Translation of "Deceased estate" in German
She
has
a
claim
on
her
deceased
husband's
estate.
Sie
hat
einen
Anspruch
auf
das
Vermögen
ihres
verstorbenen
Mannes.
Tatoeba v2021-03-10
Can
a
so-called
love
child
bring
a
claim
against
a
deceased
parent’s
estate?
Kann
ein
sogenanntes
Liebeskind
eine
Forderung
gegen
den
Nachlass
eines
verstorbenen
Elternteils
erheben?
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
if
death
occurs
within
that
time,
the
balance
of
the
5
years'
guaranteed
period
will
be
paid
to
the
surviving
dependants
orto
the
deceased
member's
estate.
Auf
jeden
Fall
wird
eine
Leistungszahlung
von
5
Jahren
garantiert,
d.h.
daß
bei
Ableben
des
Anspruchsberechtigten
innerhalb
dieser
5
Jahre
die
Pensionsbezüge
für
den
verbleibenden
Zeitraum
an
die
Hinterbliebenen
bzw.
in
den
Nachlaß
des
Verstorbenen
gezahlt
werden.
EUbookshop v2
If
an
entitled
relative
survived
the
deceased
but
has
since
died,
that
relative’s
personal
representative
(the
person
legally
entitled
to
deal
with
their
estate)
must
make
a
claim
to
the
deceased
person’s
estate.
Wenn
ein
anspruchsberechtigter
Verwandter
den
Verstorbenen
überlebt
hat,
aber
seitdem
verstorben
ist,
muss
der
persönliche
Vertreter
dieses
Verwandten
(die
Person,
die
rechtlich
berechtigt
ist,
ihren
Nachlass
zu
bearbeiten)
einen
Anspruch
auf
den
Nachlass
des
Verstorbenen
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Daniel
informs
listeners
on
how
heir
hunters,
genealogist
researchers
or
probate
detectives
are
set
up
to
find
people
who
may
be
in
line
to
inherit
some
or
all
of
a
deceased
relative’s
estate.
Daniel
informiert
die
Zuhörer
darüber,
wie
Erbjäger,
Genealogenforscher
oder
Nachlassdetektive
eingerichtet
werden,
um
Personen
zu
finden,
die
in
der
Lage
sind,
einen
Teil
oder
den
gesamten
Nachlass
eines
verstorbenen
Verwandten
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
called
‘pauper’s
funerals,
a
public
health
funeral
takes
place
when
there
is
no
money
in
the
deceased
person’s
estate
to
pay
for
the
funeral
or
they
have
no
relatives
to
cover
the
costs.
Manchmal
Begräbnis
genannt,
findet
eine
Beerdigung
der
öffentlichen
Gesundheit
statt,
wenn
kein
Geld
im
Nachlass
vorhanden
ist,
um
die
Beerdigung
zu
bezahlen,
oder
sie
haben
keine
Verwandten,
um
die
Kosten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
When
we
work
on
a
deceased
person’s
estate,
we
undertake
painstaking
research
to
put
together
family
trees
–
the
deceased
person,
their
known
relatives
and
both
sides
of
their
family,
their
ancestors
and
their
descendants
are
all
part
of
this
tree
so
that
we
can
trace
the
rightful
beneficiaries
to
an
estate.
Wenn
wir
am
Nachlass
eines
Verstorbenen
arbeiten,
nehmen
wir
sorgfältige
Recherchen
vor,
um
Stammbäume
zusammenzustellen
-
der
Verstorbene,
seine
bekannten
Verwandten
und
beide
Seiten
der
Familie,
ihre
Vorfahren
und
ihre
Nachkommen
sind
alle
Teil
dieses
Baumes,
so
dass
wir
den
Stammbaum
verfolgen
können
berechtigte
Nutznießer
eines
Nachlasses.
ParaCrawl v7.1
Actually,
Professor
Serebryakov
imagined
that
his
retirement
on
his
deceased
wife's
estate
would
be
idyllic,
but
instead
of
finding
loneliness,
he
meets
the
relatives.
Eigentlich
hat
sich
Professor
Serebrjakow
seinen
Ruhestand
auf
dem
Landgut
seiner
verstorbenen
Frau
idyllisch
vorgestellt,
aber
statt
auf
Einsamkeit
trifft
er
auf
die
Verwandten.
ParaCrawl v7.1
It
won’t
be
possible
for
the
Executors
of
a
deceased
shareholder’s
estate
to
change
the
registration
address
without
transferring
the
holding
formally,
with
a
Medallion
Guarantee
stamp
affixed.
Es
ist
den
Testamentsvollstreckern
eines
verstorbenen
Aktionärs
nicht
möglich,
die
Registrierungsadresse
zu
ändern,
ohne
den
Besitz
formell
mit
einem
angebrachten
Medaillon-Garantiestempel
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
the
administration
of
a
deceased
estate
can
be
a
simple
process,
but
in
some
cases
it
will
be
highly
complex.
