Translation of "Decisive control" in German
The
International
Monetary
Fund
called
for
decisive
action
to
control
food
prices.
Der
Internationale
Währungsfonds
hat
energische
Maßnahmen
zur
Kontrolle
der
Lebensmittelpreise
gefordert.
Europarl v8
Secondly,
where
a
number
of
public
authorities
elect
to
carry
out
their
public
service
tasks
by
having
recourse
to
a
municipal
concessionaire,
it
is
usually
not
possible
for
one
of
those
authorities,
unless
it
has
a
majority
interest
in
that
entity,
to
exercise
decisive
control
over
the
decisions
of
the
latter.
Einrichtung
hält,
allein
eine
bestimmende
Kontrolle
über
deren
Entscheidungen
ausübt.
EUbookshop v2
Rapid
and
fine
pressure
control
is
decisive
for
good
control.
Entscheidend
für
eine
gute
Regelung
ist
eine
schnelle
und
feine
Druckregelung.
EuroPat v2
The
involvement
of
the
State
would
be
all
the
more
certain
where
it
had
exercised
decisive
control
over
the
activity
of
the
enterprise,
for
example
by
setting
the
prices
for
its
products
[16].
Die
Verpflichtung
des
Staates
wäre
umso
sicherer,
wenn
er
eine
entscheidende
Kontrolle
auf
die
Aktivität
des
Unternehmens
ausgeübt
hätte,
beispielsweise
durch
die
Festsetzung
der
Tarife
seiner
Produktion
[16].
DGT v2019
Of
course,
Iran
can
always
derive
a
degree
of
influence
through
proxies,
but
that
would
probably
not
prove
decisive
in
gaining
control
in
those
countries.
Natürlich
kann
der
Iran
stets
einen
gewissen
Einfluss
durch
Vertreter
erlangen,
jedoch
würde
dies
bei
der
Erlangung
der
Kontrolle
in
diesen
Ländern
wohl
nicht
entscheidend
sein.
Europarl v8
As
not
all
the
conditions
laid
down
in
the
judgment
in
Pearle
and
Others
are
satisfied
and
as
the
Portuguese
State
has
decisive
control
over
the
methods
of
financing
the
aid
measure,
the
Commission
considers
that
the
revenue
from
the
parafiscal
charge
does
in
fact
constitute
State
resources
imputable
to
the
State.
Da
nicht
alle
Voraussetzungen
aus
dem
Urteil
Pearle
u.
a.
erfüllt
sind
und
der
portugiesische
Staat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Zahlungsmodalitäten
der
Beihilfemaßnahme
genommen
hat,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Einnahmen
aus
den
steuerähnlichen
Abgaben
tatsächlich
staatliche
Mittel
darstellen,
die
dem
Staat
zuzuschreiben
sind.
DGT v2019
At
the
time,
the
Commission
looked
into
the
possibility
that
Preussag
might
be
exerting
decisive
control
over
TUI
Belgium
and
came
to
the
conclusion
that
the
takeover
did
not
give
rise
to
any
competition
concerns.
Bereits
damals
hatte
die
Kommission
die
Möglichkeit
untersucht,
daß
Preussag
maßgebliche
Kontrolle
über
TUI
Belgium
ausübt
und
war
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
daß
die
Übernahme
zu
keinen
Wettbewerbsbedenken
führt.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
fact
that,
with
the
occurrence
of
the
valve
lift,
the
decisive
control
pressure
prevails
in
the
one
chamber
but
a
pressure
prevails
in
the
other
chamber
which
can
be
atmospherically
influenced,
this
arrangement
is
not
suited
for
the
performance
of
a
level
correction.
Dadurch,
dass
anlässlich
des
Ventilhubes
in
der
einen
Kammer
der
massgebende
Steuerdruck
anliegt,
in
der
anderen
Kammer
hingegen
ein
atmosphärisch
beeinflusster
Druck
vorherrscht,
ist
diese
Anordnung
ungeeignet,
um
eine
Höhenkorrektur
vorzunehmen.
EuroPat v2
Such
a
drop
in
the
mean
current
value
decisive
for
control
purposes
would
eventually
lead
to
uncontrolled
current
fluctuations
and
thus
must
be
avoided
by
all
means.
