Translation of "Cyclic movement" in German

It is a cyclic movement, which can be compared to a wheel.
Es ist eine zyklische Bewegung, die mit einem Rad verglichen wird.
ParaCrawl v7.1
The cyclic movement can, e.g., be circulating movement or a linear to and fro movement.
Die zyklische Bewegung kann z. B. eine Umlaufbewegung oder lineare Hin-und-her-Bewegung sein.
EuroPat v2
The cyclic rotational movement is considered to be a circular movement around an eccentric axis.
Die zyklische Rotationsbewegung wird als Kreisbewegung um eine Exzenterachse betrachtet.
EuroPat v2
Aggressive cyclic pitch movement or fast forward flight leads to rapid, large tail oscillations
Aggressive zyklische Pitchbewegung oder schneller Vorwärtsflug führt zu schnellen, großen Heckschwingungen.
ParaCrawl v7.1
The angle of the cyclic movement is limitedbystop plates.
Der Winkel der Drehbewegung wird durch Anschläge begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The whip roll 4 is therefore driven automatically in a fixed cyclic basic movement 150.
Dadurch wird der Spannbaum 4 in einer fixen, zyklischen Grundbewegung 150 zwangsweise angetrieben.
EuroPat v2
Preferably, the drive means is electronically synchronised with the cyclic linear movement and/or the rotational step movement.
Vorzugsweise ist das Antriebsmittel elektronisch mit der zyklischen Linearbewegung und/oder der Drehschrittbewegung synchronisiert.
EuroPat v2
Naturally it is possible to divide the cyclic movement into more or fewer different movement phases.
Selbstverständlich ist es möglich, die zyklische Bewegung in mehr oder weniger unterschiedliche Bewegungsphasen einzuteilen.
EuroPat v2
In this process, a cyclic rotary movement is alternately carried out about a circumferential angle between 15° and 45°.
Dabei wird eine getaktete Drehbewegung abwechselnd um einen Umfangswinkel zwischen 15 und 45° durchgeführt.
EuroPat v2
Thus MR images of the cyclic movement can be considered for any given contrast values after the recording.
Damit können nach der Aufnahme für beliebige Kontrastwerte MR-Bilder der zyklischen Bewegung betrachtet werden.
EuroPat v2
The conveying mechanism, in particular, is designed for the execution of a cyclic movement by the at least one conveying-active advance body.
Der Fördermechanismus ist insbesondere zur Ausführung einer zyklischen Bewegung durch das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan ausgelegt.
EuroPat v2
The present disclosure relates to a method for producing magnetic resonance tomography recordings of at least one phase of a cyclic movement.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung magnetresonanztomographischer Aufnahmen von mindestens einer Phase einer zyklischen Bewegung.
EuroPat v2
The energy has a cyclic movement, from the subtle to the gross and from the gross to the subtle.
Die Energie hat eine zyklische Bewegung, vom Subtilen zum Groben und vom Groben zum Subtilen.
ParaCrawl v7.1
If driving elements are provided for the cyclic movement of the cleaning elements, these will take over control of the cleaning element movement in the above mentioned optimal sense, possibly in cooperation with the pressure generating elements.
Werden Antriebsorgane für die zyklische Bewegung der Reinigungsorgane vorgesehen, so übernehmen diese die Ansteuerung der Reinigungsorganbewegung im obgenannten, optimalen Sinn, allenfalls unter Zusammenwirkung mit den Druckerzeugungsorganen.
EuroPat v2
The pressure generating elements will then generate, without inserted tooth, i.e. without pressure reaction, a movement parallel to the U-base of the holder, whilst the drive elements control the movement parallel to the U-sides and, with corresponding phase-shift of these two initially independent movements, cyclic movement figures are performed in the U-plane, similar to Lissajous figures.
Die Druckerzeugungsorgane erzeugen dann, ohne eingeführten Zahn, d.h. ohne Druckreaktion, eine Bewegung parallel zur U-Basis der Fassung, während die Antriebsorgane die Bewegung parallel zu den U-Schenkeln ansteuern und, mit entsprechender Phasenverschiebung dieser beiden vorerst unabhängigen Bewegungen, im Sinne von Lissajous-Figuren in der U-Ebene, zyklische Bewegungsfiguren erzeugt werden.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention refers to a transfer device in a press, for the stepwise transport of workpieces through the processing stations of a tool, comprising transport bars which are disposed laterally with respect to said tool and which are provided with grippers for said workpieces and are displaceable longitudinally and transversally in a reciprocating, cyclic movement.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Transferanordnung an einer Presse zum schrittweisen Transport von Werkstücken durch Bearbeitungsstationen eines Werkzeuges, mit seitlich des Werkzeuges angeordneten Transportstangen, die mit Greifern für Werkstücke besetzt und zyklisch in Längs- und Querrichtung hin und her bewegbar sind.
