Translation of "Debt owed" in German
Some
of
Greece’s
national
debt
is
owed
to
Greeks,
by
the
way.
Ein
Teil
der
Staatsverschuldung
Griechenlands
wird
übrigens
den
Griechen
selbst
geschuldet.
News-Commentary v14
Everyone
knows
what
financial
debt
means:
money
owed,
often
borrowed.
Jeder
weiß,
was
Schulden
bedeuten:
Zahlungsverpflichtungen,
häufig
in
Kreditform.
News-Commentary v14
Whatever
debt
I
owed
Charlie
Siringo
was
paid
off
today.
Was
auch
immer
ich
Charlie
Siringo
schuldete,
wurde
heute
beglichen.
OpenSubtitles v2018
And
it
was
his
time
to
pay
the
debt
He
owed
from
long
ago
Und
es
war
Zeit,
diese
alte
Schuld
endlich
zu
begleichen.
OpenSubtitles v2018
Or
until
the
demons
came
to
collect
the
debt
she
owed.
Oder
zumindest
bis
die
Dämonen
kamen,
um
ihre
Schulden
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
Remember
the
debt
owed
to
the
central
bankers
is
not
legitimate.
Erinnern
wir
uns,
die
Schulden
gegenüber
den
Zentral-Bankern
sind
unrechtmäßig.
ParaCrawl v7.1
But
in
most
cases,
firms’
liabilities
comprise
real
debt
owed
to
major
international
banks.
In
den
meisten
Fällen
allerdings
bestehen
die
Verbindlichkeiten
aus
realen
Schulden
bei
großen
internationalen
Banken.
News-Commentary v14
China
has
cancelled
USD
1.4
billion
in
debt
owed
by
31
African
countries
in
2006.
China
erließ
im
Jahr
2006
31
afrikanischen
Ländern
Schulden
von
insgesamt
1,4
Mrd.
USD.
TildeMODEL v2018
While
your
agents
build
their
case
and
set
for
court,
he'll
erase
the
debt
owed
to
all
of
you
overnight.
Während
Ihre
Agenten
Beweise
zusammentragen,
wird
er
Ihre
Schulden
in
einer
Nacht
begleichen.
OpenSubtitles v2018
With
this
agreement
the
Czech
state
is
paying
an
old
debt
it
owed
the
victims,
states
Denik:
Der
tschechische
Staat
tilgt
mit
der
Einigung
eine
alte
Schuld
gegenüber
den
Opfern,
konstatiert
Denik:
ParaCrawl v7.1
Payments
are
always
offset
against
the
least
secured
debt
owed
plus
incurred
default
interest.
Zahlungen
werden
stets
zur
Begleichung
der
am
wenigsten
gesicherten
fälligen
Schuld
zuzüglich
darauf
aufgelaufener
Verzugszinsen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
total
debt
owed
-
bilateral
creditors
is
relatively
small
-
about
957
million
lari.
Die
Gesamtverschuldung
verdankte
-
bilaterale
Gläubiger
ist
relativ
klein
-
etwa
957
Millionen
Lari.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
debt
owed
to
China,
Japan,
and
the
Arab
sheikdoms
no
longer
exists.
Die
Dollarschuld
verdankte
nach
China,
Japan,
und
die
arabischen
sheikdoms
existiert
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
debt
we
have
owed
to
East
Timor
for
24
years,
there
is
the
fact
that,
while
there
have
been
demonstrations
about
East
Timor,
we
are
not
taking
into
account
the
political
hypothesis
that
we
must
in
any
case
once
again
beg
the
United
States
for
the
favour
of
possible
military
intervention.
Zu
der
Schuld,
die
wir
uns
seit
24
Jahren
gegenüber
Ost-Timor
aufgeladen
haben,
gesellt
sich
der
Umstand,
daß
wir
uns
zwar
dieser
Tage
in
Demonstrationsakten
für
Ost-Timor
verausgaben,
dabei
jedoch
nicht
die
politische
Möglichkeit
in
Betracht
ziehen,
ein
weiteres
Mal
von
den
Vereinigten
Staaten
ein
etwaiges
militärisches
Eingreifen
erflehen
zu
müssen.
Europarl v8