Ein
solches
Absinken
des
für
die
Regelung
maßgebenden
Mittelwerte
des
Stromes
würde
letzlich
zu
unkontrollierten
Stromschwankungen
führen
und
muß
unbedingt
vermieden
werden.
EuroPat v2
Since,
as
a
result
of
multiple
commutation
in
the
inverter,
the
machine
current
is
smaller
at
higher
frequencies
than
the
line
current
or
the
intermediate-link
current,
but
the
decisive
current
for
control
is,
in
any
case,
the
machine
current,
it
is
advantageous
to
utilize
the
machine
current
for
control,
at
least
at
higher
frequencies.
Da
bei
höheren
Frequenzen
der
Maschinenstrom
als
Folge
von
Mehrfachkommutierungen
im
Wechselrichter
geringer
als
der
Netzstrom
bzw.
Zwischenkreisstrom
ist,
der
für
die
Regelung
maßgebende
Strom
jedoch
in
jedem
Falle
der
Maschinenstrom
ist,
wird
zumindest
bei
höheren
Frequenzen
vorteilhaft
der
Maschinenstrom
zur
Regelung
herangezogen.
EuroPat v2
When
proceeding
from
sea
level,
this
means
that
the
decisive
control
pressure
in
the
chamber
16
must
be
increased
by
the
same
amount
by
which
the
atmospheric
pressure
decreases
with
an
increasing
altitude
in
order
to
move
the
diaphragm
15
into
the
flap
response
position.
Ausgehend
von
Meereshöhe
heisst
dies,
dass
um
den
gleichen
Betrag,
um
den
der
Atmosphärendruck
mit
zunehmender
Höhe
sinkt,
der
massgebende
Steuerdruck
in
der
Kammer
16
erhöht
werden
muss,
um
die
Membran
15
in
die
Klappen-Ansprechstellung
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
order
to
shorten
the
learning
phase,
the
value
combinations
can
be
presented
so
that
measured
data
which
are
not
decisive
for
control
are
not
used
during
the
adaptation.
Zur
Verkürzung
der
Lemphase
können
die
Wertekombinationen
vorselektiert
werden,
so
daß
für
die
Regelung
nicht
maßgebliche
Meßdaten
bei
der
Adaption
nicht
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
The
contents
of
the
memory
fields
104,
110,
112,
114
can,
for
preference,
also
be
represented
on
a
video
screen,
so
that
the
user
can
determine
right
away
which
entries
are
decisive
for
the
control
at
the
time.
Der
Inhalt
der
jeweiligen
Speicherfelder
104,
110,
112,
114
können
vorzugsweise
auch
auf
einem
Bildschirm
dargestellt
sein,
damit
der
Benutzer
auf
Anhieb
erkennen
kann,
welche
Angaben
derzeit
maßgebend
für
die
Regelung
sind.
EuroPat v2
The
pulse
duty
factor
may
therefore
be
controlled
by
the
microcomputer
5,
with
the
decisive
control
voltage
UP
being
obtained
from
the
voltage
Upot
of
the
preset
power
which
is
converted
as
the
reference
for
the
working
point
of
the
piezoelectric
converter
1.
Das
Tastverhältnis
kann
daher
durch
den
Mikrocomputer
5
gesteuert
werden,
wobei
die
maßgebliche
Regelspannung
U
p
aus
der
als
Sollwert
für
den
Arbeitspunkt
des
piezoelektrischen
Wandlers
1
übersetzten
Spannung
U
pot
der
Leistungsvorgabe
erhalten
wird.
EuroPat v2
Malaria
can
be
brought
under
decisive
control
through
bed
nets,
indoor
spraying
of
insecticides,
and
making
medicines
freely
available
to
poor
people
in
malaria-prone
villages.
Mit
Moskitonetzen
und
Maßnahmen
wie
dem
Aussprühen
von
Räumen
mit
Insektiziden
und
einem
freien
Zugang
zu
Medikamenten
für
arme
Menschen
in
gefährdeten
Dörfern
kann
Malaria
entscheidend
eingedämmt
werden.
News-Commentary v14
The
number
of
plants
per
unit
area
is
one
of
the
decisive
control
options,
to
exploit
the
genetic
potential
of
a
strain
under
the
given
specific
growing
conditions.
