Translation of "Market capitalism" in German
Market
capitalism
cannot
continue
to
be
the
dominant
form
of
politics.
Die
kapitalistische
Marktwirtschaft
darf
nicht
weiterhin
die
dominierende
Form
der
Politik
sein.
Europarl v8
But
it
remains
to
be
seen
if
he
will
do
the
same
with
market
capitalism.
Abzuwarten
bleibt
aber,
ob
er
mit
der
kapitalistischen
Marktwirtschaft
ebenso
verfahren
wird.
News-Commentary v14
For
this,
the
generation
of
a
new
market
regime
–
financial-market-driven
capitalism
–
has
been
decisive.
Entscheidend
hierfür
ist
die
Herausbildung
eines
neuen
Marktregimes:
des
finanzmarktgetriebenen
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
In
political
terms
it
may
be
characterised
as
"a
market
economy
without
capitalism".
Ordnungspolitisch
lässt
sie
sich
als
eine
"Marktwirtschaft
ohne
Kapitalismus"
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
Charter
08
pushes
“free
market”
capitalism
Charta08
wirbt
für
Kapitalismus
des
„freien
Marktes“
ParaCrawl v7.1
Charter
08
pushes
"free
market"
capitalism
Charta
08
wirbt
für
Kapitalismus
des
"freien
Marktes"
ParaCrawl v7.1
Greek
democracy
and
free
market
capitalism
were
also
based
on
conspiracy
theories.
Die
griechische
Demokratie
und
der
freie
Marktkapitalismus
beruhten
auch
auf
Verschwörungstheorien.
ParaCrawl v7.1
Their
protest
is
aimed
at
profit
greed
and
reckless
market
capitalism.
Ihr
Protest
richtet
sich
gegen
unternehmerische
Profitgier
und
entfesselten
Marktkapitalismus.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
public
money
to
private
corporations
is
far
more
attractive
than
old-fashioned
market
capitalism.
Der
Transfer
öffentlicher
Gelder
an
private
Konzerne
ist
wesentlich
attraktiver
als
die
altmodische
Marktwirtschaft.
News-Commentary v14
Sri
Lanka
pursues
market
economy
policies
-
"Capitalism
with
a
human
face".
Sri
Lanka
verfolgt
eine
marktwirtschaftliche
Politik,
einen
"Kapitalismus
mit
menschlichem
Antlitz".
ParaCrawl v7.1
Love
and
family
are
the
first
form
of
resistance
than
the
market
and
deregulated
capitalism.
Liebe
und
Familie
ist
die
erste
Form
des
Widerstands
als
der
Markt
und
deregulierten
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
This
consensus
is
usually
articulated
by
“neo-liberal”
proponents
of
free
market
capitalism.
Dieser
Konsens
wird
normalerweise
von
„neoliberalen“
Befürwortern
der
freien
Marktwirtschaft
artikuliert
[ausgedrückt].
ParaCrawl v7.1
Just
as
in
Ireland,
market
capitalism
and
financial
speculation
have
devastated
the
economies
of
the
Baltic
States,
including
Lithuania,
where
unemployment
has
rocketed
to
18%
and
youth
unemployment
to
a
staggering
35%.
So
wie
in
Irland,
haben
kapitalistische
Marktwirtschaft
und
Finanzspekulationen
verheerende
Folgen
auf
die
Wirtschaften
der
baltischen
Staaten
gehabt,
darunter
auch
Litauen,
wo
die
Arbeitslosigkeit
explosionsartig
auf
18
%
und
die
Jugendarbeitslosigkeit
auf
kaum
vorstellbare
35
%
gestiegen
ist.
Europarl v8
We
must
therefore
ensure
that
the
multilateral
system
is
developed,
reinforced,
and
built
more
solidly,
so
that
it
allows
countries
to
adapt
differently
to
market
capitalism.