EuroPat v2
In the course of the cyclic movement of the sample in the closed channel the electric field strength "suffered" during a circuit is multiplied by the number of circuits.
Im Zuge der zyklischen Bewegung der Probe im geschlossenen Kanal vervielfacht sich die während eines Umlaufes "erlittene" elektrische Feldstärke um die Anzahl der Umläufe.
EuroPat v2
The above mentioned optimal massage and cleaning movement is achieved by this cyclic movement, synchronous with the raising or lowering of the contacting pressure between device and tooth.
Durch diese zyklische Bewegung, synchron mit der Erhöhung bzw. Erniedrigung des Kontaktierungsdruckes zwischen Gerät und Zahn, wird die obgenannte optimale Massage- und Reinigungsbewegung erreicht.
EuroPat v2
The present invention refers to a transfer device in a press, for the stepwise transport of workpieces through the processing stations of a tool, comprising transport bars which are disposed laterally with respect to said tool and which are provided with grippers for said workpieces and are displaceable longitudinally and transversally in a reciprocating, cyclic movement.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Transferanordnung an einer Presse zum schrittweisen Transport von Werkstücken durch Bearbeitungsstationen eines Werkzeuges, mit seitlich des Werkzeuges angeordneten Transportstangen, die mit Greifern für Werkstücke besetzt und zyklisch in Längs- und Querrichtung hin und her bewegbar sind.
EuroPat v2
An evaluation method for an output signal of a sensing device for scanning a cyclic movement, consisting of a rotatable pole wheel provided with equidistant teeth and an inductive sensor, permits recognition and display of damage to the pole wheel, in particular defective or missing teeth.
Es wird ein Auswerteverfahren für ein Ausgangssignal einer eine zyklische Bewegung abtastenden Sensoreinrichtung, bestehend aus einem mit äquidistant angeordneten Zähnen versehenen, drehbaren Polrad und einem induktiven Sensor, angegeben, bei dem Beschädigungen an dem Polrad, insbesondere defekte oder fehlende Zähne, zuverlässig erkannt und angezeigt werden.
EuroPat v2
Overall, the entire apparatus again acts in the same way as a spring/mass oscillator which can execute a cyclic movement (natural oscillation) even without external forces.
In der Summe wirkt die ganze Vorrichtung wieder wie ein Feder-Masse-Schwinger, der auch ohne äussere Kräfte eine zyklische Bewegung (Eigenschwingung) ausführen kann.
EuroPat v2
With the appliance 2 in operation, the clamping devices 5 cooperate with the rotary cylinder 4 to execute a rotary movement during which the clamping devices 5 perform an additional cyclic clamping movement in the area of the opening 6 .
Im eingeschalteten Betriebszustand des Geräts 1 führen die Klemmvorrichtungen 5 zusammen mit dem Drehzylinder 4 eine Drehbewegung aus, bei der die Klemmvorrichtungen 5 im Bereich der Öffnung 6 des weiteren zyklisch eine Kiemmbewegung durchführen.
EuroPat v2
The cycle speed of the return device according to the invention may be significantly further increased if two lifting tables are provided to perform the two-dimensional cyclic movement between the transfer table and the return position.
Die Taktleistung der erfindungsgemäßen Rückführvorrichtung kann noch wesentlich erhöht werden, wenn zwei Hubtische vorgesehen sind, die die zweidimensionale zyklische Bewegung zwischen Übernahmetisch und Rückführposition gleichzeitig ausführen.
EuroPat v2
By coordinating the supply of cases and bottles as well as the cyclic movement of the suspension point of the extension arm with regard to space and time, a continuous packing or unloading operation can be maintained.
Indem die Kasten- und Flaschenzuführung sowie die zyklische Bewegung des Aufhängepunktes des Auslegers räumlich und seitlich aufeinander abgestimmt werden, läßt sich ein kontinuierlicher Verpackungs- oder Entladungsbetrieb aufrechterhalten.
EuroPat v2
As already described above, the cyclic movement is comprised of a substantially straight transfer strip V and a return path R in which the return path at the entrance side (left in the illustration) can blend more gradually into the transfer strip than at the output side (to the right in the illustration) since at the input side the spacing between the products is larger than at the output side.
Wie bereits eingangs beschrieben, ist die zyklische Bewegung aus einer im wesentlichen gradlinigen Übergabestrecke V und einem Retourweg R zusammengesetzt, wobei der Retourweg auf der Eingangsseite (links in der Darstellung) flacher in die Übergabestrecke münden kann als auf der Ausgangsseite (rechts in der Figur), da auf der Eingangsseite die Abstände zwischen den Produkten grösser sind als auf der Ausgangsseite.
EuroPat v2

Related phrases

up-and-down movement movement no movement in movement
cyclical cyclicity cyclic the movement
cyclicality cyclic movement