Translation of "Cutting in line" in German
The
wheel
makes
a
cutting
line
in
the
center
of
the
adhesive
strip.
Das
Rad
erzeugt
eine
Schnittlinie
inmitten
des
Klebestreifens.
EuroPat v2
Cutting
and
boning:
separate
from
the
forequarter
by
cutting
in
a
straight
line
perpendicular
to
the
middle
of
the
first
rib.
Zerlegen
und
Entbeinen:
Brust
durch
Trennschnitt
in
gerader
Linie
senkrecht
zur
Mitte
der
ersten
Rippe
vom
Vorderviertel
lösen.
DGT v2019
Because
of
the
heating
to
a
greater
width
with
a
temperature
maximum
on
the
cutting
line
in
combination
with
the
cooling
which
similarly
has
a
great
effect
on
the
cutting
line,
a
comparatively
high
mechanical
stress
with
a
strong
local
maximum
is
produced
at
the
cutting
line.
Durch
die
Aufheizung
auf
großer
Breite
mit
einem
Temperaturmaximum
auf
der
Trennlinie
wird
in
Kombination
mit
der
Kühlung,
die
ebenfalls
auf
der
Trennlinie
ihre
größte
Wirkung
zeigt,
eine
vergleichsweise
hohe
mechanische
Spannung
mit
einem
starken
lokalen
Maximum
auf
der
Trennlinie
erzeugt.
EuroPat v2
Strive
diligently
to
present
thyself
approved
to
God,
a
workman
that
has
not
to
be
ashamed,
cutting
in
a
straight
line
the
word
of
truth.
Strebe
danach,
dich
Gott
bewährt
zur
Verfügung
zu
stellen
als
einen
Arbeiter,
der
sich
nicht
zu
schämen
hat,
der
das
Wort
der
Wahrheit
in
gerader
Richtung
schneidet.
ParaCrawl v7.1
It
also
proves
to
be
advantageous
when
x-y
positioning
devices
are
used
to
position
the
object
and
its
laser
cutting
line
in
the
vicinity
of
the
optical
axis,
in
order
to
obtain
optimal
cutting
conditions.
Zusätzlich
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
durch
die
Verwendung
von
x-y-Verstelleinrichtungen
das
Objekt
und
dessen
Laserschnittlinie
in
der
Nähe
der
optischen
Achse
positioniert
werden,
um
so
optimale
Schneidbedingungen
zu
bekommen.
EuroPat v2
If
the
glass
plate
or
the
glass
body
in
general
has
applied
a
film
or
a
coating
105
to
its
surface,
in
some
applications
the
cutting
wheel
can
be
positioned
in
such
a
way
that
the
cutting
edges
of
the
teeth
and
the
intermediate
tooth
spaces
will
only
cut
the
film
or
coating,
in
order
to
produce
a
clean
and
straight
cutting
line
in
said
film
or
coating,
but
not
grab
into
the
glass
body.
Ist
oberflächlich
auf
der
Glasplatte
oder
allgemein
dem
Glaskörper
eine
Folie
oder
Beschichtung
105
aufgebracht,
kann
in
bestimmten
Anwendungsfällen
das
Schneidrädchen
derart
positioniert
werden,
dass
die
Schneidkanten
der
Zähne
und
Zahnzwischenräume
lediglich
in
die
Folie
oder
Beschichtung
einschneiden,
um
in
dieser
eine
saubere
und
geradlinige
Schnittlinie
zu
Erzeugen,
nicht
jedoch
in
den
Glaskörper
eindringen.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
predetermined
cutting
line
requires
a
“large”
change
in
direction
of
the
machining
head
(for
example
in
the
case
of
a
movement
around
a
corner
with
an
angle
of
90°
or
more),
the
path
control
of
the
machining
head
then
leads
to
a
large
deviation
from
the
predetermined
cutting
line
in
response
to
an
excessive
speed
of
the
machining
head
during
the
change
in
direction.
Wenn
die
vorgegebene
Schneidlinie
einen
"grossen"
Richtungswechsel
des
Bearbeitungskopfes
erfordert
(beispielsweise
im
Falle
einer
Bewegung
um
eine
Ecke
mit
einem
Winkel
von
90°
oder
mehr),
dann
führt
die
Bahnsteuerung
des
Bearbeitungskopfes
bei
einer
übermässigen
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
während
des
Richtungswechsels
zu
einer
grossen
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Schneidlinie.
