Translation of "Cylinder head bolt" in German

Internal-combustion engine as defined in claim 1 wherein the threaded sleeve (15) has an external diameter which corresponds essentially to the external diameter of the head (12) of the cylinder head bolt (9).
Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch ge­kennzeichnet, daß das Gewinde der Gewindehülse (15) andersgängig ist als das Gewinde (16) der Zylinder­kopfschraube (9).
EuroPat v2
The measurement sensor 1 can either be a measurement sensor which is attached directly to the outside of the cylinder, for instance a strain gauge which is preferably fastened to a cylinder head bolt, or this measurement sensor can, for instance, be a laser Doppler measuring device, the laser beam of which is directed onto one or successively several points on the outside of the piston engine, for instance on an engine block or its cylinder head, in order to produce an acceleration, velocity or displacement signal of said point.
Der Meßfühler 1 kann entweder ein direkt mit der Außenseite des Zylinders verbundener Meßfühler, beispielsweise ein Dehnungsmeßstreifen sein, der vorzugsweise an einer Zylinderkopfschraube befestigt ist, oder dieser Meßfühler kann beispielsweise eine Laser-Doppler-Meßvorrichtung sein, deren Laserstrahl auf einen oder aufeinanderfolgend auf mehrere Punkte der Außenseite der Kolbenmaschine, beispielsweise auf einen Motorblock oder dessen Zylinderkopf gerichtet wird, um ein Beschleunigungs-, Geschwindigkeits- oder Wegsignal dieses Punktes zu erzeugen.
EuroPat v2
In order to provide a remedy here, it is known (German Auslegeschrift 2,733,445) that the shims may be constructed asymmetrically, for example, in the shape of a circular ring with a segment-like flattened side, and that the turning of the shim while the cylinder head bolt is being screwed in or the nut is being screwed on may be prevented by a rib, which is provided at the underside of the shim and can be pressed into the softer material of the cylinder head.
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist es be­kannt, (DE-AS-27 33 445), die Beilagscheibe unsymmetrisch, beispielsweise in Form eines Kreisringes mit einer seg­mentartig abgeflachten Seite, auszubilden, und ein Drehen der Beilagscheibe beim Einschrauben der Zylinderkopf­schraube bzw. beim Aufschrauben der Mutter durch eine Rippe zu verhindern, die an der Unterseite der Beilag­scheibe vorgesehen ist und in das weichere Material des Zylinderkopfes eingedrückt wird.
EuroPat v2
For the inventive proposal, the bearing surface for the force of the screws is determined by the edges of the thread of the threaded sleeve and a sufficient area for absorbing the force of the screws can thus be made available by the appropriate choice of the number of threads, so as to keep the surface pressure within the permissible limits, without the space required for this having to be larger than the space required for the head or the nut of the cylinder head bolt.
Bei dem erfindungsgemäßen Vorschlag wird die Aufnahme­fläche für die Schraubenkraft von den Flanken des Ge­windes der Gewindehülse bestimmt und es kann demzufolge durch entsprechende Wahl der Anzahl der Gewindegänge eine ausreichende Fläche zur Aufnahme der Schraubenkraft zur Verfügung gestellt werden, um die Flächenpressung in den zulässigen Grenzen zu halten, ohne daß der hier­für nötige Platz größer sein muß als der Platzbedarf für den Kopf bzw. die Mutter der Zylinderkopfschraube.
EuroPat v2
This bracing can even be reinforced if the outer face of the threaded sleeve has the shape of a hollow cone and the face of the head or the nut of the cylinder head bolt, which works together therewith, has a complementary shape.
Dieses Verspannen kann noch verstärkt werden, wenn die äußere Stirnfläche der Gewindehülse die Form eines flachen Hohlkegels und die damit zusammenwirkende Stirnfläche des Kopfes bzw. der Mutter der Zylinderkopfschraube eine dazu komplementäre Form hat.
EuroPat v2
On tightening the cylinder head bolt 9, an extension of the threaded sleeve 15 at its outer ends is achieved because of the interacting angular faces 17 and 22.
Beim Anziehen der Zylinderkopfschraube 9 wird aufgrund der miteinander zusammenwirkenden Schräg­flächen 17 und 22 ein Dehnen der Gewindehülse 15 an ihrem äußeren Ende erreicht.
