Translation of "Customer furnished" in German
The
customer
is
then
furnished
with
a
detailed
inspection
report
and
quote
for
approval.
Der
Kunde
erhält
dann
ein
detailliertes
Prüfprotokoll
und
ein
Angebot
zur
Annahme.
ParaCrawl v7.1
Ergotron
is
not
responsible
for
the
collection
and
recycling
of
the
customer-furnished
computer
equipment
installed
on
products.
Ergotron
ist
jedoch
nicht
für
die
Sammlung
und
Wiederverwertung
der
Computerkomponenten
verantwortlich,
die
vom
Kunden
auf
dem
Fahrwagen
installiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
delivery
period
shall
not
commence
before
the
Customer
has
furnished
all
documents,
permits,
approvals,
consents
and
releases
to
be
provided
by
it,
before
all
technical
questions
have
been
clarified
and
before
any
agreed
down
payment
has
been
received.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung
durch
Sigma-Aldrich
(oder
der
Annahme
der
Bestellung,
falls
keine
Auftragsbestätigung
erteilt
wird),
jedoch
nicht
vor
der
vollständigen
Beibringung
der
vom
Besteller
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen,
Erlaubnissen,
Zustimmungen
und
Freigaben,
der
Abklärung
aller
technischen
Fragen
sowie
dem
Eingang
einer
vereinbarten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
Time
limits
shall
only
commence
to
run
when
agreement
is
reached
on
all
particulars
of
performance,
the
Customer
has
furnished
information,
documentation
and
materials
to
be
provided
by
him
and
has
paid
the
agreed
price
or
made
payment
on
account,
provided
that
cash
in
advance
or
payment
of
a
deposit
has
been
agreed.
Die
Fristen
beginnen
erst
zu
laufen,
wenn
über
sämtliche
Einzelheiten
der
Ausführung
Übereinstimmung
erzielt
ist,
der
Kunde
die
von
ihm
zu
beschaffenden
Informationen,
Unterlagen
und
Materialien
beigebracht
und
-
soweit
Vorauskasse
oder
Anzahlung
vereinbart
ist
-
den
vereinbarten
Preis
bzw.
die
Anzahlung
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
don't
want
furnishings
off-the-shelf,
but
are
nonetheless
price-conscious.
Unsere
Kunden
wollen
keine
Einrichtungen
von
der
Stange,
sind
aber
dennoch
preisbewusst.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
furnish
proof
of
a
lower
damage.
Dem
Kunden
bleibt
vorbehalten,
einen
geringeren
Schaden
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Specialist
consultants
will
visit
the
customers
when
complex
furnishing
matters
are
involved.
Bei
komplexen
Einrichtungsfragen
besuchen
Fachberater
die
Kunden
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
MELZER
furnishes
customers
with
individual
production
solutions
for
almost
60
years.
Die
Firma
MELZER
bietet
Ihren
Kunden
seit
fast
60
Jahren
individuelle
Produktionslösungen.
ParaCrawl v7.1
Spacious
and
custom
furnished
by
the
Workshops
of
David
T.
Smith.
Geräumige
und
benutzerdefinierte
eingerichtet
von
der
Workshops
von
David
T.
Smith.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
also
furnish
proof
of
lesser
damage.
Der
Nachweis
eines
geringeren
Schadens
durch
den
Kunden
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
enables
us
to
offer
our
customers
even
more
options
for
customized
furnishings.
Damit
bieten
wir
unseren
Kunden
noch
mehr
Möglichkeiten
zur
individuellen
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
When
completing
the
interior
work,
customers
will
set
up
an
apartment
with
modern
Italian
furnishings
custom-made.
Bei
Abschluss
der
Innenarbeiten
werden
die
Kunden
eine
Wohnung
mit
modernen
italienischen
Möbeln
nach
Maß
einrichten.
ParaCrawl v7.1
But
conversely,
does
that
mean
that
customers
have
been
furnished
inadequately
until
now?
Heißt
das
aber
im
Gegenschluss,
dass
die
Kunden
bisher
nicht
adäquat
ausgestattet
wurden?
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
compensation
presupposes
that
the
customer
can
furnish
evidence
of
VEGA's
negligence.
Die
Geltendmachung
von
Schadensersatz
setzt
voraus,
dass
der
Besteller
VEGA
ein
Verschulden
nachweist.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
compensation
presupposes
that
the
customer
can
furnish
evidence
of
VEGA‘s
negligence.
Die
Geltendmachung
von
Schadensersatz
setzt
voraus,
dass
der
Besteller
VEGA
ein
Verschulden
nachweist.
ParaCrawl v7.1
The
rooms
are
furnished
with
attention
to
detail
and
have
a
customized
furnishings.
Die
Zimmer
sind
mit
Liebe
zum
Detail
eingerichtet
und
präsentieren
sich
mit
einer
individuellen
Möblierung.
ParaCrawl v7.1
Such
information
may
be
used
for
other
purposes
only
with
the
written
consent
of
the
customs
authority
which
furnished
them
and
subject
to
any
restrictions
laid
down
by
that
authority.
Diese
Auskünfte
dürfen
nur
mit
schriftlichem
Einverständnis
der
Zollbehörde,
die
sie
erteilt
hat,
und
vorbehaltlich
der
von
dieser
Behörde
auferlegten
Einschränkungen
anderweitig
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Such
information
may
be
used
for
other
purposes
only
with
the
written
consent
of
the
customs
authority
which
furnished
it
and
subject
to
any
restrictions
laid
down
by
that
authority.
Diese
Auskünfte
dürfen
nur
mit
schriftlichem
Einverständnis
der
Zollbehörde,
die
sie
erteilt
hat,
und
vorbehaltlich
der
von
dieser
Behörde
verfügten
Einschränkungen
anderweitig
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0