Translation of "Decantation" in German
The
precipitated
polymer
is
removed
by
filtration
or
decantation.
Das
ausgeschiedene
Polymer
wird
durch
Filtration
oder
Dekantieren
entfernt.
EuroPat v2
The
decantation
of
the
white
dough
is
carried
out
four
times
in
all.
Das
Dekantieren
des
Weißteiges
wird
insgesamt
viermal
durchgeführt.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
decantation
and/or
filtration.
Dies
kann
durch
Dekantieren
und/oder
Filtrieren
erfolgen.
EuroPat v2
The
Berlin
white
dough
precipitated
from
sodium
ferrocyanide
is
washed
largely
salt-free
by
decantation.
Der
aus
Natriumferrocyanid
gefällte
Berlinerweißteig
wird
durch
Dekantieren
weitgehend
salzfrei
gewaschen.
EuroPat v2
Other
methods
of
removal,
such
as
decantation,
may
also
be
used.
Andere
Abtrennungsmethoden
wie
z.B.
Dekantation,
sind
ebenfalls
anwendbar.
EuroPat v2
This
dispersion
had
beforehand
been
concentrated
to
a
solids
content
of
50%
by
weight
of
decantation.
Diese
Dispersion
wurde
vorher
durch
Dekantieren
auf
einen
Feststoffgehalt
von
50
Gew.-%
aufkonzentriert.
EuroPat v2
After
decantation
and
evaporation,
3-p-propylphenyltetrahydropyran
is
obtained.
Nach
Dekantieren
und
Eindampfen
erhält
man
3-p-Propylphenyl-tetrahydropyran.
EuroPat v2
The
mixture
is
allowed
to
cool
and
an
oil
is
obtained
which
is
separated
by
decantation.
Man
lässt
erkalten
und
erhält
ein
Oel
das
durch
Dekantation
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
The
suspension
medium
is
removed
by
decantation
or
filtration.
Das
Suspensionsmittel
wird
durch
Dekantieren
oder
Filtrieren
entfernt.
EuroPat v2
The
filter
residue
was
washed
three
times
by
decantation
with
50
ml
dichloromethane
and
ether
in
each
case.
Der
Filterrückstand
wurde
dreimal
mit
je
50
ml
Dichlormethan
und
Ether
dekantierend
gewaschen.
EuroPat v2
The
hydrochloride
which
crystallised
out
was
washed
three
times
by
decantation
with
25
ml
2-butanone.
Das
auskristallisierte
Hydrochlorid
wurde
dreimal
mit
25
ml
2-Butanon
dekantierend
gewaschen.
EuroPat v2
Expedient
methods
are
filtration,
decantation
and
centrifugation
of
the
solution.
Zweckmäßige
Verfahren
sind
Filtration,
Dekantieren
oder
Zentrifugieren
der
Lösung.
EuroPat v2
Decantation
and
evaporation
of
the
remaining
solvent
gives
41.2
g
of
crude
product.
Dekantieren
und
Verdampfen
des
restlichen
Lösungsmittels
ergibt
41,2
g
Rohprodukt.
EuroPat v2
The
solid
reaction
product
is
separated
from
the
unreacted
aluminium
alkyl
compound
by
means
of
repeated
decantation.
Das
feste
Reaktionsprodukt
wird
durch
mehrfaches
Dekantieren
von
der
nicht
umgesetzten
Alkylaluminiumverbindung
befreit.
EuroPat v2
This
dispersion
was
previously
concentrated
by
decantation
to
a
solids
content
of
50
weight
%.
Diese
Dispersion
wurde
vorher
durch
Dekantieren
auf
einen
Feststoffgehalt
von
50
Gew.-%
aufkonzentriert.
EuroPat v2
The
dispersion
was
previously
concentrated
to
a
solids
content
of
50
weight
%
by
decantation.
Die
Dispersion
wurde
vorher
durch
Dekantieren
auf
einen
Feststoff-Gehalt
von
50
Gew.-%
aufkonzentriert.
EuroPat v2
A
gentle
pressing
is
followed
by
cold,
static
decantation.
Eine
schonende
Pressung
wird
durch
Kälte,
statischen
Dekantieren.
ParaCrawl v7.1
Such
processes
are
for
example
filtration
or
decantation.
Solche
Verfahren
sind
z.B.
Filtration
oder
Dekantieren.
EuroPat v2
The
phases
can,
for
example,
be
separated
from
one
another
by
decantation.
Die
Phasen
können
beispielsweise
durch
Dekantieren
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2