Translation of "Dash board" in German
At
the
upper
and
lower
edges
of
the
dash
board
1,
contacts
4
are
shown.
Am
oberen
und
unteren
Randbereich
der
Instrumententafel
1
sind
Kontaktierungen
4
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
dash-board,
on
the
other
hand,
looks
outdated
after
a
short
time.
Das
Dashboard
wirkt
dagegen
schon
nach
kurzer
Zeit
veraltet.
ParaCrawl v7.1
The
dash
board
indicated
the
vehicle
needed
a
service.
Das
Armaturenbrett
zeigte
an,
dass
das
Fahrzeug
einer
Revision
bedurfte.
ParaCrawl v7.1
We
will
now
set
up
a
dash
board
that
can
visualize
the
data
provided
by
Querx
TH.
Ein
Dashboard
wird
erstellt,
das
die
von
Querx
TH
bereitgestellten
Werte
visualisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Commodore
and
Commodore
Customs
added
foam
rubber
seat
cushions
(Hudson
was
the
first
automaker
to
introduce
foam
seat
cushions),
door-step
courtesy
lights,
rear
arm
rest
(sedans)
and
gold
etched
lettering
on
the
dash
board
panel.
Die
Modelle
Commodore
und
Commodore
Custom
hatten
zusätzlich
Schaumstoffsitzpolster
(Hudson
war
die
erste
Marke
die
diese
einführte),
Einstiegsleuchten,
Mittelarmlehne
hinten
(nur
Limousinen)
und
vergoldete
Schriftzüge
auf
dem
Armaturenbrett.
WikiMatrix v1
In
this
illustration,
the
passenger
is
located
in
a
normal
position,
i.e.,
he
has
a
relatively
large
distance
from
the
other
vehicle
structure
9
in
front
of
him,
such
as
the
steering
wheel,
dash
board
or
backrest
of
the
front
seat.
Der
Insasse
befindet
sich
in
dieser
Darstellung
in
einer
Normalposition,
d.h.
er
hat
einen
relativ
großen
Abstand
zur
vor
ihm
befindlichen
Fahrzeugstruktur
9,
wie
Lenkrad,
Armaturentafel
oder
Lehne
des
Vordersitzes.
EuroPat v2
Between
the
engine
10
and
the
three-way
valve
22
a
pressure
sensor
50
and
a
temperature
sensor
52
are
associated
with
the
heating
and
cooling
circuit
15,
such
sensors
being
adapted
to
respond
to
the
pressure
and
the
temperature
of
the
heat
transfer
medium
in
the
heating
and
cooling
circuit
15
and
to
send
a
signal
to
an
indicating
unit
54,
which
may
be
provided
with
an
alarm
device,
in
the
dash
board
(not
illustrated)
of
the
vehicle.
Zwischen
dem
Motor
10
und
dem
Dreiwegeventil
22
sind
dem
Heiz-
und
Kühlkreislauf
15
ein
Drucksensor
50
und
ein
Temperatursensor
52
zugeordnet,
die
in
Abhängigkeit
von
dem
im
Heiz-
und
Kühlkreislauf
15
herrschenden
Druck
und
der
Temperatur
des
Wärmeträgers
ein
Signal
an
eine
gegebenenfalls
mit
einer
Alarmein
richtung
verehene
Anzeigeeinheit
54
im
nicht
gezeigten
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
abgeben.
EuroPat v2
Protection
of
the
knees
against
impact
is
generally
ensured
by
an
anti-impact
pad
integrated
in
the
dash
board
of
the
vehicle,
which
on
impact
undergoes
a
set
degree
of
deformation.
Der
Knie-Aufprallschutz
wird
gewöhnlich
durch
eine
in
die
Instrumententafel
integrierte
Prallplatte
gewährleistet,
die
beim
Aufprall
ein
vordefiniertes
Deformationsverhalten
aufweist.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
radiant
heat
emitted
below
body
temperature
is
experienced
as
extremely
pleasant
so
heating
a
dash
board,
a
door
railing,
an
arm
rest
or
a
side
paneling
would
be
experienced
as
a
pleasant
environment.
So
wird
die
Erwärmung
einer
Instrumententafel,
einer
Türbrüstung,
einer
Armlehne
oder
einer
Seitenverkleidung,
wobei
eine
Strahlungswärme
unterhalb
der
Körpertemperatur
emittiert
wird,
als
äußerst
wohltuend
empfunden.
EuroPat v2
Such
a
direction
of
movement
can
be
easily
controlled
and
would
lead
to
the
steering
wheel
engaging,
or
even
penetrating
into,
the
dash
board.
Diese
Bewegungsrichtung
läßt
sich
sehr
einfach
beherrschen
und
bewirkt,
daß
das
Lenkrad
in
Anlage
an
die
Armaturentafel
gelangt
oder
gar
in
diese
eindringt.