Der
Umgang
mit
der
Verwaltung
eines
Verstorbenen
kann
ein
einfacher
Prozess
sein,
aber
in
einigen
Fällen
wird
es
sehr
komplex
sein.
ParaCrawl v7.1
People
are
fascinated
to
hear
of
waring
heirs
battling
over
a
deceased
relatives
estate
and
the
more
sensational
the
case
the
more
likely
it
is
to
make
the
news,
especially
if
there
is
a
salacious
element
and
even
more
so
if
it
involves
celebrities
or
the
aristocracy.
Die
Leute
sind
fasziniert
zu
hören,
dass
Ering-Erben
um
ein
verstorbenes
Familiengut
kämpfen,
und
je
sensationeller
der
Fall
ist,
desto
wahrscheinlicher
ist
es,
die
Nachrichten
zu
verbreiten,
vor
allem,
wenn
es
ein
feindliches
Element
gibt,
und
noch
mehr,
wenn
es
Prominente
oder
die
Aristokratie
betrifft.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
fee
paid
to
apply
for
the
legal
right
to
deal
with
a
deceased
person’s
estate.
Dies
ist
die
Gebühr,
die
gezahlt
wird,
um
das
gesetzliche
Recht
zur
Behandlung
des
Nachlasses
eines
Verstorbenen
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Finders
UK
is
a
very
professional
company,
they
did
exactly
what
they
said
they
would
and
without
them
I
would
never
have
known
that
I
had
a
beneficial
interest
in
my
deceased
relative’s
estate,
let
alone
been
able
to
claim
my
rightful
inheritance.
Finders
UK
ist
eine
sehr
professionelle
Firma,
sie
haben
genau
das
gemacht,
was
sie
sagten,
und
ohne
sie
hätte
ich
nie
gewusst,
dass
ich
ein
günstiges
Interesse
am
Nachlass
meines
verstorbenen
Verwandten
hatte,
ganz
zu
schweigen
davon,
dass
ich
mein
rechtmäßiges
Erbe
beanspruchen
konnte.
ParaCrawl v7.1
You
could
be
entitled
to
a
share
of
a
deceased
relative’s
property
(‘estate’)
if
you’re
a
relative.
Wenn
Sie
ein
Verwandter
sind,
haben
Sie
möglicherweise
Anspruch
auf
einen
Anteil
am
Vermögen
eines
verstorbenen
Verwandten
(„Nachlass“).
ParaCrawl v7.1
All
local
authorities
are
eligible
to
access
the
Finders
International
Funeral
Fund,
a
charitable
fund
that
supports
councils
when
a
deceased
has
no
estate
and
no
known
next
of
kin.
Alle
lokalen
Behörden
haben
Zugriff
auf
die
Finders
International
Bestattungsfondsein
gemeinnütziger
Fonds,
der
Räte
unterstützt,
wenn
ein
Verstorbener
keinen
Nachlass
und
keine
Angehörigen
kennt.
ParaCrawl v7.1
If
no
will
is
left
by
the
deceased,
the
estate
first
passes
to
a
spouse
or
civil
partner,
and
then
to
any
children.
Wenn
der
Verstorbene
keinen
Willen
mehr
hat,
geht
das
Vermögen
zuerst
an
einen
Ehegatten
oder
Lebenspartner
und
dann
an
Kinder.
ParaCrawl v7.1
If
a
dispute
arises
between
the
heirs
following
the
death
of
the
deceased,
the
estate
is
usually
not
managed
optimally,
which
causes
its
value
to
fall.
Kommt
es
nach
dem
Tod
des
Verstorbenen
zu
einem
Streit
zwischen
den
Erben,
wird
das
Vermögen
in
der
Regel
nicht
optimal
verwaltet,
was
zu
einer
Wertminderung
führt.
ParaCrawl v7.1
And
of
course
unexpected
windfalls
are
always
welcomed
by
the
recipients
of
the
deceased
persons’
estates.
Und
unerwartete
Überraschungen
werden
natürlich
immer
von
den
Besitzern
der
Verstorbenen
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
We
take
care
of
wastes
including
industrial,
residential,
deceased
estates,.
Wir
kümmern
uns
um
abfälle
einschließlich
industrie-,
wohn-,
verstorbenen
güter,
hof
sauber
ups.
ParaCrawl v7.1
We
take
care
of
wastes
including
industrial,
residential,
deceased
estates,
yard
clean
ups
and
more.
Wir
kümmern
uns
um
Abfälle
einschließlich
Industrie-,
Wohn-,
verstorbenen
Güter,
Hof
sauber
ups
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1