Translation of "Dc tool" in German

It is advantageous when the surgical DC power tool is a surgical drill or a surgical saw.
Vorteilhaft ist es, wenn das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug eine chirurgische Bohrmaschine oder eine chirurgische Säge ist.
EuroPat v2
With Maxim's re-engineered EE-Sim DC-DC Converter tool, power designers can create and simulate complex circuits with more confidence.
Mit dem weiterentwickelten EE-Sim DC-DC Converter-Tool von Maxim können Stromversorgungsdesigner leicht komplexe Schaltungen entwerfen und simulieren.
ParaCrawl v7.1
Novices can create designs in just a few minutes, while experts wield a high degree of control over simulation parameters and visualizations with the user-friendly EE-Sim DC-DC Converter tool.
Neueinsteiger benötigen mit dem EE-Sim DC-DC Converter nur wenige Minuten, um eigene Designs zu erstellen, während Experten mit dem Tool weitreichende Kontrolle über die Simulations-Parameter und Visualisierungen erhalten.
ParaCrawl v7.1
It is favorable when a mains connection line is provided for the detachable connection of the DC power tool to an AC voltage energy supply.
Günstig ist es, wenn eine Netzanschlussleitung vorgesehen ist zum lösbaren Verbinden des Gleichstromelektrowerkzeugs mit einer Wechselspannungsenergieversorgung.
EuroPat v2
The first electrical contacts can, in particular, be arranged and designed in such a manner that they pass through the housing of the switch mode power supply in order to be able to connect the circuit arrangement of the switch mode power supply arranged in the circuit receptacle to the DC power consumer of the surgical DC power tool.
Insbesondere können die ersten elektrischen Kontakte derart angeordnet und ausgebildet sein, dass sie das Schaltnetzteilgehäuse durchsetzen, um die in der Schaltungsaufnahme angeordnete Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit dem Gleichstromelektroverbraucher des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs verbinden zu können.
EuroPat v2
With the second electrical contacts the switch mode power supply can be connected directly or indirectly to a mains connection line or a cable which allows a connection of the surgical switch mode power supply or of the surgical DC power tool to an alternating voltage or alternating current supply.
Mit den zweiten elektrischen Kontakten kann das Schaltnetzteil direkt oder indirekt mit einer Netzanschlussleitung oder einem Kabel verbunden werden, welches eine Verbindung des chirurgischen Schaltnetzteils beziehungsweise des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einer Wechselspannungs- beziehungsweise Wechselstromversorgung gestattet.
EuroPat v2
In addition, a mains-independent energy supply of the surgical DC power tool, which comprises not only a battery but also a control and/or regulating circuit, can be replaced with such a surgical switch mode power supply.
Zudem kann mit einem solchen chirurgischen Schaltnetzteil eine netzunabhängige Energieversorgung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs ersetzt werden, die nicht nur eine Batterie, sondern auch eine Steuer- und/oder Regelungsschaltung umfasst.
EuroPat v2
In order to be able to connect the surgical DC power tool to an available power supply system, it is advantageous when the circuit arrangement of the switch mode power supply comprises a rectifier circuit for converting an AC voltage into a DC voltage.
Um das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug mit einem vorhandenen Stromnetz verbinden zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Schaltnetzteilschaltungsanordnung eine Gleichrichterschaltung zum Wandeln einer Wechselspannung in eine Gleichspannung umfasst.
EuroPat v2
The individual parts of the switch mode power supply can thus be pushed together in a simple manner, likewise the switch mode power supply for the connection to the surgical DC power tool.
Die einzelnen Teile des Schaltnetzteils können so auf einfache Weise zusammengesteckt werden, ebenso das Schaltnetzteil zum Verbinden mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug.
EuroPat v2
The interface of the switch mode power supply is preferably designed in such a manner that it can be connected to the interface of the DC power tool electrically and/or mechanically.
Vorzugsweise ist die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs elektrisch und/oder mechanisch verbindbar ist.
EuroPat v2
Only the DC power consumer 12 is then arranged in a housing 36 of the DC power tool in the case of such a configuration.
In einem Gehäuse 36 des Gleichstromelektrowerkzeugs ist bei einer solchen Ausgestaltung dann lediglich der Gleichstromelektroverbraucher 12 angeordnet.
EuroPat v2
First electrical contacts 66 pass through the cover and form an interface of the switch mode power supply which can be in contact and/or brought into engagement with and/or connected to the interface 26 of the DC power tool 10 .
Den Deckel durchsetzen erste elektrische Kontakte 66, die eine Schaltnetzteilschnittstelle bilden, die mit der Schnittstelle 26 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 in Kontakt und/oder Eingriff bringbar und/oder verbindbar ist.
EuroPat v2
Optionally, an additional seal 78 can be provided which seals the flange-like widened portion formed by the base 44, in addition, relative to the housing 36 of the DC power tool 10 .
Optional kann eine weitere Dichtung 78 vorgesehen sein, die die vom Boden 44 gebildete flanschartige Verbreiterung zusätzlich relativ zum Gehäuse 36 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 abdichtet.
EuroPat v2
The surgical switch mode power supply according to the invention makes it possible to connect the surgical DC power tool, instead of to a battery, to an AC voltage or AC energy supply and thus supply it with energy.
Das chirurgische Schaltnetzteil ermöglicht es, das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug anstatt mit einer Batterie mit einer Wechselspannungs- beziehungsweise Wechselstromenergieversorgung zu verbinden und so mit Energie zu versorgen.
EuroPat v2
The surgical switch mode power supply has, in addition, the advantage that, particularly in the case of surgical procedures, for which a single battery charge is not sufficient, the surgical DC power tool required can be brought into engagement with the surgical switch mode power supply according to the invention and/or connected to it, whereby it can be operated for as long as required and a replacement of the energy supply is not required.
