Translation of "Cylinder lock" in German
In
1934,
the
inventor
Fritz
Schori
created
the
first
cylinder
lock
with
reversible
key.
Der
Erfinder
und
Tüftler
Fritz
Schori
erfand
1934
das
erste
Zylinderschloss
mit
Wendeschlüssel.
Wikipedia v1.0
The
lock
cylinder
18a
can
then
be
pulled
out
of
the
bushing
12a.
Dann
kann
der
Schließzylinder
18a
aus
der
Büchse
12a
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
lock
cylinder
77
is
developed
as
semi-cylinder.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schließzylinder
77
als
Halbzylinder
gestaltet.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
install
a
new
lock
cylinder
by
means
of
a
normal
key.
Es
ist
also
erforderlich,
einen
neuen
Schließzylinder
mittels
eines
normalen
Schlüssels
einzubauen.
EuroPat v2
Only
then
is
removal
of
the
lock
cylinder
possible.
Erst
dann
ist
das
Herausnehmen
des
Schließzylinders
möglich.
EuroPat v2
The
new
lock
cylinder
must
be
inserted
in
this
position.
In
dieser
ist
der
neue
Schließzylinder
einzusetzen.
EuroPat v2
Cylinder
lock
20
may
be
installed
in
enlarged
portion
12
so
it
is
flush
on
all
sides.
In
dieser
Verdickung
12
ist
das
Zylinderschloß
20
bündig
eingebaut.
EuroPat v2
In
this
advanced
position
the
lock
cylinder
cannot
be
installed.
In
dieser
vorgeschlossenen
Stellung
ist
der
Schließzylinder
nicht
einbaubar.
EuroPat v2
In
the
key-removal
position
of
the
lock
cylinder
18,
the
position
shown
in
FIG.
In
der
Schlüsselabzugsstellung
des
Schließzylinders
18
liegt
die
in
Fig.
EuroPat v2
Therefore,
a
corresponding
individual
key
or
a
new
lock
cylinder
must
be
obtained.
Es
ist
also
ein
entsprechender
Einzelschlüssel
oder
ein
neuer
Schließzylinder
herbeizuschaffen.
EuroPat v2
Key
2
is
intended
for
a
cylinder
lock
with
an
armored
housing.
Der
Schlüssel
2
ist
dabei
für
ein
Zylinderschloß
mit
einem
Panzergehäuse
bestimmt.
EuroPat v2
The
latch
is
subsequently
guided
over
the
bolt
head
by
means
of
a
rotary
actuation
of
the
lock
cylinder.
Anschließend
wird
durch
eine
Drehbetätigung
des
Schließzylinders
der
Riegel
über
den
Verriegelungsfortsatz
geführt.
EuroPat v2
With
reference
to
the
rotary
handle
this
involves
a
key
for
a
lock
cylinder.
Bezüglich
der
Drehhandhabe
handelt
es
sich
um
einen
Schlüssel
für
einen
Schließzylinder.
EuroPat v2
Vibrations
or
impulses
are
propagated
as
sound
waves
in
the
lock
cylinder.
Schwingungen
bzw.
Impulse
breiten
sich
als
Schallwellen
im
Schliesszylinder
aus.
EuroPat v2
An
opening
for
the
insertion
of
a
lock
cylinder
is
indicated
at
7
.
Bei
7
ist
eine
Öffnung
zum
Einsetzen
eines
Schließzylinders
angedeutet.
EuroPat v2
This
end
position
of
the
lock
cylinder
is
secured
by
a
threaded
connection.
Diese
Endlage
des
Schließzylinders
wird
durch
eine
Verschraubung
gesichert.
EuroPat v2
This
coupling
end
position
of
the
lock
cylinder
20
is
then
secured
by
the
locking
screw
50
.
Diese
Kupplungsendstellung
des
Schließzylinders
20
wird
nun
durch
die
Arretierschraube
50
gesichert.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
20
is
secured
in
the
support
receptacle
15
.
Der
Schließzylinder
20
ist
in
der
Träger-Aufnahme
15
arretiert.
EuroPat v2
Retaining
clip
25
cooperates
positively
with
an
annular
groove
26
in
lock
cylinder
23.
Der
Haltebügel
25
wirkt
mit
einer
Ringnut
26
des
Schließzylinders
23
formschlüssig
zusammen.
EuroPat v2
In
other
respects,
the
lock
cylinder
shown
in
FIG.
3
is
constructed
in
the
manner
described
above.
Im
übrigen
ist
der
in
Figur
3
gezeigte
Schliesszylinder
wie
oben
beschrieben
ausgeführt.
EuroPat v2
Each
of
the
two
known
devices
is
provided
with
only
one
cylinder
lock.
Beide
bekannten
Einrichtungen
sind
jeweils
nur
mit
einem
Zylinderschloß
versehen.
EuroPat v2