Translation of "Cylinder shell" in German
At
one
point
an
insert
piece
14
capable
of
being
bolted
on
forms
the
cylinder
shell.
An
einer
Stelle
bildet
ein
anschraubbares
Einsatzstück
14
den
Zylindermantel.
EuroPat v2
The
cylinder
shell
2
is
excited
to
oscillate
by
the
channel
vibration.
Durch
den
Kanalschlag
wird
der
Zylindermantel
2
zu
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
The
two
covers
can
either
be
bolted
or
welded
to
the
cylinder
shell.
Die
beiden
Deckel
können
dabei
mit
dem
Zylindermantel
verschraubt
oder
auch
verschweißt
werden.
EuroPat v2
The
two
covers
can
be
bolted
or
welded
to
the
cylinder
shell.
Die
beiden
Deckel
können
dabei
mit
dem
Zylindermantel
verschraubt
oder
auch
verschweißt
werden.
EuroPat v2
The
entire
cylinder
shell
only
needs
to
be
ground
after
welding.
Der
ganze
Zylindermantel
wird
dann
nach
dem
Verschweißen
lediglich
einer
Schleifbearbeitung
unterzogen.
EuroPat v2
The
cylinder
shell
26
is
produced
from
a
non-magnetizable
material.
Der
Zylindermantel
26
ist
aus
einem
nicht
magnetisierbaren
Material
hergestellt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
at
least
one
spacer
knob
can
have
the
shape
of
a
half
cylinder
shell.
Vorteilhafterweise
kann
die
wenigstens
eine
Abstandsnoppe
die
Form
eines
halben
Zylindermantels
aufweisen.
EuroPat v2
Each
of
the
spacer
knobs
39
has
the
shape
of
a
half
cylinder
shell.
Die
Abstandsnoppen
39
haben
jeweils
die
Form
eines
halben
Zylindermantels.
EuroPat v2
In
particular,
the
caps
31,
32
are
initially
connected
to
the
cylinder
shell
20
.
Insbesondere
werden
zunächst
die
Deckel
31,
32
mit
dem
Zylindermantel
20
verbunden.
EuroPat v2
The
path
line
in
this
cylinder
shell
can
be
provided
as
a
spiral,
for
example.
Die
Bahnkurve
in
dieser
Zylindermantelfläche
kann
beispielsweise
als
Spirale
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
These
oscillations
are
transferred
to
the
balls
37
adjoining
the
inside
of
the
cylinder
shell
2.
Diese
Schwingungen
werden
auf
die
an
der
Innenseite
des
Zylindermantels
2
anliegenden
Kugeln
37
übertragen.
EuroPat v2
Here
again,
the
gas
outlet
apertures
are
arranged
on
a
cylinder
shell
surface,
but
ordinarily
only
in
a
smaller
sector.
Die
Gasaustrittsöffnungen
sind
auch
hier
auf
der
Zylindermantelfläche,
gewöhnlich
aber
nur
in
einem
kleineren
Sektor.
EuroPat v2
It
should
be
recognised
that
the
winding
shaft
18
is
cylindrical
and
has
a
cylinder
shell
36
.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Wickelwelle
18
zylinderförmig
ist
und
eine
Zylindermantelfläche
36
hat.
EuroPat v2
The
individual
cylinder
sections
are
not
welded
together
to
form
the
complete
cylinder
shell
of
the
Yankee
cylinder
until
they
reach
the
place
of
assembly.
Erst
am
Montageort
erfolgt
dann
das
Zusammenschweißen
der
einzelnen
Zylinderschüsse
zum
vollständigen
Zylindermantel
des
Yankeezylinders.
EuroPat v2
The
axis
of
the
cylinder
shell
or
the
cone
shell
can
advantageously
run
perpendicular
to
the
folding
lines.
Die
Achse
des
Zylindermantels
bzw.
des
Kegelmantels
kann
vorteilhafterweise
senkrecht
zu
den
Knicklinien
verlaufen.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cylinder
shell
20
is
likewise
processed
to
a
corresponding
dimension
in
terms
of
its
circularity.
Ebenso
wird
die
Oberfläche
des
Zylindermantels
20
auf
ein
entsprechendes
Maß
hinsichtlich
seiner
Rundheit
gebracht.
EuroPat v2