EuroPat v2
Car
cover
could
be
dustproof,
waterproof,
and
anti
UV,
so
as
to
keep
your
car
away
from
dust,
bird
and
tree
droppings
as
well
as
the
hazord
rain
to
protect
the
car’s
paint,
protect
interior
of
car,
such
as
dash
board,
seat
cover.
Auto-Abdeckung
könnte
sein,
staubdicht,
wasserdicht
und
Anti-UV,
um
Ihr
Auto
zu
halten,
frei
von
Staub,
Vogel
und
Baum
Kot
sowie
die
hazord
regen
den
Autolack
zu
schützen,
schützt
Innenraum
des
Autos,
wie
Armaturenbrett,
Sitzbezug
.
ParaCrawl v7.1
The
dash
board
(picture
2)
vanishes
after
this
model,
being
unpretentious,
but
nevertheless
noble
in
shape.
Das
Armaturenbrett
(Bild
2)
wird
es
in
dieser
schlichten
und
doch
edlen
Form
beim
Nachfolger
nicht
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
If
the
test
vehicle
already
has
a
high
resolution
display
in
the
dash
board
or
a
navigation
device,
it
is
obvious
to
use
that
display
to
visualize
data.
Verfügt
das
Versuchsfahrzeug
über
ein
hoch
auflösendes
integriertes
Display
im
Armaturenbrett
oder
im
Navigationssystem,
so
ist
es
nahe
liegend,
die
Daten
dort
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
components
of
the
front
and
cockpit
area:
air
intake,
radiator,
oiltank,
firewall
including
dash-board,
vertical
adjustable
steering
wheel,
seat
bucket
and
fuel
tank.
All
of
those
parts
fixed
to
the
chassis
with
the
Auto
Union
typical
belts
Die
wichtigsten
Komponenten
des
Vorder-
und
Mittelwagens:
Lufteinlass,
Kühler,
Öltank,
Spritzwand
mit
Armaturentafel,
höhenverstellbares
Lenkrad,
Sitzschale,
Kraftstofftank:
sämtlich
mittels
der
Auto
Union-typischen
Bänder
am
Rahmen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
FIG.
1
a
illustrates
a
typical
application
for
a
cover,
namely
a
cover
1
in
a
dash
board
7
of
a
motor
vehicle
where
in
the
cover
includes
operating—and
display
elements
for
heating—and
air
conditioning
functions
of
the
motor
vehicle.
In
Figur
1a
ist
ein
typischer
Anwendungsfall
für
eine
Abdeckung
dargestellt,
nämlich
eine
Abdeckung
1
in
der
Armaturentafel
7
eines
Kraftfahrzeuges,
wobei
in
der
Abdeckung
1
die
Bedien-
und
Anzeigeelemente
für
die
Heiz-
und
Klimatisierungsfunktionen
des
Kraftfahrzeuges
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
interior
paneling
components
for
a
motor
vehicle
substantially
made
from
plastic,
in
particular,
a
dash
board,
a
door
or,
a
lateral
paneling
component.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
im
Wesentlichen
aus
Kunststoff
bestehendes
Innenverkleidungsbauteil
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
eine
Instrumententafel,
eine
Tür-
oder
eine
Seitenverkleidung.
EuroPat v2
This
motor
vehicle
has
the
advantage
that
contours
of
great
functional
elements
such
as
for
example
a
control
panel
of
a
dash
board,
a
clove
compartment
or
a
handle
for
a
door
can
be
made
recognizable
in
the
dark
by
means
of
an
evenly
bright
light
strip.
Dieser
Kraftwagen
weist
den
Vorteil
auf,
dass
auch
Konturen
großer
Funktionselemente,
wie
z.B.
ein
Bedienfeld
eines
Armaturenbretts,
ein
Handschuhfach
oder
ein
Handgriff
für
eine
Tür,
mittels
eines
gleichmäßig
hellen
Leuchtstreifens
im
Dunkeln
erkennbar
gemacht
werden
können.
EuroPat v2
This
motor
vehicle
has
the
advantage
that
contours
of
large
functional
elements
for
example
a
control
panel
of
a
dash
board,
an
access
opening
for
a
clove
compartment
or
a
handle
for
a
door,
can
also
be
made
recognizable
in
the
dark
by
means
of
an
evenly
bright
light
strip.
Dieser
Kraftwagen
weist
den
Vorteil
auf,
dass
auch
Konturen
großer
Funktionselemente,
wie
z.B.
ein
Bedienfeld
eines
Armaturenbretts,
eine
Zugangsöffnung
für
ein
Handschuhfach
oder
ein
Handgriff
für
eine
Tür,
mittels
eines
gleichmäßig
hellen
Leuchtstreifens
im
Dunkeln
erkennbar
gemacht
werden
können.
EuroPat v2