Translation of "Date of origin" in German
We
can
get
the
date
and
place
of
origin
off
the
cornerstone.
Datum
und
Ursprung
können
wir
dem
Eckpfeiler
entnehmen.
OpenSubtitles v2018
Some
craps
historians
date
the
origin
of
craps
all
the
way
back
to
the
time
of
the
Roman
Empire.
Einige
Würfel-Historiker
datieren
den
Ursprung
von
Würfel
bis
in
das
Römische
Reich
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
arranges
the
collection’s
works
systematically
according
to
the
date
of
their
origin.
Sie
ordnet
die
Werke
der
Sammlung
konsequent
nach
ihrem
Entstehungsdatum.
ParaCrawl v7.1
Date
of
origin
according
to
B.
Bischoff
and/or
H.
Hoffmann
(see
above)
Entstehungszeit
nach
B.
Bischoff
und/oder
H.
Hoffmann
(s.
oben)
ParaCrawl v7.1
In
the
Project
Structure
entry
window
and
in
various
info
windows,
a
date
origin
ID
indicates
the
date
origin
of
the
start
date.
Die
Terminherkunft
des
Starttermins
wird
im
Erfassungsfenster
Projektstruktur
sowie
in
verschiedenen
Infofenstern
anhand
eines
Terminherkunftskennzeichens
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
product
standards
often
refer
to
data
which
are
out
of
date
or
of
uncertain
origin.
Häufig
werden
daher
in
Produktnormen
Daten
herangezogen,
die
veraltet
sind
oder
deren
Herkunft
unklar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
origin
of
this
St
Kildan
invention
is
unknown,
but
they
were
in
continuous
use
from
prehistoric
times
until
the
1930
evacuation.
Das
Ursprungsdatum
dieser
Erfindung
der
Inselbewohner
ist
unbekannt,
doch
waren
sie
seit
prähistorischen
Zeiten
bis
zur
Evakuierung
1930
permanent
in
Gebrauch.
Wikipedia v1.0
The
latest
and
up-to-date
preferential
rules
of
origin
are
now
in
Regulation
(EU)
No
952/2013
(Union
Customs
Code),
Delegated
Regulation
(EU)
No
2015/2446
and
Implementing
Regulation
(EU)
No
2015/2447
(the
latter
two
Regulations
replacing
the
implementing
provisions
of
the
previous
Customs
Code
from
1992).
Die
letzten
und
aktuellen
Präferenzursprungsregeln
sind
nun
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
952/2013
(Zollkodex
der
Union),
der
delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
2015/2446
und
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
2015/2447
enthalten
(die
beiden
letztgenannten
Verordnungen
ersetzen
die
Durchführungsbestimmungen
des
früheren
Zollkodex
von
1992).
TildeMODEL v2018
However,
it
will
be
realistic
only
once
the
EASO
has
the
capacity
to
support
in
a
sustainable
manner
the
replacement
of
national
lists
by
drafting
reports
on
countries
of
origin
based
on
relevant,
reliable,
accurate
and
up-to-date
country
of
origin
information
gathered
in
a
transparent
and
impartial
manner,
by
the
development
of
a
common
format
and
a
common
methodology
for
presenting,
verifying
and
using
information
on
countries
of
origin,
and
analysis
of
the
information
on
countries
of
origin.
Dies
wird
aber
erst
dann
möglich
sein,
wenn
das
Unterstützungsbüro
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügt,
um
die
nationalen
Listen
dauerhaft
durch
Herkunftslandberichte
zu
ersetzen,
die
auf
der
Grundlage
relevanter,
zuverlässiger,
genauer
und
aktueller
Herkunftslandinformationen,
die
auf
transparente,
unparteiische
Weise
erhoben
worden
sind,
erstellt
werden
und
die
auf
einem
gemeinsamen
Format
und
einer
gemeinsamen
Methode
für
die
Präsentation,
Überprüfung,
Auswertung
und
Verwendung
von
Herkunftslandinformationen
beruhen.
TildeMODEL v2018
When
the
beneficiary
is
older
than
28,
only
the
last
ten
years
before
the
date
of
the
origin
of
the
disability
are
taken
into
account.
