Translation of "Data assimilation" in German
This
merging
of
data
and
models
is
known
as
data
assimilation.
Eine
solche
Verschmelzung
von
Daten
und
Modellen
heißt
Datenassimilation.
ParaCrawl v7.1
The
data
assimilation
obviously
affects
areas
beyond
the
observational
coverage.
Die
Datenassimilation
beeinflusst
offensichtlich
Gebiete
auch
jenseits
der
Abdeckung
mit
Beobachtungsdaten.
ParaCrawl v7.1
By
this,
the
project
will
contribute
to
an
optimized
data
assimilation
of
GHG
flux
measurements
in
mesoscale
atmospheric
models.
Auf
diese
Weise
trägt
das
Projekt
zu
einer
optimierten
Datenassimilation
von
THG-Flussmessungen
in
meso-skalige
Atmosphärenmodelle
bei.
ParaCrawl v7.1
Data
Analysis
and
Data
Assimilation:
The
research
emphasis
here
lies
in
the
synoptic
description
of
coastal
waters.
Auswertung
und
Datenassimilation:
Der
Schwerpunkt
der
Forschung
liegt
auf
der
synoptischen
Beschreibung
der
Küstengewässer.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
applications
of
directional
wave
spectra
is
in
a
combined
wind
and
wave
data
assimilation
for
which
an
operational
implementation
of
the
inversion
algorithm
is
presently
under
way.
Eine
der
Hauptanwendungen
von
Wellenrichtungsspektren
ist
die
kombinierte
Assimilation
von
Wind-
und
Wellendaten,
zu
der
derzeit
eine
operationeile
Umsetzung
des
Inversionsalgorithmus
durchgeführt
wird.
EUbookshop v2
The
master's
degree
program,
which
is
taught
in
English,
connects
machine
learning,
statistical
data
analysis,
natural
scientific
methods
of
data
assimilation,
and
business
analytics.
Der
englischsprachige
Masterstudiengang
verbindet
die
Bereiche
maschinelles
Lernen,
statistische
Datenanalyse,
naturwissenschaftliche
Datenassimilation
und
Business
Analytics.
ParaCrawl v7.1
How
are
observational
gaps
filled
and
model
uncertainties
reduced
by
new
methods
of
merging
observational
data
with
dynamic
models
and
statistical
methods
(data
assimilation)?
Wie
können
Lücken
in
den
Beobachtungen
gefüllt
werden
und
Modellunsicherheiten
durch
neue
Methoden,
die
Beobachtungsdaten
mit
dynamischen
Modellen
und
statistischen
Methoden
verbinden
(Datenassimilation),
reduziert
werden?
ParaCrawl v7.1
Current
research
topics
concern
the
development
of
special
techniques
and
discretisation
methods
for
multi-phase
flow,
upscaling
/
downscaling
and
multi-scale
investigations,
parameter
identification,
fracture-matrix
systems,
model
coupling
for
various
flow
compartments
(free
flow
/
porous
media)
or
data
assimilation.
Aktuelle
Forschungsthemen
befassen
sich
mit
der
Entwicklung
spezieller
Methoden
und
Diskretisierungsverfahren
für
Mehrphasenströmungen,
Upscaling/Downscaling
bzw.
Multi-Skalen-Betrachtung,
Parameteridentifikation,
Kluft-Matrix-Systeme,
Kopplung
von
Modellen
für
unterschiedliche
Strömungskompartimente
(freie
Strömung/poröse
Medien)
oder
Datenassimilation.
ParaCrawl v7.1
Soil
physicists
and
geophysicists,
hydrogeologists
and
meteorologists
will
work
with
environmental
physicists
and
experts
in
fluid
mechanics
from
the
universities
of
Augsburg,
Bonn,
Hamburg,
Hanover
and
TÃ1?4bingen
and
the
Helmholtz
Association
institutes
in
JÃ1?4lich
and
Leipzig
to
develop
and
thoroughly
test
data
assimilation
techniques.
In
der
Zusammenarbeit
von
Boden-
und
Geophysikern,
Hydrogeologen
und
Meteorologen
nebst
Umweltphysikern
und
Strömungsmechanikern
der
Universitäten
Augsburg,
Bonn,
Hamburg,
Hannover
und
Tübingen
sowie
Instituten
der
Helmholtz-Gemeinschaft
in
Jülich
und
Leipzig
sollen
integrative
"Data
Assimilation"-Techniken
entwickelt
und
umfassend
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Collaborative
Research
Center
"Data
Assimilation",
for
example,
investigates
the
integration
of
data
and
natural
scientific
models
in
cognitive
neurosciences,
biophysics,
and
earth
sciences.
Hier
werden
etwa
im
Sonderforschungsbereich
"Data
Assimilation"
die
Integration
von
Daten
und
naturwissenschaftlichen
Modellen
in
den
kognitiven
Neurowissenschaften,
der
Biophysik
und
den
Erdwissenschaften
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
done
using
standard
data
assimilation
and
interpolation
methods,
which
are
made
available
in
the
methods
database.
Dabei
kann
auf
Standardmethoden
der
Datenassimilation
und
-interpolation
zurückgegriffen
werden,
die
in
der
Methodendatenbank
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
a
preferred
exemplary
embodiment
of
a
model
for
data
assimilation
is
described,
where
the
model
can
be
referred
to
as
a
“regional
TEC
model”.
Im
Folgenden
wird
nun
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
eines
Modells
für
die
Datenassimilation
beschrieben,
wobei
das
Modell
als
Regionales
TEC-Modell
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
model
is
a
prediction
model,
the
data
assimilation
yields
a
prediction
of
the
future
behavior
of
the
ionization
or
of
the
characteristic
quantities.
Ist
das
Modell
ein
Vorhersagemodell,
liefert
die
Datenassimilation
eine
Prognose
des
zukünftigen
Verhaltens
der
lonisation
oder
der
Kenngrößen.
EuroPat v2
To
compensate
for
the
disadvantages
of
the
inhomogeneous
way
in
which
the
data
are
distributed,
it
is
possible
(and
preferred)
to
conduct
a
“data
assimilation”
(the
intersection
of
data
with
a
model,
as
will
be
explained
later).
Zur
Kompensation
der
Nachteile
einer
inhomogenen
Datenverteilung
ist
es
möglich
(und
wird
bevorzugt),
eine
Datenassimilation
(Verschneidung
von
Daten
mit
einem
Modell,
hierauf
wird
noch
näher
eingegangen)
durchzuführen.
EuroPat v2