Translation of "Decline an offer" in German
No
one
believes
that
You
would
decline
such
an
offer.
Niemand
glaubt
daran,
dass
Ihr
dieses
Angebot
ausschlagen
werdet.
OpenSubtitles v2018
He's
not
proud
enough
to
decline
such
an
offer.
Er
ist
noch
nicht
stolz
genug,
um
so
ein
Angebot
einfach
so
abzulehnen.
OpenSubtitles v2018
Two
years
later
at
the
conclusion
of
the
war,
Baldwin
declined
an
offer
from
Yale
for
a
divinity
professorship.
Zwei
Jahre
später
lehnte
er
ein
Angebot
für
eine
Professur
in
Yale
ab.
Wikipedia v1.0
Last
year
he
declined
an
offer
of
an
out-of-court
settlement.
Ein
Angebot
zur
außergerichtlichen
Einigung
hatte
er
im
vergangenen
Jahr
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Heine
declined
an
offer
of
the
Russian
Tsar
Nicholas
I
to
take
over
the
position
of
an
orthopaedic
senior
consultant
at
the
imperial
school
in
Kronstadt
and
returned
to
Würzburg.
Ein
Angebot
des
russischen
Zaren
Nikolaus,
orthopädischer
Leiter
der
kaiserlichen
Erziehungsanstalt
in
Kronstadt
zu
werden,
lehnte
Heine
ab
und
kehrte
nach
Würzburg
zurück.
Wikipedia v1.0
In
1715
he
went
to
Amsterdam,
where
Peter
the
Great
was
then
staying,
and
painted
portraits
of
the
tsar
and
the
empress
Catherine,
but
declined
an
offer
to
go
to
Russia.
Als
er
jedoch
dessen
Angebot,
nach
Russland
zu
kommen,
ausschlug,
kehrte
Peter
der
Große
ihm
den
Rücken
und
verließ
Paris
ohne
die
Königsporträts
zu
bezahlen.
Wikipedia v1.0
Sushma
and
Vinod
Singh
declined
an
offer
from
local
doctors
to
evaluate
their
daughter
through
CT
or
MRI
scanning.
Im
April
2008
wiesen
die
Eltern
Sushma
und
Vinod
Singh
ein
Angebot
von
lokalen
Ärzten
ab,
ihre
Tochter
durch
Computer-
oder
Magnetresonanztomographie
zu
scannen.
Wikipedia v1.0
If
however,
a
liaison
body
declines
such
an
offer,
the
creditor
institution
shall
no
longer
be
entitled
to
charge
interest
on
late
payments
related
to
the
claims
in
question
other
than
under
the
second
sentence
of
paragraph
1.
Lehnt
eine
Verbindungsstelle
jedoch
ein
entsprechendes
Angebot
ab,
so
ist
der
forderungsberechtigte
Träger
nicht
mehr
berechtigt,
andere
Verzugszinsen
als
nach
Absatz
1
Satz
2
auf
die
betreffenden
Forderungen
zu
erheben.
DGT v2019
On
16
May
2012,
Timothy
Chandler
declined
an
offer
from
U.S.
coach
Jürgen
Klinsmann
to
join
his
training
camp
for
the
upcoming
friendlies
and
2014
World
Cup
Qualifiers.
Als
der
US-Nationaltrainer
Jürgen
Klinsmann
Chandler
im
Mai
2012
für
die
ersten
Qualifikationsspiele
zur
Weltmeisterschaft
2014
nominierte,
sagte
er
Klinsmann
ab.
Wikipedia v1.0
Thus
he
declined
an
offer
from
the
Munich
Fliegende
Blätter
to
join
them
as
a
fairy
tale
illustrator.
So
lehnte
er
ein
Angebot
der
Münchner
Fliegenden
Blätter,
bei
ihnen
die
Stelle
eines
Märchenzeichners
anzutreten,
ab.
WikiMatrix v1
If
you
have
declined
an
offer
or
if
an
offer
is
expired,
you
can
also
click
the
purple
Reactivate
button
to
reactivate
negotiations
with
the
other
party.
Wenn
Sie
ein
(An-)gebot
abgelehnt
haben
oder
ein
Gebot
abgelaufen
ist,
so
können
Sie
auch
den
lila
Reaktivieren
-Knopf
klicken
um
die
Verhandlungen
mit
der
Gegenseite
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
He
declines
an
offer
for
a
tour
of
Municipal
Theatres
throughout
all
the
big
German
cities,
because
he
refuses
the
condition
of
having
his
show
directed
by
an
outside
director.
Ein
Angebot
einer
Tournee
an
die
Stadttheater
der
großen
deutschen
Städte
lehnt
er
ab,
weil
er
die
Bedingung
einer
Fremdregie
nicht
annimmt.
ParaCrawl v7.1
A
month
and
a
half
after
expiry
of
the
official
pre-emption
period,
the
French
State
has
officially
declined
to
make
an
offer.
Einen
Monat
nach
Ablauf
der
offiziellen
Begutachtungsfrist
sieht
der
französische
Staat
offiziell
davon
ab,
ein
Finanzierungsangebot
zu
machen.
ParaCrawl v7.1