Ist
der
Versicherte
älter
als
28
Jahre,
werden
nur
die
letzten
zehn
Jahre
vor
dem
Datum
des
Eintritts
der
Invalidität
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
comparison
of
animal-style
carpets
on
Renaissance
paintings,
for
which
the
painter
and
the
date
of
origin
are
often
known,
allows
for
the
determination
of
a
"terminus
ante
quem"
date
for
existing
carpets
of
similar
design.
Der
Vergleich
zwischen
den
Teppichen
auf
den
Gemälden,
deren
Entstehungszeit
und
Künstler
bekannt
sind,
und
den
noch
erhaltenen
Teppichen
erlaubt
es,
einen
„Terminus
ante
quem“
für
die
Entstehungszeit
der
erhalten
gebliebenen
Originale
zu
bestimmen.
WikiMatrix v1
The
date
of
origin
for
these
objects
is
generally
presumed
to
be
after
the
reformation,
due
to
Lübeck's
mayor
Jürgen
Wullenwever
ordering
the
melting
down
of
medieval
silverware
in
order
to
finance
the
war
against
Denmark
(Count's
Feud).
Die
Entstehungszeit
der
Stücke
dieser
Sammlung
liegt
zeitlich
überwiegend
nach
der
Reformation,
da
Lübecks
Bürgermeister
Jürgen
Wullenwever
zu
dieser
Zeit
fast
das
gesamte
mittelalterliche
Lübecker
Kirchensilber
zur
Kriegsfinanzierung
gegen
Dänemark
(Grafenfehde)
einschmelzen
ließ.
WikiMatrix v1
If
it
is
found
that
the
claimed
LATAM
Pass
Points
were
misused,
without
the
Customer's
intent
or
fault,
they
will
be
credited
with
the
same
original
posting
date,
i.e.
the
date
of
origin
of
the
LATAM
Pass
Points
accumulation.
Wenn
festgestellt
wird,
dass
die
behaupteten
LATAM-Passpunkte
nicht
missbräuchlich
genutzt
wurden,
werden
sie
mit
dem
gleichen
ursprünglichen
Buchungsdatum,
d.
h.
dem
Ursprungsdatum
der
Ansammlung
der
LATAM-Passpunkte,
belastet.
ParaCrawl v7.1
Stored
on
the
transponder
is
the
Electronic
Product
Code
(EPC),
which
contains
general
information
about
the
product
and
links
this
data
with
individual
pieces
of
information
-
for
example
an
item's
serial
number,
date
of
production
and
origin.
Auf
diesen
wird
der
elektronische
Produkt-Code
(EPC)
gespeichert,
der
allgemeine
Informationen
über
das
Produkt
enthält
und
diese
mit
individuellen
Informationen
verknüpft
-
etwa
der
Seriennummer,
dem
Produktionsdatum
und
der
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
He
guarantees
to
inform
the
auction
house
of
all
details
on
the
items,
especially
on
their
origin,
authenticity,
date
of
origin,
author,
technique,
on
any
previous
sales
offers
of
the
items,
defects,
any
changes
to
their
original
condition,
restaurations,
addenda,
overpaintings
and
on
their
operational
liability
fully
and
correct
to
his
knowledge.
Der
Auftraggeber
versichert,
dem
Auktionshaus
alle
Angaben
zu
den
Objekten,
insbesondere
zu
deren
Herkunft,
Authentizität,
Entstehungszeit,
Urheber,
Technik,
zurückliegenden
anderweitigen
Verkaufsangeboten
sowie
ggf.
zu
Beschädigungen,
Abweichungen
vom
Originalzustand,
Restaurierungen,
Ergänzungen,
Übermalungen,
Fehlstellen,
Funktionstüchtigkeit
nach
seinem
Wissen
richtig
und
vollständig
zu
benennen.
ParaCrawl v7.1
That
Kanaan
belonged
long
before
Greece
to
the
Atlantian
area
of
culture
are
proving
the
zyclopean
buildings
with
much
more
older
date
of
origin.
Dass
Kanaan
lange
vor
Griechenland
zum
atlantischen
Kulturbereich
gehoerte,
beweisen
die
zyklopischen
Bauten
mit
weit
aelterem
Entstehungsdatum.
ParaCrawl v7.1