Das chirurgische Schaltnetzteil hat ferner den Vorteil, dass insbesondere bei chirurgischen Eingriffen, für die eine einzige Batterieladung nicht ausreichend ist, das benötigte chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug mit dem chirurgischen Schaltnetzteil in Eingriff gebracht und/oder verbunden werden kann, wodurch es beliebig lange betreibbar und ein Austausch der Energieversorgung nicht erforderlich ist.
EuroPat v2
The surgical switch mode power supply is, on the contrary, intended to be brought into engagement with and/or connected directly to the DC power tool or to the interface for a mains-independent energy source.
Das chirurgische Schaltnetzteil soll vielmehr direkt mit dem Gleichstromelektrowerkzeug beziehungsweise mit der Schnittstelle für eine netzunabhängige Energiequelle in Eingriff bringbar und/ oder verbindbar sein.
EuroPat v2
Particularly when the interface of the switch mode power supply is designed to correspond to the interface of the DC power tool, a battery or an accumulator, which can be used to supply energy to the DC tool, can be replaced by the surgical switch mode power supply temporarily or permanently in a simple manner.
Insbesondere wenn die Schaltnetzteilschnittstelle korrespondierend zur Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs ausgebildet ist, kann auf einfache Weise eine Batterie oder ein Akkumulator, die zur Energieversorgung des Gleichstromwerkzeugs verwendet werden können, durch das chirurgische Schaltnetzteil zeitweise oder dauerhaft ersetzt werden.
EuroPat v2
This makes it possible, in particular, to insert a non-sterilized battery into the energy supply receptacle, wherein sterility of the surgical DC power tool can still be ensured.
Dies ermöglicht es insbesondere, eine nicht sterilisierte Batterie in die Energieversorgungsaufnahme einzuführen, wobei trotzdem eine Sterilität des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs sichergestellt werden kann.
EuroPat v2
This results altogether in a compact construction of the surgical DC power tool since the configuration of the surgical switch mode power supply, if at all, leads only to a slight increase in the size of the DC power tool.
Dadurch ergibt sich insgesamt ein kompakter Aufbau des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs, da die Ausgestaltung des chirurgischen Schaltnetzteils, wenn überhaupt, nur zu einer geringfügigen Vergrößerung des Gleichstromelektrowerkzeugs führt.
EuroPat v2
In order to be able to connect the circuit arrangement of the switch mode power supply to the surgical DC power tool, it is favorable when first electrical contacts are provided on the housing of the switch mode power supply for connecting the circuit arrangement of the switch mode power supply to a DC power consumer of the surgical DC power tool.
Um die Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug verbinden zu können, ist es günstig, wenn am Schaltnetzteilgehäuse erste elektrische Kontakte vorgesehen sind zur Verbindung der Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit einem Gleichstromelektroverbraucher des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs.
EuroPat v2
The surgical DC power tool can, therefore, be equipped with other or improved control and/or regulating circuits in a simple manner without any additional dismantling of the DC power tool being necessary.
Das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug kann so auf einfache Weise mit anderen oder verbesserten Steuer- und/oder Regelungsschaltungen ausgestattet werden, ohne dass ein zusätzliches Zerlegen des Gleichstromelektrowerkzeugs erforderlich wäre.
EuroPat v2
For example, it can be designed in the form of a funnel-shaped, sterile film-type hose which can be connected to the DC power tool, in particular, its energy supply receptacle and through which the non-sterile circuit arrangement of the switch mode power supply can be inserted into the housing of the switch mode power supply or the energy supply receptacle of the DC power tool.
Beispielsweise kann sie in Form eines trichterförmigen sterilen Folienschlauchs ausgebildet sein, der mit dem Gleichstromelektrowerkzeug, insbesondere dessen Energieversorgungsaufnahme, verbindbar ist, und durch den die unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung in das Schaltnetzteilgehäuse oder die Energieversorgungsaufnahme des Gleichstromelektrowerkzeugs eingeführt werden kann.
EuroPat v2
In order, where applicable, to be able to replace the surgical switch mode power supply again by a mains-independent energy supply, it is advantageous when the interface of the switch mode power supply is designed in such a manner that it can be detachably connected to the interface of the DC power tool.
Um gegebenenfalls das chirurgische Schaltnetzteil wieder durch eine netzunabhängige Energieversorgung auswechseln zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet ist, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs lösbar verbindbar ist.
EuroPat v2
This makes the handling of the surgical DC power tool easier, in particular, the replacement of a mains-independent energy supply by a surgical switch mode power supply.
Dies erleichtert die Handhabung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs, insbesondere den Austausch einer netzunabhängigen Energieversorgung durch ein chirurgisches Schaltnetzteil.
EuroPat v2
In order to be able to use, in particular, a non-sterile surgical switch mode power supply in conjunction with the surgical DC power tool under sterile conditions, it is favorable when the DC power tool comprises a housing cover for closing the energy supply receptacle.
Um insbesondere ein unsteriles chirurgisches Schaltnetzteil in Verbindung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug unter sterilen Bedingungen nutzen zu können, ist es günstig, wenn das Gleichstromelektrowerkzeug einen Gehäusedeckel zum Verschließen der Energieversorgungsaufnahme umfasst.
EuroPat v2
The construction of the surgical DC tool will be particularly simple when at least one part of the housing of the switch mode power supply forms the housing cover.
Besonders einfach wird der Aufbau des chirurgischen Gleichstromwerkzeugs, wenn mindestens ein Teil des Schaltnetzteilgehäuses den Gehäusedeckel bildet.
EuroPat v2

Related phrases

tooling up dc as a tool for Tool
dc tool dc in dc-dc converter of tool
a tool tool for