EuroPat v2
The slide stem 16, actuated by an actuator 19 powered by gas pressure, is releasably secured to the cylinder head 4 by means of a cylinder head bolt 3 .
Die Schieberstange 16 wird über eine im Bereich des Zylinderkopfes 4 lösbar festgelegte mittels Gasdruck beaufschlagbare Betätigungseinrichtung 19 betätigt, die mittels einer Zylinderkopfschraube 3 am Zylinderkopf 4 lösbar festgelegt werden kann.
EuroPat v2
The device has a holding device which is designed in the manner of a two-arm lever and which engages at one side with a first arm on a collar-like stop of the fuel injection nozzle and at the other side with a second arm on a bolt head of a cylinder head bolt.
Die Einrichtung verfügt über eine nach Art eines zweiarmigen Hebels ausgelegte Haltevorrichtung, der einerseits mit einem ersten Arm an einem kragenartigen Anschlag der Kraftstoffeinspritzdüse und andererseits mit einem zweiten Arm an einem Schraubenkopf einer Zylinderkopfschraube angreift.
EuroPat v2
The replacement part did not fit on the cylinder head. The bolt which protects it from twisting should fit into a hole in the cylinder head - only a file helped to make it fit. When I turned the shaft of the distributor a little bit, I saw that the plastic part of the breaker arm moves outwards, but the breaker arm itself still was closed. I saw that the breaker arm was badly riveted with some gap between the two parts.
Der Ersatz passte gar nicht auf den Zylinderkopf, d.h. der Nocken der ihn vor dem Verdrehen schützt und in ein Loch im Zylinderkopf passen sollte, passte nicht rein - da half nur eine Feile. Als ich die Welle vom Zündverteiler ein wenig gedreht habe, sah ich dass das Kunststoff-teil vom Unterbrecher sich nach außen bewegt, der Unterbrecher sich aber erst verzögert öffnet. In dem Fall wurde der Unterbrecher schlecht vernietet mit Luft dazwischen.
ParaCrawl v7.1
Bores 37 are provided in the cylinder head housing for receiving the cylinder head bolts 36.
Zur Aufnahme der Zylinderkopfschrauben 36 sind im Zylinderkopfgehäuse Bohrungen 37 vorgesehen.
EuroPat v2
Tightening up the cylinder head bolts is not necessary because the cylinder head does not gravitate any more.
Ein Nachziehen der Zylinderkopfschrauben entfällt, weil sich der Zylinderkopf nicht mehr setzt.
ParaCrawl v7.1
We have added on the occasion further reductions for the cylinder head bolts and retaining springs.
Wir haben bei der Gelegenheit noch Senkungen für die Zylinderkopfschrauben und Halterungsfedern hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The cylinder head mounting first requires the inserting of the valves into the cylinder head housing and the mounting of the cylinder head bolts.
Die Zylinderkopfmontage erfordert zunächst das Einführen der Ventile in das Zylinderkopfgehäuse und das Anbringen der Zylinderkopfschrauben.
EuroPat v2
In the case of fastening bolts for a cylinder head flange, the bolts can thus be partially screwed into the cylinder head.
Im Falle von Befestigungsschrauben für einen Zylinderkopfflansch können diese also in den Zylinderkopf eingeschraubt werden.
EuroPat v2
The cylinder heads 100, 200 are fastened to the cylinder crank casing 1 with cylinder head bolts 8.
Die Zylinderköpfe 100, 200 werden mit Zylinderkopfschrauben 8 auf dem Zylinderkurbelgehäuse 1 befestigt.
EuroPat v2
Four openings 309 each are arranged around the cylinder openings 304 for the cylinder head bolts 8.
Um die Zylinderöffnungen 304 sind jeweils vier Durchtritte 309 für die Zylinderkopfschrauben 8 angeordnet.
EuroPat v2
Known cylinder head covers are placed on the cylinder head of an internal combustion engine and are secured to the cylinder head by attachment bolts.
Bekannte Zylinderkopfhauben werden auf den Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine aufgesetzt und mithilfe von Befestigungsschrauben am Zylinderkopf gesichert.
