Translation of "Cylindrical roller bearing" in German
The
race
being
fitted
in
this
case
is
the
inner
ring
7
of
a
cylindrical
roller
or
needle
bearing.
Als
Laufring
ist
hier
der
Innenring
7
eines
Zylinderrollen-
bzw.
Nadellagers
einzusetzen.
EuroPat v2
A
fifth
bearing
is
provided,
which
is
in
particular
designed
as
a
cylindrical
roller
bearing.
Es
ist
ein
fünftes
Lager
vorgesehen,
das
insbesondere
als
Zylinderrollenlager
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Choose
the
cylindrical
roller
bearing
from
the
listbox.
Für
die
Lagerart
wählen
Sie
das
Zylinderrollenlager
aus
der
Listbox.
ParaCrawl v7.1
In
all
exemplary
embodiments,
a
radial
cylindrical
roller
bearing
can
be
used
as
radial
bearing
17
.
In
allen
Ausgestaltungen
kann
als
Radiallager
17
ein
radiales
Zylinderrollenlager
verwendet
werden.
EuroPat v2
Cylindrical
roller
bearing
NJ
206
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Zylinderrollenlager
NJ
206
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
The
cylindrical
roller
bearing
33
supports
the
driven
shaft
6
both
in
axial
and
radial
directions.
Das
Zylinderrollenlager
33
führt
die
Abtriebswelle
6
sowohl
in
axialer
als
auch
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
The
invention
proposes
that
the
end
section
32
of
the
driven
shaft
6
is
supported
in
the
cylindrical
roller
bearing
33.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
der
Endbereich
32
der
Abtriebswelle
6
im
Zylinderrollenlager
33
lagert.
EuroPat v2
For
another,
the
selection
of
a
radial
cylindrical
roller
bearing
together
with
an
angular-contact
ball
bearing
results
in
an
undesirable
cost
increase.
Zum
anderen
führt
die
Auswahl
eines
radialen
Zylinderrollenlagers
mit
einem
Vierpunktlager
zu
unerwünschten
Kostensteigerungen.
EuroPat v2
The
cylindrical
roller
bearing
33
guides
the
output
drive
shaft
6
in
both
the
axial
and
radial
directions.
Das
Zylinderrollenlager
33
führt
die
Abtriebswelle
6
sowohl
in
axialer
als
auch
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
The
cylindrical
roller
bearing
33
guides
the
output
shaft
6
in
both
the
axial
and
radial
direction.
Das
Zylinderrollenlager
33
führt
die
Abtriebswelle
6
sowohl
in
axialer
als
auch
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
The
outer
rolling-element
bearing
is
expediently
a
rolling-element
bearing
designed
for
high
rotational
speeds,
in
particular
a
two-row
cylindrical
roller
bearing.
Das
äußere
Wälzlager
ist
zweckmäßigerweise
ein
für
hohe
Drehgeschwindigkeiten
ausgelegtes
Wälzlager,
insbesondere
ein
zweireihiges
Zylinderrollenlager.
EuroPat v2
The
fast-running
intermediate
shaft
60
is
supported
by
a
single-row
ball
bearing
4
and
a
cylindrical
roller
bearing
2
.
Die
schnelllaufende
Zwischenwelle
60
ist
durch
ein
einreihiges
Kugellager
4
und
ein
Zylinderrollenlager
2
abgestützt.
EuroPat v2
The
lifetime
of
a
Cylindrical
Roller
Bearing
mounted
on
a
continuous
cast
roller
was
about
one
to
two
months.
Die
Lebensdauer
der
an
den
Stranggusswalzen
montierten
Zylinderrollenlager
betrug
lediglich
ein
bis
zwei
Monate.
ParaCrawl v7.1
It
thus
combines
the
angular
adjustment
capabilities
of
a
spherical
roller
bearing
with
the
axial
displacement
of
a
cylindrical
or
needle
roller
bearing.
Damit
vereint
es
die
Winkeleinstellbarkeit
eines
Pendelrollenlagers
mit
der
axialen
Verschiebbarkeit
eines
Zylinderrollen-
oder
Nadellagers.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
web
tension
results
in
a
modification
of
the
force
acting
on
the
measuring
roller
I
This
force
is
transmitted
by
the
cylindrical
roller
bearing
42
and
the
inner
ring
88
to
the
retainer
ring
17
and
results
in
a
small
deflection
of
the
retainer
ring
17
with
respect
to
the
flanged
ring
14
on
the
side
frame,
thus
deflecting
the
flectional
beans
18,
19,
21
and
22.
Diese
Kraft
wird
über
das
Zylinderrollenlager
42
und
den
Innenring
38
auf
den
Aufnahmering
17
übertragen
und
resultiert
in
einer
kleinen
Auslenkung
des
Aufnahmeringes
17
gegenüber
dem
gestellfesten
Flanschring
14,
wodurch
die
Biegebalken
18,
19,
21,
22
durchbiegen.