EuroPat v2
However,
in
the
event
that
the
“large”
change
in
direction
is
carried
out
at
a
reduced
speed,
which,
due
to
the
path
control,
leads
to
a
smaller
(minimal,
if
necessary)
deviation
from
the
cutting
line
in
the
area
of
the
change
in
direction,
but
maintains
the
same
set
of
process
parameters,
on
the
basis
of
which
long,
straight
or
approximately
straight
contours,
respectively,
can
be
cut
at
a
high
speed,
one
typically
obtains
defective
cutting
edges
with
an
unacceptable
roughness
in
the
area
of
the
change
in
direction.
Vollzieht
man
den
"grossen"
Richtungswechsel
allerdings
mit
einer
reduzierten
Geschwindigkeit,
die
aufgrund
der
Bahnsteuerung
zu
einer
geringeren
(gegebenenfalls
minimalen)
Abweichung
von
der
Schneidlinie
im
Bereich
des
Richtungswechsels
führt,
hält
aber
denselben
Satz
von
Prozessparametern
bei,
auf
dessen
Grundlage
lange,
gerade
bzw.
annähernd
gerade
Konturen
mit
hoher
Geschwindigkeit
geschnitten
werden
können,
so
erhält
man
in
der
Regel
im
Bereich
des
Richtungswechsels
defekte
Schnittkanten
mit
einer
unakzeptablen
Rauigkeit.
EuroPat v2
Initially,
it
is
ensured
that
the
control
device
varies
the
respective
speed
of
the
machining
head
within
a
predetermined
speed
range
in
the
event
of
a
cutting
line,
which
comprises
at
least
one
change
in
direction,
so
as
to
be
able
to
maintain
a
predetermined
tolerance
with
reference
to
the
deviation
of
the
cutting
path
of
the
laser
beam
and
of
the
respectively
specified
cutting
line,
in
particular
in
the
area
of
one
of
the
respective
changes
in
direction.
Zunächst
einmal
ist
gewährleistet,
dass
die
Steuervorrichtung
im
Falle
einer
mindestens
einen
Richtungswechsel
umfassenden
Schneidlinie
die
jeweilige
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
in
einem
vorgegebenen
Geschwindigkeitsbereich
variiert,
um
insbesondere
im
Bereich
eines
der
jeweiligen
Richtungswechsel
eine
vorgegebene
Toleranz
hinsichtlich
der
Abweichung
der
Schneidbahn
des
Laserstrahls
und
der
jeweils
spezifizierten
Schneidlinie
einhalten
zu
können.
EuroPat v2
To
optimize
the
cutting
process
in
the
case
of
a
cutting
line,
which
has
a
change
in
direction,
the
user
can
specify,
for
example,
one
or
a
plurality
of
sections
of
the
cutting
line
in
the
vicinity
of
a
change
in
direction
(for
example
by
specifying
a
starting
point
and
an
end
point
of
the
respective
section
or
by
specifying
a
time
period,
which
the
machining
head
requires
to
pass
through
the
specified
section)
and
can
initiate
a
change
of
the
speed
of
the
machining
head
or
changes
of
certain
process
variables
of
the
cutting
process,
for
example
a
change
of
the
pressure
of
a
process
gas
or
of
the
power
of
the
laser
beam
for
each
of
these
sections,
for
example.
Um
den
Schneidprozess
im
Falle
einer
Schneidlinie,
die
einen
Richtungswechsel
aufweist,
zu
optimieren,
kann
der
Benutzer
beispielsweise
einen
oder
mehrere
Abschnitte
der
Schneidlinie
in
der
Umgebung
eines
Richtungswechsels
spezifizieren
(beispielsweise
durch
Angaben
eines
Anfangspunktes
und
eines
Endpunktes
des
jeweiligen
Abschnitts
oder
durch
Angabe
einer
Zeitdauer,
die
der
Bearbeitungskopf
benötigt,
um
den
spezifizierten
Abschnitt
zu
durchlaufen)
und
für
jeden
dieser
Abschnitte
beispielsweise
eine
Änderung
der
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
oder
Änderungen
bestimmter
Prozessgrössen
des
Schneidprozesses
veranlassen,
beispielsweise
eine
Änderung
des
Druckes
eines
Prozessgases
oder
der
Leistung
des
Laserstrahls.