Die
Anzahl
der
Pflanzen
pro
Flächeneinheit
ist
eine
der
entscheidenden
Steuerungsmöglichkeiten,
das
genetische
Potenzial
einer
Sorte
unter
den
gegebenen
spezifischen
Standortbedingungen
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
is
that
the
new
World
Order
is
trying
to
march
East
to
conquer
the
part
of
the
world
which
Obama
?s
mentor,
Zbigniew
Brzezinski,
designs
as
decisive
to
control
the
world:
Central
Asia
.
Die
Folge
ist,
dass
die
neue
Weltordnung
versucht,
nach
Osten
zu
marschieren,
um
den
Teil
der
Welt
zu
erobern,
den
Obamas
Mentor,
Zbigniew
Brzezinski,
als
entscheidend
für
die
Kontrolle
der
Welt
anzeigte:
Zentralasien
.
ParaCrawl v7.1
If
enterprises
want
to
safeguard
the
quality
of
their
products,
the
"factor
man"
is
a
decisive
control
variable.
Wenn
Betriebe
die
Qualität
ihrer
Produkte
sichern
wollen,
ist
der
"Faktor
Mensch"
dabei
eine
entscheidende
Stellgröße.
ParaCrawl v7.1
Having
played
with
it,
we
found
that
attaching
the
reigns
to
the
large
rings
give
much
more
control
of
your
pony
and
that
is
where
I
recommend
connecting
yours
if
you
want
decisive
and
responsive
control
of
your
ponygirl
or
ponyboy.
Nachdem
wir
damit
gespielt
haben,
haben
wir
festgestellt,
dass
das
Anbringen
der
Zügel
an
den
großen
Ringen
viel
mehr
Kontrolle
über
Ihr
Pony
gibt,
und
das
ist
die
Stelle,
wo
ich
Ihnen
empfehlen
möchte,
wenn
Sie
die
entscheidende
und
reaktionsschnelle
Kontrolle
über
Ihr
Ponygirl
oder
Ponyjunge
haben
wollen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
model
is
initialized,
at
least
one
input
variable
and
one
output
variable
which
are
decisive
for
feedback
control
must
be
selected.
Die
Initialisierung
des
Modells
setzt
dabei
zunächst
die
Auswahl
von
jeweils
zumindest
einer
Eingang-
und
einer
Ausgangsgröße
voraus,
die
für
die
Regelung
maßgeblich
sind.
EuroPat v2
One
decisive
control
point
in
this
operating
state
is
the
position
of
the
control
valve
6
since
here
the
input
temperature
of
the
fluid
can
be
set
to
a
desired
value
in
the
operating
state
1
before
compression
by
increased
bypass
of
the
fluid
in
operating
state
3
via
the
cooler
10
and
thus
into
the
input
B
of
the
control
valve
6
.
Ein
entscheidender
Regelpunkt
in
diesem
Betriebszustand
ist
die
Stellung
des
Regelventils
6,
da
hier
durch
eine
erhöhte
Umleitung
des
Fluids
im
Betriebszustand
3
über
den
Kühler
10
und
somit
in
den
Eingang
B
des
Regelventils
6
die
Eingangtemperatur
des
Fluids
auf
einen
gewünschten
Wert
im
Betriebszustand
1
vor
der
Verdichtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
transverse
acceleration
threshold
which
is
based
on
the
transverse
acceleration
maximum
and
is
decisive
for
a
control
exit
corresponds
in
one
refinement
to
the
transverse
acceleration
maximum
reduced
by
0.2
g.
Die
auf
dem
Querbeschleunigungsmaximum
beruhende
Querbeschleunigungsschwelle,
die
für
einen
Regelungsaustritt
maßgeblich
ist,
entspricht
in
einer
Ausgestaltung
dem
um
0,2
g
reduzierten
Querbeschleunigungsmaximum.
EuroPat v2
Furthermore,
a
strict
separation
can
be
made
between
the
described
framework
program
to
implement
the
state
machine
and
the
actual
state
machine
which
is
decisive
for
the
control.
Des
Weiteren
kann
eine
strenge
Trennung
zwischen
dem
beschriebenen
Rahmenprogramm
zur
Implementierung
des
Zustandsautomaten
und
des
eigentlichen
Zustandsautomaten,
der
maßgebend
für
die
Steuerung
ist,
hergestellt
werden.
EuroPat v2