Translation of "Customer inside" in German

This is a project of our longterm customer Chile Inside.
Dies ist ein Projekt unseres langjährigen Kunden Chile Inside.
ParaCrawl v7.1

You probably want to keep your customer inside your newsletter as long as possible.
Sie wollen wahrscheinlich Ihre Kunden so lange wie möglich in Ihrem Newsletter behalten.
ParaCrawl v7.1

Star-Limos has completely renovated an older customer vehicle inside and outside and furnished it with the desired equipment.
Star-Limos hat ein älteres Kunden-Fahrzeug innen und aussen komplett renoviert und mit der Wunschausstattung versehen.
CCAligned v1

One invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the Community that did not buy the product concerned from the Company.
Eine Rechnung war für einen Abnehmer ausgestellt, der gleichzeitig die unter die Verpflichtung fallende Ware kaufte, eine andere betraf einen Abnehmer in der Gemeinschaft, der keine betroffene Ware von dem Unternehmen bezog.
DGT v2019

For creating and updating of customer specific contents inside vehicles, Gorba AG offers the new solution icenter.suite.
Gorba AG bietet zum Erstellen und Aktualisieren von kundenspezifischen Inhalten innerhalb des Fahrzeuges die neue Lösung icenter.suite an.
ParaCrawl v7.1

If there is a high probability that the customer medium is inside the conveyance for a large number of locations along the route, a regular passenger ride in this conveyance is to be assumed, whereas a ride is to be regarded as rather unlikely, if with high probability it is determined that the customer medium has been found to be located outside the vehicle.
Wenn sich für eine Grosszahl von Orten entlang der Wegstrecke eine hohe Wahrscheinlichkeit für den Aufenthalt des Kundenmediums im Verkehrsmittel ergibt, ist von einer regulären Mitfahrt in diesem Verkehrsmittel auszugehen, wobei, wenn sich ergibt, dass das Kundenmedium mit höherer Wahrscheinlichkeit außerhalb des Fahrzeuges befunden hat, eine Mitfahrt als eher unwahrscheinlich zu betrachten ist.
EuroPat v2

In this way, the spatial selectivity is increased and the analysis of the so-called in/out problem (a customer medium is inside or outside the conveyance) with respect to the localisation of the customer medium is simplified.
Auf diese Weise wird die räumliche Selektivität erhöht und die Analyse des sogenannten In/Out-Problems (Kundenmedium befindet sich im Verkehrsmittel oder außerhalb) hinsichtlich der Lokalisierung des Kundenmediums vereinfacht.
EuroPat v2

The central location in the middle of Germany puts us in a po- sition allowing to equally serve our customer network inside and outside of Germany.
Die zentrale Lage in der Mitte Deutschlands versetzt uns in die Lage, unser Kundennetzwerk innerhalb und außerhalb Deutschlands gleichermaßen bedienen zu können.
CCAligned v1

With over 20 years of technical excellence to the film and television post community, DVS Systems is most deserving of this award,” says Nick Iannelli, Vice President, Customer Service and Inside Sales, Deluxe Postproduction.
Seit mehr als 20 Jahren unterstützt DVS den Postproduktionsbereich für Film und TV mit technischen Innovationen und ist somit ein würdiger Preisträger“, sagte Nick Iannelli, Vice President, Customer Service and Inside Sales von Deluxe Postproduction.
ParaCrawl v7.1

Another constantly increasing tool are retail apps that accompany the customer inside and outside of the store, showcase the extensive services by the retailer, provide additional information about the product choices or take people by surprise with innovative sales campaigns.
Ein weiteres stetig wachsendes Tool sind Händler-Apps, die den Kunden innerhalb und außerhalb der Filialen begleiten, die umfangreichen Dienstleistungen des Händlers präsentieren und Zusatzinformationen zum Sortiment anbieten oder mit innovativen Aktionen überraschen.
ParaCrawl v7.1

Logistics is the management of the flow of goods, money and information not only between supplier and customer but also inside the companies, including different systems of warehousing.
Logistik ist das Management des Waren-, Geld- und Informationsflusses nicht nur zwischen Lieferanten und Kunden, sondern auch innerhalb der Unternehmen, inkl. verschiedener Lagersysteme.
ParaCrawl v7.1

We are committed to quality without compromise, not only for products but all services to the customer inside and outside of our company.
Wir verpflichten uns zur kompromissfreien Qualität. Dies bezieht sich sowohl auf die Qualität unserer Produkte als auch anderer Dienstleistungen, die wir unseren internen oder externen Kunden anbieten.
ParaCrawl v7.1

