Translation of "Data connector" in German
What
is
a
Smart
Data
Connector?
Was
ist
ein
Smart
Data
Connector?
CCAligned v1
The
data
connector
may
run
parallel
to
the
flow
direction
of
the
electrical
current
across
the
measuring
resistor.
Parallel
zur
Ausbreitungsrichtung
des
elektrischen
Stroms
über
dem
Messwiderstand
kann
der
Datenanschluss
verlaufen.
EuroPat v2
The
data
connector
may
thus
be
located
in
the
continuation
of
the
measuring
resistor
on
the
battery
measuring
clamp.
Der
Datenanschluss
kann
sich
somit
in
Verlängerung
des
Messwiderstands
an
der
Batteriemessklemme
befinden.
EuroPat v2
The
data
connector
32
may
be
formed
in
the
shape
of
a
plug.
Der
Datenanschluss
32
kann
in
Form
eines
Steckers
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
plug
face
34
is
contacted
to
the
coupling
means
28
via
the
data
connector
32
.
Das
Steckergesicht
34
ist
über
den
Datenanschluss
32
mit
dem
Anschlussmittel
28
kontaktiert.
EuroPat v2
For
the
Connector
Pin
Routing
Engineering
Base
supplies
connector
data
together
with
pin
structures.
Für
das
Connector
Pin
Routing
liefert
Engineering
Base
Steckerdaten
mit
Anschluss-Strukturen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
that
the
data
connector
runs
orthogonal
to
the
extension
direction
of
the
measuring
resistor.
Auch
ist
es
möglich,
dass
der
Datenanschluss
orthogonal
zur
Ausbreitungsrichtung
des
Messwiderstands
verläuft.
EuroPat v2
The
coupling
means
28
with
the
data
connector
32
is
connected
to
the
connection
means
26
with
a
force
fit.
Das
Anschlussmittel
28
mit
dem
Datenanschluss
32
ist
mit
dem
Verbindungsmittel
26
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
Data
Link
connector
provides
a
plug-in
using
a
laptop
computer
with
Electronic
Technician
(ET)
software.
Der
Data
Link-Anschluss
bietet
eine
Plug-in
mit
einem
Laptop-Computer
mit
Elektroniktechniker
(ET)
software.
ParaCrawl v7.1
If
available,
the
following
signals
in
addition
to
the
required
freeze-frame
information
must
be
made
available
on
demand
through
the
serial
port
on
the
standardised
data
link
connector,
if
the
information
is
available
to
the
on-board
computer
or
can
be
determined
using
information
available
to
the
on-board
computer:
diagnostic
trouble
codes,
engine
coolant
temperature,
injection
timing,
intake
air
temperature,
manifold
air
pressure,
air
flow
rate,
engine
speed,
pedal
position
sensor
output
value,
calculated
load
value,
vehicle
speed
and
fuel
pressure.
Wenn
verfügbar
und
soweit
die
betreffenden
Informationen
dem
Bordrechner
zugänglich
sind
oder
durch
dem
Bordrechner
zugängliche
Informationen
ermittelt
werden
können,
müssen
bei
Bedarf
zusätzlich
zu
den
vorgeschriebenen
Freeze-Frame-Daten
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
die
folgenden
Daten
abrufbar
sein:
OBD-Fehlercodes,
Motorkühlmitteltemperatur,
Einspritzzeitpunkt,
Ansauglufttemperatur,
Krümmerluftdruck,
Luftdurchsatz,
Motordrehzahl,
Ausgabewert
der
Gaspedalstellung-Sonde,
rechnerisch
ermittelte
Motorlast,
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Kraftstoffdruck.
DGT v2019
The
OBD
requirements
to
which
the
vehicle
is
certified
(i.e.
stage
1
OBD
or
stage
2
OBD)
and
the
major
emission
control
systems
monitored
by
the
OBD
system
consistent
with
section
6.8.4
must
be
available
through
the
serial
data
port
on
the
standardised
data
link
connector
according
to
the
specifications
given
in
section
6.8.
Die
OBD-Anforderungen,
nach
denen
das
Fahrzeug
zertifiziert
ist
(d.
h.
OBD-1
oder
OBD-2)
und
die
vom
OBD-System
überwachten
wesentlichen
Emissionsminderungssysteme
gemäß
Nummer
6.8.4
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
gemäß
Nummer
6.8
abrufbar
sein.
DGT v2019
A
connector
needs
a
descriptor
to
provide
basic
information,
such
as
its
name
and
description,
as
well
as
detailed
information
about
the
structure
of
the
data
the
connector
provides.
Eine
Datenschnittstelle
benötigt
eine
Beschreibung,
um
grundlegende
Informationen
bereitzustellen
–
wie
zum
Beispiel
Name
und
Bezeichnung
sowie
detaillierte
Informationen
über
die
Struktur,
die
von
der
Datenschnittstelle
bereitgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1