EuroPat v2
In an internal-combustion engine, the light-metal cylinder head 1 is bolted together with the cylinder crankcase 2 by means of bolts 9, which extend in each case through a bore hole 10 in the cylinder head 1 and are bolted into a threaded borehole 11 in the cylinder crankcase 2.
Bei einer Brennkraftmaschine wird der Leichtmetall-­Zylinderkopf 1 mit dem Zylinderkurbelgehäuse 2 durch Schrauben 9 verschraubt, die sich jeweils durch eine Bohrung 10 im Zylinderkopf 1 erstrecken und in eine Gewindebohrung 11 im Zylinderkurbelgehäuse 2 einge­schraubt sind.
EuroPat v2
Another important advantage is the fact that the invention results in considerable freedoms in the case of the valve position with respect to the combustion chamber as well as in the case of the arrangement of the cylinder head bolts.
Ein weiterer, wichtiger Vorteil ist darin zu sehen, daß durch die Erfindung große Freiheiten bei der Ventillage bezüglich des Brennraumes sowie bei der Anordnung der Zylinderkopfschrauben gegeben sind.
EuroPat v2
A method according to claim 1, further comprising obtaining the time signal (x(t)) which represents the acceleration, the velocity or the displacement from the cylinder head or engine block of the piston engine by means of strain gauges which are fastened on cylinder-head bolts.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das die Beschleunigung, die Geschwindigkeit oder den Weg darstellende Zeitsignal (x(t)) am Zylinderkopf oder Motorblock der Kolbenmaschine mit Hilfe von Dehnungsmeßstreifen gewonnen wird, die an Zylinderkopfschrauben befestigt sind.
EuroPat v2
Furthermore, the bores for the cylinder head bolts are disposed irregularly about the combustion chambers, and additional force-fitted cover plates or plugs are required to seal the cross channels, which run crosswise through some of these bores.
Ferner sind die Bohrungen für die Zylinderkopfschrauben unregelmäßig um die Brennräume angeordnet und es sind zusätzliche eingepreßte Blechdeckel oder Stopfen zum Verschließen von Querkanälen erforderlich, die quer durch einige dieser Bohrungen verlaufen.
EuroPat v2
Bores 12 for cylinder head bolts, not shown, are disposed perpendicularly to the interface between the cylinder head and cylinder block and on a circle around each combustion chamber 6 and/or the central lengthwise axis of this cylinder.
Bohrungen 12 für nicht dargestellte Zylinderkopfschrauben sind senkrecht zur Trennebene Zylinderkopf-Zylinderblock und auf einem Kreis um jeden Brennraum 6 bzw. die Mittellängsachse von dessen Zylinder angeordnet.
EuroPat v2
Their diagonal arrangement means that cross channels 7 and 7' do not interfere with bores 12 for the cylinder head bolts and favor a staggered valve arrangement with short inlet and outlet channels and a corresponding arrangement of spark plugs.
Durch ihre schräge Anordnung beeinträchtigen die Querkanäle 7 und 7' die Bohrungen 12 für Zylinderkopfschrauben nicht und begünstigen eine versetzte Ventilanordnung mit kurzen Ein-und Auslaßkanälen und einer entsprechenden Zündkerzenanordnung.
EuroPat v2
During the assembly of the above-described parts, the cylinder head housing 3 is first fastened to the cylinder block 2 by means of cylinder head bolts 36 after the valves 7 were pushed into corresponding guides.
Beim Zusammenbau des zuvor beschriebenen Teiles wird zunächst das Zylinderkopfgehäuse 3 mit Zylinderkopfschrauben 36 am Zylinderblock 2 befestigt, nachdem die Ventile 7 in entsprechende Führungen geschoben wurden.
EuroPat v2
At the base 29 of the dead-end cylinder bore 27, head bolts 42 are attached, for example screwed in, which pass through the narrower bottom part 41 of the step bore 38 with their shaft, and have a radially projecting head 44 at their top end, which has room in the larger top part 43 of the step bore 38.
Auf dem Boden 29 der Zylindersackbohrung 27 sind Kopfbolzen 42 befestigt, zum Beispiel eingeschraubt, die mit ihrem Schaft den engeren unteren Teil 41 der Stufenbohrung 38 durchgreifen und am oberen Ende einen radial ausladenden Kopf 44 aufweisen, der in dem oberen größeren Teil 43 der Stufenbohrung 38 Platz hat.
