Translation of "Cyclization" in German
The
cyclization
is
carried
out
preferably
in
boiling
glacial
acetic
acid.
Bevorzugt
geschieht
die
Cyclisierung
in
siedendem
Eisessig.
EuroPat v2
The
wate
released
by
cyclization
was
thereby
azeotropically
removed.
Das
durch
Cyclisierung
freiwerdende
Wasser
wurde
dabei
azeotrop
entfernt.
EuroPat v2
The
cyclization
can
be
carried
out
in
the
presence
or
absence
of
a
solvent.
Die
Cyclisierung
kann
mit
oder
ohne
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
the
cyclization
may
also
be
carried
out
without
a
solvent
and/or
condensing
agent.
Die
Cyclisierung
kann
jedoch
auch
ohne
Lösungsmittel
und/oder
Kondensationsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
cyclization
may
also
be
carried
out
without
a
solvent
and/or
condensing
agent.
Die
Cyclisierung
kann
jedoch
auch
ohne
Lösungsmittel
und/oder
Kondensationsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
cyclization
can
be
carried
out
under
normal,
elevated
or
reduced
pressure.
Die
Cyclisierung
kann
bei
normalem,
erhöhtem
oder
erniedrigtem
Druck
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
cyclization
reaction
is
conveniently
carried
out
at
room
temperature.
Die
Cyclisierungsreaktion
wird
zweckmäßigerweise
bei
Raumtemperatur
durchgeführt.
EuroPat v2
The
polyamide-polyamic
acid
block
copolymer
solution
now
present
is
then
subjected
to
chemical
cyclization
to
give
the
polyamide-polyimide
block
copolymer.
Die
nun
vorliegende
Polyamid-Polyamidsäure
Blockcopolymeren-Lösung
wird
nun
der
chemischen
Cyclisierung
zum
Polyamid-Polyimid-Blockcopolymeren
unterzogen.
EuroPat v2
The
cyclization
can
be
carried
out
without
a
base
or
in
the
presence
of
a
base.
Die
Cyclisierung
kann
ohne
Base
oder
in
Gegenwart
einer
Base
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
cyclization
can
also
be
carried
out
in
a
mixture
of
different
solvents.
Die
Cyclisierung
kann
auch
in
einem
Gemisch
verschiedener
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Suitable
acids
for
accelerating
the
cyclization
are
organic
or
inorganic
acids.
Geeignete
Säuren
zur
Beschleunigung
der
Cyclisierung
sind
organische
oder
anorganische
Säuren.
EuroPat v2
The
cyclization
is
performed
according
to
methods
known
in
the
literature,
for
example,
Org.
Die
Cyclisierung
wird
nach
literaturbekannten
Methoden,
zum
Beispiel
Org.
EuroPat v2
The
cyclization
is
carried
out
according
to
methods
known
from
the
literature
[for
example,
Org.
Die
Cyclisierung
wird
nach
literaturbekannten
Methoden
[zum
Beispiel
Org.
EuroPat v2
The
corresponding
acid
addition
salt
of
the
compound
Ia
is
usually
obtained
during
the
cyclization.
Bei
der
Cyclisierung
wird
normalerweise
das
entsprechende
Säureadditionssalz
der
Verbindung
la
erhalten.
EuroPat v2
The
solution
of
the
compound
II
obtained
by
this
procedure
can
be
subjected
directly
to
the
cyclization
reaction.
Die
Lösung
der
dabei
erhaltenen
Verbindung
11
kann
direkt
der
Cyclisierungsreaktion
unterworfen
werden.
EuroPat v2
The
main
product
of
this
cyclization
reaction
was
polymeric
material.
Das
Hauptprodukt
dieser
Cyclisierungsreaktion
war
polymeres
Material.
EuroPat v2
However,
cyclization
may
also
be
carried
out
without
a
solvent
and/or
condensation
agent.
Die
Cyclisierung
kann
jedoch
auch
ohne
Lösungsmittel
und/oder
Kondensationsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
cyclization
of
a
compound
of
formula
XIII
can
be
carried
out
in
a
known
manner.
Die
Cyclisation
einer
Verbindung
der
Formel
XIII
wird
nach
bekannten
Methoden
durchgeführt.
EuroPat v2
The
cyclization
of
an
acid
of
formula
XVI
can
be
carried
out
in
a
known
manner.
Die
Cyclisation
einer
Säure
der
Formel
XVI
erfolgt
nach
bekannten
Methoden.
EuroPat v2