Translation of "Damper control" in German
Dynamic
steering
and
adaptive
damper
control
round
out
the
package.
Die
Dynamiklenkung
und
eine
adaptive
Dämpferregelung
runden
das
System
ab.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
steering
and
an
adaptive
damper
control
system
round
off
the
package.
Die
Dynamiklenkung
und
eine
adaptive
Dämpferregelung
runden
das
System
ab.
ParaCrawl v7.1
With
our
Motion
Control
damper
technology
you'll
do
just
that.
Mit
unserer
Motion
Control-Dämpfungstechnologie
ist
genau
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
the
Motion
Control
damper
technology
you'll
do
just
that.
Mit
der
Motion
Control-Dämpfungstechnologie
ist
genau
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
off-road
mode,
with
205
mm
ground
clearance
and
adapted
damper
control,
allows
cross-country
driving.
Der
Offroad-Modus
erlaubt
mit
205
mm
Bodenfreiheit
und
einer
adaptierten
Dämpferregelung
Fahrten
im
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
off-road
mode,
with
205
mm
ground
clearance
and
suitably
adapted
damper
control,
allows
travel
on
challenging
terrain.
Der
Offroad-Modus
erlaubt
mit
205
mm
Bodenfreiheit
und
einer
entsprechend
angepassten
Dämpferregelung
Fahrten
in
anspruchsvollem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
In
these
ranges,
the
dynamic
wheel
load
stimulated
by
the
road
surface
unevennesses
cannot
be
influenced
by
a
semiactive
damper
control.
In
diesen
Bereichen
kann
die
dynamische
Radlast
bei
Anregung
durch
die
Straßenunebenheiten
durch
eine
semiaktive
Dämpferregelung
nicht
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
the
position
1'
of
the
air-current
controlling
element
53,
the
air
current
is
fed
to
the
supply-air
duct
5
to
the
passenger
compartment
1
whereas
in
position
2'
of
the
control
damper
63,
the
air
is
discharged
via
the
air
stub
14.
In
der
Stellung
1
des
Luftstromsteuerelementes
53
wird
der
Luftstrom
dem
Zuluftkanal
5
zum
Fahrgastraum
1
zugeführt;
in
Stellung
2
der
Steuerklappe
63
wird
die
Luft
über
den
Luftstutzen
14
abgeführt.
EuroPat v2
The
parallel
duct
12
is
connected
to
the
air
duct
11
via
an
air-current
controlling
element
52
with
a
control
damper
62.
Der
Parallelkanal
12
ist
über
ein
Luftstromsteuerelement
52
mit
einer
Steuerklappe
62
an
den
Luftführungskanal
11
angeschlossen.
EuroPat v2
When
the
combustion
engine
is
started,
the
control
damper
61
of
the
air-current
controlling
element
51
is
in
position
1',
corresponding
to
the
drawn-in
position
1'
of
the
other
air-current
controlling
elements,
so
that
the
entire
air
current
delivered
by
the
blower
3
is
passed
via
the
sorption
reactor
10
and
is
fed
as
a
dried
air
current
via
the
supply-air
duct
5
to
the
passenger
compartment
1
in
the
direction
of
arrow
16.
Mit
Start
des
Verbrennungsmotors
liegt
die
Steuerklappe
51
des
Luftstromsteuerelementes
51
in
der
Stellung
1,
so
daß
-
entsprechend
der
eingezeichneten
Stellung
der
anderen
Lufstromsteuerelemente
-
der
gesamte
vom
Gebläse
3
geförderte
Luftstrom
über
den
Sorptionsreaktor
10
geführt
ist
und
als
getrockneter
Luftstrom
über
den
Zuluftkanal
5
dem
Fahrgastraum
1
in
Pfeilrichtung
16
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
control
dampers
62
and
63
are
for
this
purpose
in
position
2'
so
that
a
partial
air
current
of
the
air
current
delivered
by
the
blower
3,
branched
off
by
means
of
the
control
damper
61
of
the
air-current
controlling
element
51,
is
heated
by
means
of
the
desorption
heater
13,
and
fed
to
the
sorption
reactor
10
to
drive
out
the
moisture
stored
in
the
sorbent.
Die
Steuerklappen
62
und
63
stehen
hierzu
in
Stellung
2,
so
daß
ein
über
die
Steuerklappe
61
des
Luftstromsteuerelementes
51
abgezweigter
Teilluftstrom
des
vom
Gebläse
3
geförderten
Luftstroms
über
die
Desorptionsheizung
13
aufgeheizt
dem
Sorptionsreaktor
10
zugeführt
ist
und
die
im
Sorbens
gespeicherte
Feuchtigkeit
austreibt.
EuroPat v2
The
desorption
air
current
is
then
fed
via
the
air-current
controlling
element
51
in
position
2',
the
connecting
duct
17,
and
an
additional
air-current
controlling
element
54
with
a
control
damper
64
in
position
2',
counter
to
the
direction
of
flow
of
the
adsorption
flow,
and
further
via
the
heat
exchanger
arranged
at
the
location
Z,
to
the
sorption
reactor
10.
Der
Desorptionsluftstrom
wird
dann
über
das
in
Stellung
2
stehende
Lufstromsteuerelement
51,
den
Verbindungskanal
17
und
ein
weiteres
Luftstromsteuerelement
54
mit
einer
in
Stellung
2
stehenden
Steuerklappe
64
entgegen
der
Strömungsrichtung
des
Adsorptionsstroms
über
den
an
der
Stelle
Z
angeordneten
Wärmetauscher
dem
Sorptionsreaktor
10
zugeführt.
EuroPat v2