EuroPat v2
It is only the removal of the camshaft bearing and of the bucket tappets according to the invention which permits a free accessibility to the bores in the cylinder head housing which serve the passage opening of the cylinder head bolts and permits a stressable arrangement of these bores in areas of maximal stability of the cylinder block disposed underneath.
Erst das erfindungsgemäße Herauslösen der Nockenwellenlagerung und der Tassenstößel ermöglicht freie Zugänglichkeit zu den Bohrungen im Zylinderkopfgehäuse, die der Durchgangsöffnung der Zylinderkopfschrauben dienen und ermöglicht eine belastungsgerechte Anordnung dieser Bohrungen in Bereichen maximaler Festigkeit des darunterliegenden Zylinderblockes.
EuroPat v2
To increase the rigidity of the areas of the cylinder head bottom wall in the vicinity of the combustion chambers, the arrangement as shown in DE-A 35 13 126 includes within the cooling water space support walls which extend between the cylinder head bottom and top walls. The support walls have incorporated therein support columns for bores receiving the cylinder head bolts.
Zur Steigerung der Steifigkeit der brennraumseitigen Abschnitte des Zylinderkopfbodens sind bei dem Zylinderkopf gemaß der DE-A 35 13 126 innerhalb des Kühlwasserraumes zwischen den Brennraumabschnitten des Zylinderkopfbodens zwischen diesem und der Zylinderkopfdecke Stützwände vorgesehen, die mit eingeformten Stützsäulen für Bohrungen zur Aufnahme von Zylinderkopfschrauben versehen sind.
EuroPat v2
This becomes possible by a fastening of the bearing support in the crankcase by way of cylinder head bolts which are arranged separately from the bearing block screws.
Dies wird möglich durch eine Festlegung der Lagerbrücke im Kurbelgehäuse über getrennt von den Lagerstuhlschrauben angeordnete Zylinderkopfschrauben.
EuroPat v2
By way of several bores of the cylinder head bolts, a feeding of oil takes place into the cylinder head which has corresponding diagonal ducts for this purpose.
Über einige Bohrungen der Zylinderkopfschrauben erfolgt eine Zuführung von Öl in den Zylinderkopf, der hierzu entsprechende Schrägkanäle aufweist.
EuroPat v2
During operation of the engine, so-called vertical sealing gap movements occur, i.e. the size of the gap between the sealing surface of cylinder head and engine block accommodating the cylinder head gasket is not a constant size during operation of the engine, and these vertical sealing gap movements are all the greater, the greater the distance of the location of the sealing gap under consideration from the cylinder head bolts.
Im Motorbetrieb treten sogenannte vertikale Dichtspaltbewegungen auf, d. h. die Größe des die Zylinderkopfdichtung aufnehmenden Spalts zwischen den Dichtflächen von Zylinderkopf und Motorblock ist im Motorbetrieb keine konstante Größe, und diese vertikalen Dichtspaltbewegungen sind um so größer, je größer der Abstand der betrachteten Stelle des Dichtspalts von den Zylinderkopfschrauben ist.
EuroPat v2
In this way also, an advantageous temperature distribution over the full length of the cylinder head bolts can be obtained, particularly during engine warm up after a cold start.
Hierdurch kann eine günstige Temperaturverteilung über die gesamte Länge der Zylinderkopfschrauben erreicht werden und zwar insbesondere bei noch warmlaufendem Motor nach einem Motorstart.
EuroPat v2
In the jointure area between the longitudinal side walls 1 and the transverse walls 2, 3, there are arranged the tubular columns 6 for receiving and guiding the cylinder head bolts by which the cylinder head is mounted onto the engine block.
In den Grenzbereichen zwischen den Längsseitenwänden 1 und den Querwänden 2, 3 sind jeweils Schraubenpfeifen 6 zur Aufnahme und Führung von den Zylinderkopf auf dem Kurbelgehäuse fixierenden Zylinderkopfschrauben vorgesehen.
EuroPat v2

Related phrases

hexagon head bolt cylinder head bolt head cylinder cylinder head cover
cylinder head bolt head cylinder head gasket head to head
cylinder head screw t-head bolt