Translation of "Debtor in possession" in German

In comparison to an ordinary insolvency proceeding the protective shield proceeding as a debtor-in-possession features crucial differences.
Im Vergleich mit einem Insolvenzverfahren weist das Schutzschirmverfahren in Eigenverwaltung wesentliche Unterschiede auf.
ParaCrawl v7.1
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Der Schuldner agiert in Eigenverwaltung, es erfolgt keine gerichtliche Bestellung eines Beauftragten oder Mediators.
TildeMODEL v2018
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Der Schuldner agiert in Eigenverwaltung, doch können die Mitgliedstaaten die gerichtliche Bestellung eines Mediators und / oder Beauftragen zulassen.
TildeMODEL v2018
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Der Schuldner führt die Geschäfte fort, doch kann auf Einzelfallbasis die gerichtliche Ernennung eines Mediators oder Beauftragten erfolgen.
TildeMODEL v2018
The insolvency practitioner or the debtor in possession may request such registration in any other Member State, provided that the law of the Member State where the register is kept allows such registration.
Ist es in einem Mitgliedstaat, in dem sich eine Niederlassung des Schuldners befindet und diese Niederlassung in einem öffentlichen Register dieses Mitgliedstaats eingetragen ist oder in dem unbewegliches Vermögen des Schuldners belegen ist, gesetzlich vorgeschrieben, dass die Informationen nach Artikel 28 über die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens im Grundbuch, Handelsregister oder einem sonstigen öffentlichen Register einzutragen sind, stellt der Verwalter oder der Schuldner in Eigenverwaltung die Eintragung im Register durch alle dazu erforderlichen Maßnahmen sicher.
DGT v2019
The court referred to in paragraph 1 may order protective measures to protect the interests of local creditors by requiring the insolvency practitioner or the debtor in possession not to remove or dispose of any assets which are located in the Member State where its establishment is located unless this is done in the ordinary course of business.
Wurde eine vorübergehende Aussetzung eines Einzelvollstreckungsverfahrens gewährt, um Verhandlungen zwischen dem Schuldner und seinen Gläubigern zu ermöglichen, so kann das Gericht auf Antrag des Verwalters oder des Schuldners in Eigenverwaltung die Eröffnung eines Sekundärinsolvenzverfahrens für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten aussetzen, wenn geeignete Maßnahmen zum Schutz des Interesses der lokalen Gläubiger bestehen.
DGT v2019
The stay may be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if the continuation of the stay is detrimental to the creditor's rights, in particular if the negotiations have been disrupted or it has become evident that they are unlikely to be concluded, or if the insolvency practitioner or the debtor in possession has infringed the prohibition on disposal of its assets or on removal of them from the territory of the Member State where the establishment is located.
Die Aussetzung der Eröffnung eines Sekundärinsolvenzverfahrens wird vom Gericht von Amts wegen oder auf Antrag eines Gläubigers widerrufen, wenn während der Aussetzung im Zuge der Verhandlungen gemäß Unterabsatz 1 eine Vereinbarung geschlossen wurde.
DGT v2019
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Der Heidelberger Studie zufolge gibt es in fast zwei Dritteln der Mitgliedstaaten vorinsolvenzliche Verfahren oder Verfahren in Eigenverwaltung, die von der jetzigen Verordnung ausgenommen sind.
TildeMODEL v2018
However, the most important examples in practice seem to be security interests in which the debtor remains in possession of the property, such as a sale with reservation of title under German law or a pledge of a motor vehicle under French law.
Schuldner im Besitz der Sache bleibt, wie etwa bei einem Verkauf unter Eigentumsvorbehalt nach deutschem Recht oder bei der Verpfändung eines Kraftfahrzeuges nach französichem Recht.
EUbookshop v2
For each new SOLARWATT product that is purchased – within the duration of SOLARWATT's preliminary protective shield proceeding as a debtor?in?possession (“Eigenverwaltung”) pursuant to sec 270b of the German Insolvency Code (“InsO”) – SOLARWATT deposits a security amount in an escrow account (“Anderkonto”) in proportion to the purchase price.
Für jedes neue SOLARWATT-Produkt, das während der Dauer des vorläufigen Schutzschirmverfahrens in Eigenverwaltung nach §270b InsO bei SOLARWATT erworben wird, hinterlegt SOLARWATT vom Kaufpreis einen anteiligen Sicherungsbetrag auf ein Treuhandkonto (Anderkonto).
ParaCrawl v7.1
These transactions are normally to secure vendor credit (i.e. the price of the article in question) and security interests to secure lender credit would normally come under the Bills of Sale Acts if the debtor remains in possession.
Diese Geschäfte dienen normalerweise dazu, einen Verkäuferkredit (d.h. den Preis der betreffenden Sache) zu beschaffen; Sicherungsrechte zur Absicherung des Darlehensgebers fallen normalerweise unter die "Bills of Sale Acts", wenn der Schuldner im Besitz der Sache bleibt.
EUbookshop v2
The Restructuring Agreement contemplates that Weatherford will receive commitments for approximately $1.75 billion in the form of debtor-in-possession (DIP) financing comprised of an approximately $1.0 billion DIP term loan that would be fully backstopped by certain members of the Ad Hoc Noteholder Group and an undrawn $750 million revolving credit facility provided by certain of Weatherford's bank lenders, which would be available as part of the chapter 11 process and be led by Citigroup subject to conditions to be agreed.
Die Restrukturierungsvereinbarung sieht vor, dass Weatherford Mittel aus Beteiligungen in Höhe von rund 1,75 Milliarden US-Dollar in Form von unter Insolvenzaufsicht stehenden (Debtor-In-Possession, DIP) Finanzmitteln erhält. Diese setzen sich zusammen aus einem befristeten DIP-Darlehen in Höhe von rund 1,0 Milliarden US-Dollar, das von bestimmten Mitgliedern der Ad-hoc Noteholder-Gruppe voll aufgefangen wird, sowie einem nicht genutzten revolvierenden Kreditrahmen in Höhe von 750 Millionen US-Dollar, der von bestimmten kreditgebenden Banken von Weatherford bereitgestellt wird und im Rahmen des Chapter-11-Verfahren verfügbar wäre. Führend ist hier die Citigroup, wobei die Bedingungen noch vereinbart werden müssen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

debtors possessed is in possession of does not possess
possess debtor in possession debtor in your possession
the possessions in its possession