
region.
Ist
dies
der
Fall,
wird
die
Adresse
der
Winkeltabelle
inkrementiert,
ist
es
nicht
der
Fall,
wird
in
S6
geprüft,
ob
die
Zielabweichung
im
Dekrementierbereich
liegt,
ob
sie
also
größer
als
die
Summe
von
Schaltabstand
BA
und
Korrekturweite
BAK
des
Korrekturbereiches
ist.
EuroPat v2
This
results
in
that
old
reports
stored
earlier
cannot
be
decoded
with
stolen
devices,
as
in
their
case
a
lower
counter
value
was
used
and
decrementation
of
the
counter
is
not
possible.
Dies
bewirkt,
dass
alte,
früher
abgespeicherte
Meldungen
mit
gestohlenen
Geräten
nicht
dechiffriert
werden
können,
da
dort
ein
tieferer
Counter-Wert
verwendet
wurde
und
ein
Dekrementieren
von
Counters
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2