Translation of "Cutting diameter" in German
The
inner
wall
50
of
the
suction
chamber
46
extends
approximately
coaxially
to
the
cutting
circle
diameter.
Die
Innenwand
50
des
Absaugraumes
46
verläuft
annähernd
koaxial
zum
Flugkreisdurchmesser.
EuroPat v2
According
to
this
small
cutting
circle
diameter,
the
pressing
elements
20,
21
have
been
correspondingly
adjusted.
Entsprechend
diesem
kleineren
Flugkreisdurchmesser
sind
die
Andruckelemente
20,
21
entsprechend
eingestellt
worden.
EuroPat v2
The
inner
wall
62
has
only
a
minimal
spacing
from
the
cutting
circle
diameter.
Die
Innenwand
62
hat
nur
geringen
Abstand
vom
Flugkreisdurchmesser.
EuroPat v2
With
a
motor
power
of
450
W,
the
cutting
diameter
of
the
trimmer
is
250
mm.
Bei
einer
Motorleistung
von
450
W
beträgt
der
Schnittkreis
des
Trimmers
250
mm.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
cutting
diameter
for
branches
is
22
mm.
Der
maximale
Schneiddurchmesser
für
Äste
beträgt
22
mm.
ParaCrawl v7.1
The
pressing
element
can
be
adjusted
therefore
very
precisely
to
the
cutting
circle
diameter
of
the
tool.
Das
Andruckelement
lässt
sich
daher
sehr
genau
auf
den
Flugkreisdurchmesser
des
Werkzeuges
einstellen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
cutting
diameter
can
be
rapidly
changed
by
replacing
the
cutting
head.
Ferner
kann
ein
Schnittdurchmesser
durch
Auswechseln
des
Schneidkopfs
schnell
geändert
werden.
EuroPat v2
With
a
two-inch
cutting
diameter,
no
game
is
off
limits.
Mit
einem
Zwei
-Zoll-
Schneiddurchmesser,
ist
kein
Spiel
tabu.
ParaCrawl v7.1
A
cutting
diameter
of
36
centimeters
ensures
rapid
work
progress.
Ein
Schnittdurchmesser
von
36
Zentimetern
sorgt
dabei
für
raschen
Arbeitsfortschritt.
ParaCrawl v7.1
A
cutting
diameter
of
26
centimetres
ensures
rapid
work
progress.
Ein
Schnittdurchmesser
von
26
Zentimetern
sorgt
für
raschen
Arbeitsfortschritt.
ParaCrawl v7.1
The
pressing
elements
37,
38
are
matched
to
the
new
outer
cutting
circle
diameter
by
corresponding
adjustments.
Die
Andruckelemente
37,
38
werden
an
den
neuen
Flugkreisdurchmesser
durch
entsprechende
Verstellung
angepaßt.
EuroPat v2
The
abutment
or
stop
43
precisely
positions
the
knife
with
respect
to
the
cutting
diameter
55.
Durch
den
Anschlag
43
wird
das
Messer
richtig
in
bezug
auf
den
Flugkreisdurchmesser
55
positioniert.
EuroPat v2
It
ensures
a
clean
and
accurate
cut,
regardless
of
the
cutting
diameter.
Sie
garantiert
einen
sauberen
und
präzisen
Schnitt,
egal
wie
weit
der
Schneidkopf
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Light
and
powerful
with
a
cutting
diameter
up
to
40
mm.
Das
leichte
und
leistungsstarke
Werkzeug
schneidet
Durchmesser
bis
zu
40
mm
mit
einer
großen
Präzision.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
foil
lengths
are
larger
than
the
circular
arc
portion
between
two
guiding
arms
with
the
largest
adjustable
cutting
diameter.
Die
Folienlängen
sind
dabei
größer
als
der
Kreisbogenabschnitt
zwischen
zwei
Führungsarmen
beim
größten
einstellbaren
Schneiddurchmesser.
EuroPat v2
The
individual
types
of
milling
drum
differ
in
cutting
circle
diameter
and
in
the
configuration
and
arrangement
of
the
milling
or
cutting
tools.
Die
einzelnen
Fräswalzentypen
unterscheiden
sich
im
Schnittkreisdurchmesser
sowie
der
Ausbildung
und
Anordnung
der
Fräs-
oder
Schneidwerkzeuge.
EuroPat v2
The
cutting
diameter
is
230
mm.
Der
Schnittkreis
beträgt
230
mm.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
diameter
totals
270
mm.
Der
Schnittkreis
beträgt
270
mm.
ParaCrawl v7.1
It
gives
a
cutting
diameter
of
43
cm
and
has
extended
grass
combs.
Der
Rasenmäher
hat
einen
Schnittkreisdurchmesser
von
43
cm
und
verfügt
über
einen
separaten
Rasenkamm.
ParaCrawl v7.1
The
line
trimmer
of
the
model
0078
garden
set
has
a
cutting
diameter
of
17
centimeters
and
works
with
sturdy
plastic
blades.
Der
Rasentrimmer
des
Garten-Sets
0078
hat
einen
Schnittdurchmesser
von
17
Zentimetern
und
arbeitet
mit
stabilen
Kunststoffmessern.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
cyclone
tube
as
a
quenching
stage
may
be
made
even
greater
if
the
cyclone
tube
has
a
markedly
greater
diameter
than
the
stack
gas
inlet
tube
opening
thereinto,
that
is
to
say
there
is
a
jump
in
diameter,
cutting
back
the
speed
of
the
stack
gas.
Die
Wirkung
des
Zyklonrohrs
als
Löschstrecke
kann
noch
dadurch
vergrößert
werden,
daß
das
Zyklonrohr
einen
nennenswert
größeren
Durchmesser
als
die
einmündende
Rauchgaszuleitung
aufweist,
also
ein
Durchmessersprung
vorhanden
ist,
der
zu
einer
Verzögerung
der
Rauchgasgeschwindigkeit
führt.
EuroPat v2
For
pipes
with
very
thin
walls
it
is
advantageous
if
the
introduction
of
the
smaller-diameter
cutting
roller
is
controlled
by
a
photocell
monitoring
the
position
of
the
apertures.
Für
sehr
dünnwandige
Rohre
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Einfahren
der
durchmesserkleineren
Schneidrolle
durch
eine
die
Position
der
Öffnungen
überwachende
Fotozelle
gestartet
wird.
EuroPat v2
Since
the
cutting
device
seats
itself
with
its
larger-diameter
cutting
roller
onto
the
outside
of
the
pipe
to
be
cut,
the
latter
automatically
maintains
the
circular
shears
in
the
proper
position.
Da
sich
die
Schneidvorrichtung
mit
ihrer
durchmessergrösseren
Schneidrolle
aussenseitig
auf
das
zu
trennende
Rohr
aufsetzt,
hält
das
zu
trennende
Rohr
die
Rollschere
zwangsläufig
in
der
richtigen
Position.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
the
cutting
of
pipes
into
single
pipe
sections,
which
requires
a
minimal
outlay
and
permits
the
cutting
of
small-diameter
pipes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zum
Trennen
von
Rohren
in
einzelne
Rohrstücke
zu
entwickeln,
welches
mit
möglichst
geringem
Aufwand
durchführbar
ist
und
auch
ein
Trennen
durchmesserkleinerer
Rohre
erlaubt.
EuroPat v2