Having partial desistance of the contracted days and being the customer inside of the B & B, will not be returned any difference of the previously paid value, either in money or credit for lodging.
Nach teilweise Abkehr von der vertraglich vereinbarten Tagen und wird dem Kunden innerhalb der B & B, werden nicht zurückgegeben, die Differenz der zuvor gezahlten Wert, entweder in Geld oder Kredit für die Einlegung werden.
ParaCrawl v7.1

We can offer training for our customers inside of our factory;
Wir können Training für unsere Kunden innerhalb unserer Fabrik anbieten;
CCAligned v1

Customers, who bought Inside Lisa Ann also purchased:
Kunden, welche Inside Lisa Ann kauften, haben auch diese Pornos gekauft:
ParaCrawl v7.1

Increase the safety of employees and customers inside the retail facility.
Verbessern Sie die Sicherheit von Mitarbeitern und Kunden in der Verkaufseinrichtung.
ParaCrawl v7.1

Turn your customers' inner beauty inside out.
Bringen Sie die innere Schönheit Ihrer Kunden nach außen zum Vorschein.
CCAligned v1

We make sure that your customers reach inside your shelves.
Wir sorgen dafür, dass die Kunden zu Ihrem Produkt greifen.
ParaCrawl v7.1

There is a large car park for customers inside our courtyard.
In unserem Hof befindet sich ein großer Kundenparkplatz.
ParaCrawl v7.1

Conti CordProtect allows customers to look inside the carcass of steel cord conveyor belts.
Conti CordProtect ermöglicht den Kunden Einblicke in die Karkasse von Stahlseilfördergurten.
ParaCrawl v7.1

In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Außerdem muss der Verteilungsprozess zwischen Produktionszentren und Kunden innerhalb städtischer Gebiete effizient und reibungslos ablaufen.
TildeMODEL v2018

This graphic shows the distribution of the industry affiliation of our customers both inside and outside Germany.
In dieser Grafik sehen Sie die Verteilung der Branchenzugehörigkeit unserer Kunden inner- und außerhalb Deutschlands.
ParaCrawl v7.1

The Laboratory Services department at Lufthansa Technik serves customers inside and outside the Lufthansa Group.
Der Bereich Laboratory Services von Lufthansa Technik betreut Kunden in und außerhalb der Lufthansa Group.
ParaCrawl v7.1

We can customize the fireplace inside with glass, gas logs, fireballs, fire shapes and stones.
Wir können die Feuerstelle innen mit Glas-, Gas-Protokolle, Feuerbälle-, Feuer-Formen und Steine.
ParaCrawl v7.1

Customers, who bought Inside Gina Wild 2 also purchased:
Kunden, welche Inside Gina Wild 2 kauften, haben auch diese Pornos gekauft:
ParaCrawl v7.1

During the evening and night only the customers are inside the Agrifarm and it's very quiet.
Während der Abend-und Nachtstunden nur die Kunden sind in der Agrifarm und es ist sehr ruhig.
ParaCrawl v7.1

This information includes prices and payment conditions as well as all other relevant price information required by ESA in respect of contracts with enrichment customers, whether located inside or outside the EU.
Zu diesen Informationen zählen Preise und Zahlungsbedingungen sowie alle sonstigen maßgeblichen Preisinformationen betreffend die Verträge mit Abnehmern von angereichertem Material unabhängig davon, ob sich die Abnehmer innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft befinden.
DGT v2019

Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Die Mitgliedstaaten, die sich für ein System mit geregeltem Netzzugang entscheiden, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Erdgasunternehmen und den zugelassenen Kunden, die sich innerhalb oder außerhalb des Verbundnetzgebiets befinden, auf der Grundlage veröffentlichter Tarife und/oder sonstiger Bedingungen und Verpflichtungen für die Nutzung des Netzes ein Netzzugangsrecht zu gewähren.
JRC-Acquis v3.0

In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Beim Zugang auf Vertragsbasis treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit die Erdgasunternehmen und die zugelassenen Kunden, die sich innerhalb oder außerhalb des Verbundnetzgebietes befinden, einen Netzzu­gang aushandeln können, um untereinander Lieferverträge auf der Grundlage freiwilliger kommerzieller Vereinbarungen schließen zu können.
TildeMODEL v2018