EuroPat v2
In
a
cylindrical
roller-bearing
arrangement
of
the
relevant
generic
type,
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
because
the
first
means
for
the
feeding
of
the
lubricating
oil
have
an
annular
oil
chamber
which
is
arranged
coaxially
relative
to
the
bearing
and
which
is
connected
to
the
bearing
via
at
least
one
bore
in
the
chamber
wall
facing
the
bearing
and
to
an
oil-catcher
device
via
at
least
one
line,
the
oil
reservoir
being
supplied
from
the
lubricating-oil
reservoir.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
bei
einer
gattungsgemässen
Zylinderrollenlageranordnung
erfindungsgemäss
dadurch,
dass
die
ersten
Mittel
zur
Zufuhr
von
Schmieröl
eine
koaxial
zum
Lager
angeordnete
Ringölkammer
aufweisen,
welche
Ringölkammer
über
mindestens
eine
Bohrung
in
der
dem
Lager
zugewandten
Kammerwand
mit
dem
Lager
und
über
mindestens
eine
Leitung
mit
einer
Ölfangvorrichtung
verbunden
ist,
wobei
das
Ölreservoir
aus
dem
Schmierölreservoir
gespeist
ist.
EuroPat v2
The
oil
collecting
in
the
annular
oil
chamber
26
passes
through
the
overflow
bores
29
into
an
intermediate
space
30
which
is
limited
radially
inwards
by
the
bearing
retaining
ring
5,
radially
outwards
by
a
set-back
lathe-turned
recess
in
the
annular
plate
21,
on
the
pinion
side
by
the
wall
of
the
annular
oil
chamber
26
and
on
the
engine
side
or
bearing
side
by
the
cylindrical
roller
bearing.
Das
sich
in
der
Ringölkammer
28
sammelnde
Öl
gelangt
durch
die
Überlaufbohrungen
29
in
einen
Zwischenraum
30,
welcher
radial
innen
durch
den
Lagerhaltering
5,
radial
aussen
durch
eine
zurückgenommene
Ausdrehung
in
der
ringförmigen
Platte
21,
ritzelseitig
durch
die
Wandung
der
Ringölkammer
28
und
motorseitig
bzw.
lagerseitig
durch
das
Zylinderrollenlager
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
oil
feed
to
the
cylindrical
roller
bearing
is
assisted
by
the
pressure
difference
between
the
engine
space
M
and
outer
space
A,
since,
during
operation,
because
of
the
very
system
there
always
prevails
in
the
engine
space
a
small
underpressure
which
ensures
that
the
oil
mist
in
the
interspace
30
is
conveyed
through
the
bearing.
Unterstützt
wird
die
Ölförderung
zum
Zylinderrollenlager
durch
die
Druckdifferenz
zwischen
Motorraum
M
und
Aussenraum
A,
da
im
Motorraum
im
Betrieb
systembedingt
stets
ein
kleiner
Unterdruck
vorherrscht,
welcher
bewirkt,
dass
der
Ölnebel
im
Zwischenraum
30
durch
das
Lager
gefördert
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
oil-lubricated
cylindrical
roller-bearing
arrangement,
in
which
the
bearing
heating
remains
low
even
at
high
bearing
characteristics.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
ölgeschmierte
Zylinderrollenlageranordnung
anzugeben,
bei
welcher
auch
bei
hohen
Lagerkennzahlen
die
Lagererwärmung
niedrig
bleibt.
EuroPat v2
The
inner
ring
3
of
the
cylindrical
roller
bearing
and
a
bearing
retaining
ring
5
are
shrink-fitted
on
the
rotating
shaft
1.
Der
Innenring
3
des
Zylinderrollenlagers
und
ein
Lagerhaltering
5
sind
auf
der
sich
drehenden
Welle
1
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
In
the
form
represented,
the
two
fabricated
rolling
bearings
1,
2
were
positioned
eccentric
to
one
another
in
an
injection
mold,
not
shown,
and
a
supporting
ring
6
of
polymeric
material
injected
between
the
inner
ring
5
of
the
cylindrical
roller
bearing
1
and
the
outer
rings
3
of
the
tapered
roller
bearing
2.
In
der
dargestellten
Form
wurden
die
beiden
zusammengebauten
Wälzlager
1,
2
exzentrisch
zueinander
in
eine
nicht
dargestellte
Spritzgießform
gelegt
und
zwischen
den
Innenring
5
des
Zylinderrollenlagers
1
und
die
Außenringe
3
des
Kegelrollenlagers
2
ein
Tragring
6
aus
Kunststoff
eingespritzt.
EuroPat v2
The
inner
ring
11
is
positioned
on
the
journal
2
and
is
mounted
within
the
middle
ring
12
using
a
two-row
cylindrical
roller
bearing
14.
Der
innere
Ring
11
ist
auf
dem
Zapfen
2
angeordnet
und
mittels
eines
zweireihigen
Zylinderrollenlagers
14
im
Ring
12
gelagert.
EuroPat v2
The
inner
ring
11
is
positioned
on
the
journal
2
and
is
mourned
within
the
middle
ring
12
using
a
two-row
cylindrical
roller
bearing
14.
Der
innere
Ring
11
ist
auf
dem
Zapfen
2
angeordnet
und
mittels
eines
zweireihigen
Zylinderrollenlagers
14
im
Ring
12
gelagert.
EuroPat v2
To
do
this,
the
middle
ring
12
has
a
boring
16
that
is
eccentric
to
the
outer
mantle,
and
within
which
the
cylindrical
roller
bearing
14
is
accommodated.
Hierzu
weist
der
Ring
12
eine
zum
Außenmantel
exzentrische
Bohrung
16
auf,
in
der
das
Zylinderrollenlager
14
aufgenommen
wird.
EuroPat v2