Translation of "Debt-ridden" in German
Debt-ridden
workers
are
killing
themselves.
Die
bringen
sich
wegen
der
Schulden
um.
OpenSubtitles v2018
Others
call
for
an
end
to
indulgence
for
the
debt-ridden
country.
Andere
fordern
ein
Ende
der
Rücksichtnahme
auf
das
überschuldete
Land.
ParaCrawl v7.1
And
lumber
a
debt-ridden
society
with
even
more
debt!
Und
überhäufen
eine
schuldengeplagte
Gesellschaft
mit
noch
mehr
Schulden!
ParaCrawl v7.1
Filing
for
bankruptcy
may
seem
the
easy
way
out
of
many
debt-ridden
situations.
Beantragung
der
Insolvenz
kann
der
einfache
Weg
aus
vielen
verschuldeten
Situationen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Before
its
onset,
America’s
debt-ridden
consumers
were
the
engine
of
global
growth.
Bevor
er
einsetzte,
waren
Amerikas
stark
verschuldete
Verbraucher
der
Motor
des
globalen
Wachstums.
News-Commentary v14
Spending
on
debt-ridden
eurozone
countries,
including
Greece,
was
pursued
with
little
hesitation
and
amounts
to
a
trillion
euros
over
three
years.
Ausgaben
für
hoch
verschuldete
Länder
der
Eurozone,
darunter
Griechenland,
erfolgten
ohne
großes
Zögern
und
belaufen
sich
über
drei
Jahre
auf
eine
Billion
Euro.
Europarl v8
Lebanon
is
currently
one
of
the
world's
most
debt-ridden
countries,
with
a
debt-to-GDP
ratio
of
180%.
Der
Libanon
gehört
heute
zu
den
am
höchsten
verschuldeten
Ländern
der
Welt,
seine
Schulden
belaufen
sich
auf
180
%
des
BIP.
Europarl v8
These
debt-ridden
countries
have
little
option
but
to
accept
grossly
inadequate
sums
of
money
for
this
presumed
privilege.
Diese
von
Schulden
geplagten
Länder
haben
kaum
eine
andere
Wahl,
als
die
in
höchstem
Maße
unzureichenden
Geldbeträge
für
dieses
vermeintliche
Privileg
anzunehmen.
Europarl v8
Not
coincidentally,
that’s
a
perfect
prescription
for
bloated,
debt-ridden
central
and
subnational
governments
worldwide.
Dies
ist
nicht
nur
zufällig
eine
perfekte
Handlungsanweisung
für
aufgeblähte,
schuldengeplagte
zentrale
und
lokale
Regierungen
in
aller
Welt.
News-Commentary v14
Even
if
it
is,
GDP-obsessed
and
debt-ridden
local
governments
are
likely
to
strive
to
achieve
the
highest
possible
growth
rates
for
themselves,
while
paying
lip
service
to
Wen’s
call
for
a
slowdown.
Und
selbst
wenn
sie
es
wäre:
Die
BIP-besessenen,
schuldengeplagten
Kommunen
dürften
bemüht
sein,
für
sich
selbst
höchstmögliche
Wachstumsraten
herbeizuführen
und
lediglich
ein
Lippenbekenntnis
zu
Wens
Forderung
nach
einer
Konjunkturverlangsamung
abzulegen.
News-Commentary v14
As
one
of
the
poorest
and
neediest
countries
in
the
world,
for
which
oil
revenues
would
be
the
only
source
of
income
for
years
to
come,
an
independent
South
Sudan
could
not
be
expected
to
rescue
the
debt-ridden
North.
Als
eines
der
ärmsten
und
bedürftigsten
Länder
der
Welt,
für
das
die
Einnahmen
aus
dem
Ölgeschäft
über
Jahre
die
einzige
Einkommensquelle
wären,
kann
man
von
einem
unabhängigen
Südsudan
nicht
erwarten,
den
von
Schulden
geplagten
Norden
zu
retten.
News-Commentary v14
Indeed,
this
“financial
repression”
tax
on
domestic
savers
remains
a
huge
opaque
source
of
funding
for
India’s
debt-ridden
government.
Diese
„Finanzunterdrückungssteuer“
für
einheimische
Sparer
bleibt
eine
riesige,
undurchsichtige
Finanzierungsquelle
für
Indiens
stark
verschuldete
Regierung.
News-Commentary v14
I
just
keep
picturing
a
debt-ridden,
30-year-old
mother
of
two...
whose
ex-husband
is
being
compared
to
Pablo
Escobar.
Ich
hab
bloß
dauernd
eine
hoch
verschuldete
30-jährige
Mutter
zweier
Kinder
vor
Augen,
deren
Ex-Mann
mit
Pablo
Escobar
verglichen
wird.
OpenSubtitles v2018
Vance
Packard,
author
of
The
Waste
Makers,
book
published
in
1960,
called
this
"the
systematic
attempt
of
business
to
make
us
wasteful,
debt-ridden,
permanently
discontented
individuals."
Vance
Packard
kritisierte
1960
in
seinem
Buch
Die
Verschwendungsmacher
die
geplante
Obsoleszenz
als
systematischen
Versuch
der
Großindustrie,
„aus
uns
verschwenderische,
verschuldete,
ewig
unzufriedene
Individuen
zu
machen“.
WikiMatrix v1
However,
when
Lienhard
later
went
to
the
Fort,
Sutter,
Jr.,
having
taken
charge
of
his
father's
debt-ridden
business,
was
unable
to
return
his
share
of
the
gold
to
him.
Als
Lienhard
aber
später
ins
Fort
zurückkehrte,
war
August
Sutter,
der
inzwischen
die
Geschäfte
seines
tief
verschuldeten
Vaters
übernommen
hatte,
nicht
mehr
in
der
Lage,
Lienhard
sein
Gold
wieder
auszuhändigen.
WikiMatrix v1
On
7
August
1650,
the
widower,
Rosina
Rüdiger,
sold
the
debt-ridden
hammer
mill
to
Schwarzenberg
town
judge,
Friedrich
Röhling
and
her
son,
Hans
Rüdiger.
Am
7.
August
1650
verkaufte
die
Witwe
Rosina
Rüdiger
das
überschuldete
Hammerwerk
an
den
Schwarzenberger
Stadtrichter
Friedrich
Röhling
und
ihren
Sohn
Hans
Rüdiger.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
writing
off
a
large
part
of
the
public
and
private
debt
in
today's
debt-ridden
capitalism
constitutes
a
choice
of
strategic
importance.
Andererseits
handelt
es
sich
bei
der
Abschreibung
eines
Großteils
der
staatlichen
und
privaten
Schulden
im
schuldengeplagten
Kapitalismus
von
heute
um
eine
Entscheidung
von
strategischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1