Translation of "Declare open" in German
I
welcome
Baroness
Ashton,
and
declare
the
session
open.
Ich
begrüße
Baroness
Ashton
und
erkläre
die
Sitzung
für
eröffnet.
Europarl v8
I
hereby
declare
the
ballot
open.
Ich
erkläre
die
Abstimmung
feierlich
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
open
the
2009-2010
session
of
the
European
Parliament.
Ich
erkläre
die
Sitzungsperiode
2009-2010
des
Europäischen
Parlaments
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
open
the
annual
session
of
the
European
Parliament
for
the
year
2002-2003.
Ich
erkläre
die
Sitzungsperiode
des
Europäischen
Parlaments
2002-2003
für
wieder
aufgenommen.
Europarl v8
I
declare
open
the
2003-2004
session
of
the
European
Parliament.
Ich
erkläre
die
Sitzungsperiode
2003-2004
des
Europäischen
Parlaments
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
open
the
2006-2007
session
of
the
European
Parliament.
Ich
erkläre
die
Sitzungsperiode
2006-2007
des
Europäischen
Parlaments
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
the
vote
open.
Ich
erkläre
die
Wahl
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
the
session
open.
Ich
erkläre
die
Sitzung
für
eröffnet.
Europarl v8
I
declare
the
sitting
open.
Ich
erkläre
die
Sitzung
für
eröffnet.
Europarl v8
The
President
shall
declare
votes
open
and
closed.
Der
Präsident
erklärt
jede
einzelne
Abstimmung
für
eröffnet
und
für
geschlossen.
DGT v2019
I
declare
this
bathhouse
open.
Ich
erkläre
hierdurch
das
Badehaus
für
eröffnet.
OpenSubtitles v2018
I
now
declare
this
bridge
open.
Hiermit
erkläre
ich
diese
Brücke...
für
eröffnet.
OpenSubtitles v2018
I
hereby
declare
this
meeting
open.
Und
hiermit
erkläre
ich
das
Rennen
für
eröffnet.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
I
declare
open
the
court-martial.
Meine
Herren,
ich
erkläre
diese
Kriegsversammlung
für
eröffnet.
OpenSubtitles v2018
I
now
declare
this
store
open
for
all
mankind.
Ich
erkläre
dieses
Geschäft
als
eröffnet,
für
die
gesamte
Menschheit.
OpenSubtitles v2018
And
so
I
can
now
declare
open
the
Christian
Hess
exhibition.
Und
damit
darf
ich
die
Ausstellung
für
eröffnet
erklären.
ParaCrawl v7.1
A:
Hereby,
we
declare
ABBAWORLD...
open!
A:
Hiermit
erklären
wir
ABBAWORLD
als...
eröffnet!
ParaCrawl v7.1
I
declare
resumed
the
session
of
the
European
Parliament
adjourned
on
7
May
1999,
and
I
declare
open
the
sitting
provided
for
in
Article
10(3)
of
the
Act
concerning
the
election
of
the
representatives
to
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage
and
Rule
10(3)
of
the
Parliament's
Rules
of
Procedure.
Ich
erkläre
die
am
7.
Mai
1999
unterbrochene
Sitzungsperiode
für
wiederaufgenommen
und
die
in
Artikel
10
Absatz
3
des
Akts
zur
Einführung
allgemeiner
unmittelbarer
Wahlen
der
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
sowie
in
Artikel
10
Absatz
3
der
Geschäftsordnung
des
Parlaments
vorgesehene
Sitzung
für
eröffnet.
Europarl v8