Translation of "Debt certificate" in German
Debt
certificates
as
described
in
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
Schuldverschreibungen
wie
im
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
beschrieben.
DGT v2019
These
debt
certificates
have
a
maturity
of
less
than
12
months
.
Diese
Schuldverschreibungen
haben
eine
Laufzeit
von
weniger
als
zwölf
Monaten
.
ECB v1
Debt
certificates
issued
by
the
ECB
are
listed
as
tier-one
assets
.
Von
der
EZB
emittierte
Schuldverschreibungen
werden
als
Kategorie-1-Sicherheiten
geführt
.
ECB v1
Further
provisions
related
to
ECB
debt
certificates
will
be
contained
in
the
terms
and
conditions
for
such
certificates.
Weitere
Bestimmungen
zu
den
EZB-Schuldverschreibungen
finden
sich
in
den
Bedingungen
für
diese
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
The
operational
features
of
the
issuance
of
ECB
debt
certificates
can
be
summarised
as
follows:
Die
operationalen
Merkmale
für
die
Emission
von
EZB-Schuldverschreibungen
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
DGT v2019
Further
provisions
related
to
ECB
debt
certificates
will
be
contained
in
the
terms
and
conditions
for
such
certificates
.
Weitere
Bestimmungen
zu
den
EZB-Schuldverschreibungen
finden
sich
in
den
Bedingungen
für
diese
Schuldverschreibungen
.
ECB v1
The
ECB
shall
not
impose
any
restrictions
on
the
transferability
of
ECB
debt
certificates.
Die
EZB
schränkt
die
Übertragbarkeit
der
EZB-Schuldverschreibungen
nicht
ein.
DGT v2019
Theseoperations
could
be
conducted
usingreverse
transactions,
outright
operationsor
the
issuance
of
debt
certificates
(see
Box
4.3).
Schließlich
kann
die
EZBfür
strukturelle
Operationen
Schuldverschreibungen
emittieren
(siehe
Tabelle
4.1).
EUbookshop v2
Legal
nature
ECB
debt
certificates
constitute
a
debt
obligation
of
the
ECB
vis-Ã
-vis
the
holder
of
the
certificate.
Rechtscharakter
EZB-Schuldverschreibungen
stellen
eine
Verbindlichkeit
der
EZB
gegenüber
dem
Inhaber
der
Schuldverschreibung
dar.
ParaCrawl v7.1
Excluded
are
all
deposits
of
financial
institutions
and
public
authorities,
structured
investment
products
and
debt
certificates.
Ausgenommen
sind
hingegen
Einlagen
von
Finanzinstituten
und
Behörden,
strukturierte
Anlageprodukte
und
Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Bank
regularly
issues
its
own
interest-bearing
debt
certificates.
Die
Nationalbank
emittiert
regelmäßig
eigene
verzinsliche
Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Further
provisions
related
to
ECB
debt
certificates
will
be
contained
in
the
terms
and
conditions
for
such
certificates.’
Weitere
Bestimmungen
zu
den
EZB-Schuldverschreibungen
finden
sich
in
den
Bedingungen
für
diese
Schuldverschreibungen.“
DGT v2019