EuroPat v2
According
to
a
second
teaching
of
the
present
invention,
the
object
indicated
above
is
achieved
in
terms
of
the
method
in
that
the
cutting
edge
of
the
drawing
punch
and
the
run-in
contour
of
the
die
are
in
cutting
engagement
only
in
certain
regions
and
at
least
at
one
point
of
the
cutting
line
in
the
punch
position
at
the
start
of
the
cutting
procedure
along
the
cutting
line
and
the
blank
is
cut
continuously
along
the
cutting
line
by
the
movement
of
the
drawing
punch
into
the
die
starting
from
the
cutting
engagement
point
or
points.
Gemäß
einer
zweiten
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
oben
aufgezeigte
Aufgabe
verfahrensmäßig
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Schneidkante
des
Ziehstempels
und
die
Einlaufkontur
der
Matrize
in
der
Ziehstempelposition
zu
Beginn
des
Schneidvorgangs
entlang
der
Schneidlinie
nur
bereichsweise
und
mindestens
an
einem
Punkt
der
Schneidlinie
im
Schneideingriff
stehen
und
die
Platine
durch
die
Bewegung
des
Ziehstempels
in
die
Matrize
ausgehend
von
dem
Schneideingriffspunkt
oder
den
Schneideingriffspunkten
entlang
der
Schneidlinie
fortlaufend
geschnitten
wird.
EuroPat v2
The
milling
drums
9
have
a
plurality
of
milling
picks
10
which
are
arranged
around
the
circumference
of
the
milling
drum
and
are
axially
offset
from
one
another,
each
milling
pick
producing
a
cutting
line
in
a
particular
time
interval.
Die
Fräswalzen
9
verfügen
über
eine
Vielzahl
von
Fräsmeißeln
10,
die
um
den
Umfang
der
Fräswalze
und
axial
versetzt
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
jeder
Fräsmeißel
in
einem
bestimmten
Zeitintervall
eine
Schnittlinie
erzeugt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
especially
strong
and
durable
axial
fixing
between
the
two
bearing
cage
sections,
the
first
projection
can
have
a
small
or
slight
oversize
(excess
or
bulge)
relative
to
the
corresponding
first
opening
in
the
axial
direction
(i.e.
the
cross-section
of
the
first
projection
is
larger
than
the
cross
section
of
the
first
opening
in
at
least
one
direction),
so
that,
upon
insertion
of
the
first
projection
into
the
first
opening,
a
press-fit,
snap-fit
or
interlocking
connection
of
the
bearing
cage
sections
can
be
formed,
in
order
to
fix
the
bearing
cage
sections
to
each
other
in
an
especially
strong
manner
along
the
cutting
line
in
the
axial
direction.
Um
eine
besonders
starke
und
strapazierfähige
axiale
Fixierung
zwischen
den
beiden
Lagerkäfigabschnitten
zu
erhalten,
kann
der
erste
Vorsprung
in
axialer
Richtung
gegenüber
der
dazu
korrespondierenden
ersten
Ausnehmung
ein
(leichtes)
axiales
Übermaß
aufweisen,
so
dass
beim
Einschieben
des
ersten
Vorsprungs
in
die
erste
Ausnehmung
eine
Presspassung
der
Lagerkäfigabschnitte
gebildet
werden
kann,
um
die
Lagerkäfigabschnitte
an
der
Trennstelle
in
axialer
Richtung
besonders
stark
zueinander
zu
fixieren.
EuroPat v2
With
only
one
cutting
line
in
an
annular
bearing
cage,
the
bearing
cage
10
can
also
be
a
one-piece
injection
molded
component.
Bei
lediglich
einer
Trennstelle
in
einem
ringförmigen
Lagerkäfig,
kann
es
sich
bei
dem
Lagerkäfig
10
auch
um
ein
einstückig
geformtes
Spritzgussteil
handeln.
EuroPat v2
For
example,
from
a
cutting
line
defined
in
a
second
geometry
stage
by
physical
simulation
it
is
determined,
where
the
cutting
line
will
be
located
in
a
first
geometry
stage
following
one
or
several
forming
stages,
and
the
defined
cutting
line
in
the
second
geometry
stage
is
iteratively
corrected
if
so
required.
Beispielsweise
wird
aus
einer
in
einer
zweiten
Geometriestufe
festgelegten
Schnittlinie
durch
physikalische
Simulation
bestimmt,
wo
die
Schnittlinie
nach
einer
oder
mehreren
Umformschritten
in
einer
ersten
Geometriestufe
zu
liegen
kommt,
und
die
festgelegte
Schnittlinie
in
der
zweiten
Geometriestufe
bei
Bedarf
iterativ
korrigiert.
EuroPat v2