Folglich
müssen
wir
uns
ernsthaft
um
die
Entwicklung,
die
Stärkung
und
die
Gestaltung
des
multilateralen
Systems
bemühen,
damit
es
verschiedene
Formen
der
Anpassung
an
die
kapitalistische
Marktwirtschaft
ermöglicht.
Europarl v8
On
the
one
hand,
we
see
the
response
of
a
form
of
globalisation
resulting
from
deregulated
market
capitalism,
the
unilateral
leadership
of
the
strongest
and
the
new
doctrine
of
preventive,
dissuasive
military
action
and
ad
hoc
coalitions.
Auf
der
einen
Seite
sehen
wir
die
Antwort
einer
vom
Kapitalismus
des
deregulierten
Markts
vorangetriebenen
Globalisierung,
die
einseitige
Vormachtstellung
der
Stärkeren
sowie
die
neue
Doktrin
des
abschreckenden
militärischen
Präventivschlags
und
der
ad-hoc-Koalitionen.
Europarl v8
The
instability
and
injustice
that
were
condemned
both
at
Davos
and
Porto
Alegre
are
one
of
the
consequences
of
the
effectiveness
of
this
market
capitalism.
Die
übrigens
sowohl
in
Davos
als
auch
in
Porto
Alegre
beklagte
Instabilität
und
Ungerechtigkeit
sind
Folgen
der
Effizienz
der
kapitalistischen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
Having
said
this,
however,
for
the
benefit
of
the
advocates
of
the
market
economy
and
capitalism,
the
simple
fact
that
it
is
organically
incapable
of
providing
the
most
basic
treatment
and
daily
food
for
a
considerable
proportion
of
humanity
in
the
twenty-first
century,
even
though
it
has
scientific
and
material
possibilities
like
never
before,
irreparably
condemns
it.
Den
Verteidigern
der
Marktwirtschaft
und
des
Kapitalismus
sei
ins
Stammbuch
geschrieben,
dass
diese
Wirtschaftsform
allein
schon
durch
die
Tatsache,
dass
sie
strukturell
nicht
in
der
Lage
ist,
in
diesem
21.
Jahrhundert,
in
dem
die
wissenschaftlichen
und
materiellen
Möglichkeiten
so
groß
wie
nie
zuvor
sind,
einem
Großteil
der
Menschheit
eine
gesundheitliche
Grundversorgung
und
regelmäßiges
Essen
zu
garantieren,
unwiderruflich
zum
Scheitern
verurteilt
ist.
Europarl v8
The
much
lauded
market
of
global
capitalism
is
-
whether
you
like
it
or
not
-
amoral
and
not
a
suitable
vehicle
for
translating
basic
values
such
as
social
justice
and
solidarity
into
action.
Der
viel
gepriesene
Markt
des
globalen
Kapitalismus
ist
-
ob
es
gefällt
oder
nicht
-
amoralisch
und
nicht
geeignet,
Grundwerte
wie
soziale
Gerechtigkeit
und
Solidarität
zu
verwirklichen.
Europarl v8
This
is
a
big
reason
why
market
capitalism
has
such
a
hard
time
taking
root
in
the
developing
word.
Dies
ist
ein
wichtiger
Grund,
warum
es
für
Marktkapitalismus
so
schwierig
ist,
in
den
Entwicklungsländern
Fuß
zu
fassen.
News-Commentary v14
Second,
whereas
democracy
and
market
capitalism
appeared
as
clear
–
if
more
fragile
than
expected
–
winners
in
1989,
it
is
difficult
in
2009,
with
the
spread
of
the
global
crisis,
to
distinguish
winners
from
losers.
Zweitens,
während
Demokratie
und
Marktkapitalismus
im
Jahr
1989
als
klare
–
wenn
auch
schwächere
als
erwartete
–
Gewinner
schienen,
ist
es
2009
in
Anbetracht
der
Ausdehnung
der
globalen
Krise,
schwierig
Gewinner
von
Verlierern
zu
unterscheiden.
News-Commentary v14