Translation of "Deceptiveness" in German
They
were
illusions,
a
clever
combination
of
mechanical
engineering
and
the
deceptiveness
of
the
conjurer's
art.
Sie
waren
nur
Illusionen,
eine
clevere
Kombination
aus
Maschinentechnik
und
der
Täuschung
der
Zauberkunst.
TED2020 v1
This
vote
might
well
be
celebrated
in
Baghdad
and
has,
to
this
extent,
at
least
one
positive
aspect:
it
highlights
the
deceptiveness
of
the
argument
of
those
who
are
rooted
in
an
archaic
left-wing
ideology
and
have
boundless
rhetoric
that
appears
to
condemn
but
in
fact
simply
plays
into
Saddam
Hussein's
hands.
In
Bagdad
kann
man
diese
Abstimmung
mit
Freude
begrüßen,
und
so
gesehen
hat
sie
wenigstens
auch
einen
positiven
Aspekt,
dass
sie
nämlich
veranschaulicht,
wie
irreführend
die
Reden
derjenigen
sind,
die
sich
auf
eine
archaische
Ideologie
der
Linken
stützen
und
oft
eine
angeblich
Saddam
verurteilende
Rhetorik
benutzen,
in
Wirklichkeit
ihm
jedoch
in
die
Hände
spielen.
Europarl v8
One
of
the
world's
foremost
evolutionary
paleoanthropologists,
Professor
Bernard
Wood,
forthrightly
highlights
the
deceptiveness
in
portraying
transitional
images
of
ape-to-man
(such
as
the
one
displayed
on
the
right)
as
follows:
Einer
der
weltweit
führenden
evolutionistischen
Paläoanthropologen,
Professor
Bernhard
Wood,
weist
offen
darauf
hin,
dass
Darstellungen
des
Übergangs
vom
Affen
zum
Menschen
(wie
in
der
nebenstehenden
Abbildung
illustriert),
irreführend
sind:
ParaCrawl v7.1
So
the
very
deceptiveness
of
the
system
makes
the
comparison
with
totalitarian
media
seem
far
more
outrageous
than
it
really
is.
Eben
diese
Täuschung
des
Systems
lässt
den
Vergleich
mit
totalitären
Medien
viel
weniger
unverschämt
erscheinen
als
er
tatsächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Being
called
Sangha,
one
must
be
as
a
beacon
of
light,
of
one
form
and
one
feeling,
without
defilements,
favoritism
and
discord....With
absolute
dedication
and
faith,
one
has
to
completely
accept
and
heed
the
Guru`s
presence
and
eloquence
by
denying
one`s
own
worldly
logic,
analysis,
deceptiveness,
sorrow,
suffering,
and
mean
intellect.
Um
Sangha
genannt
zu
werden,
muss
man
wie
ein
Leuchtturm
sein,
von
einer
Form
und
einem
Gefühl,
ohne
Verunreinigungen,
Günstlingswirtschaft
und
Zwietracht....Mit
vollkommener
Hingabe
und
Glauben
muss
man
die
Gegenwart
und
Eloquenz
des
Guru
vollkommen
annehmen
und
achten,
dabei
der
eigenen
weltlichen
Logik,
Analysierung,
Täuschung,
Kummer/Gram,
Leid
und
dem
eigenen
mittelmäßigen
Intellekt
entsagen.
ParaCrawl v7.1