Translation of "Debt capital markets" in German
Edward
Rhys,
SSA
Debt
Capital
Markets,
BNP
Paribas,
said:
“
Edward
Rhys,
SSA
Debt
Capital
Markets,
BNP
Paribas,
ergänzte:
„
TildeMODEL v2018
The
goal
of
the
Debt
Instrument
shall
be
to
contribute
to
overcoming
deficiencies
of
the
European
debt
capital
markets
by
offering
risk-sharing
for
debt
financing.
Das
Fremdfinanzierungsinstrument
soll
zu
einer
Beseitigung
der
Mängel
der
europäischen
Fremdkapitalmärkte
durch
Risikoteilung
bei
Fremdfinanzierungen
beitragen.
DGT v2019
Zeina
Bignier,
Deputy
Head
of
Debt
Capital
Markets
at
SG
CIB
said:
Zeina
Bignier,
stellvertretende
Leiterin
des
Bereichs
Debt
Capital
Markets
bei
der
SG
CIB,
erklärte:
TildeMODEL v2018
Similarly,
firms
in
the
periphery
have
also
enjoyed
a
take-off
in
debt
capital
markets.
In
ähnlicher
Weise
profitieren
die
Unternehmen
der
Peripherie-Staaten
von
der
positiven
Entwicklung
der
Fremdkapitalmärkte.
ParaCrawl v7.1
Our
main
sources
of
refinancing
are
the
international
debt
capital
markets,
especially
the
euro
and
U.S.
dollar
markets.
Unsere
Hauptrefinanzierungsquellen
sind
die
internationalen
Fremdkapitalmärkte,
insbesondere
der
Euro-
und
der
US
Dollar-Markt.
ParaCrawl v7.1
Because
many
professional
investors
are
only
allowed
to
invest
in
listed
securities
(whether
because
of
national
regulations
or
their
own
internal
articles
of
agreement)
the
existing
exemptions
are
insufficient
to
prevent
triggering
prospectus
requirements
in
debt
capital
markets.
Da
viele
professionelle
Anleger
(auf
Grund
nationaler
Regelungen
oder
ihrer
eigenen
Satzung)
ausschließlich
in
börsennotierte
Wertpapiere
investieren
dürfen,
sind
die
geltenden
Ausnahmen
nicht
ausreichend,
um
die
Anwendung
der
Offenlegungsanforderungen
auf
die
Schultitelmärkte
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Zeina
Bignier,
Deputy
Head
of
Debt
Capital
Markets
at
SG
CIB
said:
“
Zeina
Bignier,
stellvertretende
Leiterin
des
Bereichs
Debt
Capital
Markets
bei
der
SG
CIB,
erklärte:
„
TildeMODEL v2018
Zeina
Bignier,
Deputy
Head
of
Debt
Capital
Markets
at
Société
Générale
said:
"
Zeina
Bignier,
stellvertretender
Leiter
des
Bereichs
Debt
Capital
Markets
bei
der
Société
Générale
,
erklärte:
„
TildeMODEL v2018
Project
bonds
are
designed
to
establish
debt
capital
markets
as
an
additional
source
of
financing
for
infrastructure
projects
and
to
stimulate
investment
in
key
strategic
EU
infrastructure
in
transport,
energy
and
broadband.
Durch
Projektanleihen
sollen
Fremdkapitalmärkte
als
zusätzliche
Finanzierungsquelle
für
Infrastrukturvorhaben
und
zur
Stimulierung
von
Investitionen
in
strategisch
wichtige
EU-Infrastrukturprojekte
für
den
Verkehr,
die
Energieversorgung
und
das
Breitbandnetz
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
recent
consultation7
showed
widespread
support
from
stakeholders
to
open
up
debt
capital
markets
for
infrastructure
financing
as
soon
as
possible.
Die
jüngste
Konsultation7
hat
gezeigt,
dass
die
Akteure
die
möglichst
rasche
Öffnung
der
Fremdkapitalmärkte
zur
Infrastrukturfinanzierung
allgemein
befürworten.
TildeMODEL v2018
As
noted
above
(§
2.1)
retail
investor
protection
is
essential
but
the
proposed
Directive
would
impose
disproportionate
regulation
on
the
mainly
inter-professional
markets,
particularly
the
international
debt
capital
markets
where
some
95%
of
investors
are
professionals.
Wie
bereits
in
Ziffer
2.1
erwähnt
ist
zwar
der
Schutz
der
Kleinanleger
von
Bedeutung,
die
vorgeschlagene
Richtlinie
würde
jedoch
unverhältnismäßig
streng
die
Märkte
mit
im
Wesentlichen
professionellen
Anlegern
–
vor
allem
die
internationalen
Schultitelmärkte
–
regulieren,
auf
denen
rund
95%
der
Anleger
professionelle
Anleger
sind.
TildeMODEL v2018
Edward
Rhys,
SSA
Debt
Capital
Markets,
BNP
Paribas,
said:
“With
this
7-year
EARN
the
EIB
has
once
again
demonstrated
cost-efficient
access
to
the
Euro
market,
even
during
periods
of
heightened
volatility.
Edward
Rhys,
SSA
Debt
Capital
Markets,
BNP
Paribas,
ergänzte:
„Mit
dieser
7-jährigen
EARN-Anleihe
hat
die
EIB
erneut
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
selbst
in
Zeiten
erhöhter
Volatilität
einen
kostengünstigen
Zugang
zum
Euro-Markt
hat.
ParaCrawl v7.1