Translation of "Deaden" in German
The
screams
ofthe
victim
deaden
his
pain.
Die
Schreie
der
Opfer
betäuben
seinen
Schmerz.
OpenSubtitles v2018
The
murderer
wrapped
it
around
the
pistol
to
deaden
the
noise
of
the
shots.
Sie
wurde
um
die
Pistole
gewickelt,
um
den
Lärm
zu
dämpfen.
OpenSubtitles v2018
We,
as
a
group,
have
been
encouraged
to
deaden
our
senses
for
a
very
long
time.
Als
Gruppe
wurden
wir
für
eine
sehr
lange
Zeit
ermuntert
unsere
Sinne
abzutöten.
ParaCrawl v7.1
These
electric
jolts
even
deaden
standing
mammals
big
in
the
water.
Diese
Stromschläge
betäuben
sogar
große,
im
Wasser
stehende
Säugetiere.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
preferred
when
such
a
stop
ring
is
made
of
plastics
material
in
order
to
deaden
the
impact
noise
of
the
permanent
magnet.
Besonders
bevorzugt
besteht
ein
solcher
Anschlagring
aus
Kunststoff,
um
das
Anschlaggeräusch
des
Permanentmagneten
zu
dämpfen.
EuroPat v2
These
panels
and
the
original
floor
slabs
were
manufactured
locally,
using
rubber
to
deaden
noise.
Diese
Paneele
und
die
ursprünglichen
Bodenplatten
wurden
lokal
aus
Gummi
hergestellt
um
den
Lärmpegel
zu
dämpfen.
WikiMatrix v1
Do
you
fuel
your
aliveness
with
each
meal
or
eat
to
deaden
and
numb
out?
Haben
Sie
Ihre
Lebendigkeit
Kraftstoff
mit
jeder
Mahlzeit
essen
oder
zu
betäuben
und
taub
werden?
ParaCrawl v7.1
Horrors
deaden
every
patient
so
much
that
one
calmly
says
even
the
most
appalling
things.
Und
die
Schrecken
betäuben
jeden
Patienten
dermaßen,
daß
er
ruhig
sogar
die
grässlichsten
Sachen
sagt.
ParaCrawl v7.1
Evidently
because
of
these
continued
humiliations
he
developed
stomach
ulcers,
the
pain
of
which
he
sought
to
deaden
by
further
alcohol
consumption.
Offenbar
aufgrund
der
fortdauernden
Erniedrigungen
bekam
er
Magengeschwüre,
die
er
durch
weiteren
Alkoholkonsum
zu
betäuben
suchte.
WikiMatrix v1
They
are
intended
to
deaden
impacts
onto
the
balance
scale
and
represent
an
overload
protection
in
addition,
as
can
be
seen
from
the
detailed
sketch
in
FIG.
Sie
sollen
Stöße
auf
die
Waagschale
dämpfen
und
zusätzlich
einen
Überlastschutz
darstellen,
wie
aus
der
Detailzeichnung
in
Fig.
EuroPat v2
The
oligo-dynamic
principle
is
essentially
predicated
on
the
ability
of
the
smallest
quantities
of
suitable
metals
and
metal
salts
to
deaden
or
to
inhibit
the
propagation
of
lower
organisms
in
aqueous
or
gelatinuous
milieus.
Das
oligodynamische
Prinzip
beruht
im
wesentlichen
auf
der
Fähigkeit
kleinster
Mengen
gediegener
Metalle
und
Metallsalze,
in
wäßrigem
oder
gallertigem
Milieu
niedere
Organismen
abzutöten
oder
an
ihrer
Fortpflanzung
zu
hindern.
EuroPat v2
Legend
has
it
that
during
the
siege,
sheep
fleeces
were
hung
over
the
walls
to
deaden
the
impact
from
the
rounds
of
cannon
fire.
Eine
Legende
will
wissen,
dass
während
der
Belagerung
Schaffelle
über
die
Burgmauern
gehängt
wurden,
um
die
Einschlag
der
Kanonenkugeln
zu
dämpfen.
WikiMatrix v1
Moreover
a
protective
cap
can
be
placed
on
each
of
the
bent
parts
to
deaden
any
possible
noise
which
may
arise
when
opening
the
drawer
or
pushing
it
into
the
furniture
element.
Um
einen
möglichen
Lärm
zu
dämpfen,
der
beim
Öffnen
und
Einschieben
des
Auszuges
in
das
Möbelelement
entsteht,
kann
auf
die
umgebogenen
Teile
jeweils
eine
Schutzkappe
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2