Translation of "Cupric chloride" in German
Yeah,
well,
I
etched
it
with
hydrochloric
acid,
cupric
chloride
and
distilled
water.
Ich
habe
sie
mit
Salzsäure,
Kupferchlorid
und
destilliertem
Wasser
geätzt.
OpenSubtitles v2018
Etching
solutions
which
contain
cupric
chloride
(CuCl2)
as
the
oxidation
agent
can
be
regenerated
in
a
similar
manner.
In
gleicher
Weise
lassen
sich
Ätzlösungen,
die
Kupfer(II)-Chlorid
als
Oxidationsmittel
enthalten,
regenerieren.
EuroPat v2
The
cupric
chloride
may
be
employed
in
hydrated
or
anhydrous
form.
Das
Kupfer(II)-chlorid
kann
sowohl
in
hydratisierter
Form
wie
auch
in
wasserfreier
Form
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003
in
conjunction
with
Article
7
thereof,
applications
were
submitted
for
the
re-evaluation
of
cupric
acetate,
monohydrate,
basic
cupric
carbonate,
monohydrate,
cupric
chloride,
dihydrate,
cupric
oxide,
cupric
sulphate,
pentahydrate,
cupric
chelate
of
amino
acids,
hydrate
and
cupric
chelate
of
glycine
hydrate
as
feed
additives
for
all
animal
species.
Nach
Artikel 10
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
in
Verbindung
mit
deren
Artikel 7
wurden
Anträge
auf
Neubewertung
von
Kupferacetat,
Monohydrat,
basisches
Kupfercarbonat,
Monohydrat,
Kupferchlorid,
Dihydrat,
Kupferoxid,
Kupfersulfat,
Pentahydrat,
Aminosäuren-Kupferchelat,
Hydrat
und
Glycin-Kupferchelat-Hydrat
als
Zusatzstoffe
in
Futtermitteln
für
alle
Tierarten
gestellt.
DGT v2019
Cupric
chloride
and/or
ferric
chloride
are
known
as
oxidizing
agents
in
etching
solutions
for
processing
metallic
surfaces.
Kupfer(II)-Chlorid
und/oder
Eisen(III)-Chlorid
sind
als
Oxidationsmittel
in
Ätzlösungen
zur
Bearbeitung
metallischer
Oberflächen
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
regenerating
a
solution
for
electrochemically
processing
metallic
surfaces
of
workpieces,
which
solution
contains
cupric
chloride
and/or
ferric
chloride,
in
an
electrolysis
cell,
which
has
a
diaphragm
or
an
ion
exchange
membrane
between
the
anode
and
the
cathode,
through
which
cell
a
used
etching
solution
is
passed
for
anodically
oxidizing
the
cuprous
and/or
ferrous
ions
obtained
by
etching
of
the
metallic
surfaces.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Regenerieren
einer
beim
chemischen
Bearbeiten
metallischer
Oberflächen
verwendeten
ÄtzlÖsung,
die
Kupfer(II)-Chlorid
und/oder
Eisen(III)-Chlorid
enthält,
in
einer
zwischen
Anode
und
Kathode
ein
Diaphragma
oder
eine
Ionenaustauschermembran
aufweisenden
Elektrolysezelle,
die
von
der
Ätzlösung
zur
anodischen
Oxidation
der
bei
der
Ätzung
der.metallischen
Oberfläche
gebildeten
Kupfer(I)-
und/
oder
Eisen(II)-Ionen
durchströmt
wird,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
das
Verfahrens.
EuroPat v2
Metal
exposed
by
removal
of
the
preformed
resist,
usually
copper,
may
be
removed
by
any
well
known
etchant
such
as
ferric
chloride,
hydrogen
peroxide/phosphoric
acid,
ammonium
persulphate,
or
cupric
chloride.
Das
durch
Entfernen
des
vorgebildeten
Resists
freigelegte
Metall,
gewöhnlich
Kupfer,
kann
mit
allen
bekannten
Ätzemitteln,
wie
Ferrichlorid,
Wasserstoffperoxid/Phosphorsäure,
Ammoniumpersulfat
oder
Kupferchlorid
entfernt
werden.
EuroPat v2
With
the
other
substrates
of
Example
1,
together
with
a
metal
salt,
for
example,
the
above-used
zinc
acetate
or
also,
for
example,
with
cupric
chloride
or
ferric
chloride,
test
papers
are
obtained
which,
in
comparison
with
analogous
test
papers
without
metal
salts,
display
considerably
shortened
reaction
times
and
the
limits
of
detection
are
improved
approximately
by
a
factor
of
2
to
3.
Auch
mit
den
anderen
Substraten
des
Beispiels
1
werden
mit
Metallsalzen,
wie
beispielsweise
dem
oben
verwendeten
Zinkacetat
oder
auch
z.
B.
mit
Kupfer-II-chlorid
oder
Eisen-III-chlorid,
Testpapiere
erhalten,
die
gegenüber
analogen
Testpapieren
ohne
Metallsalze
erheblich
verkürzte
Reaktionszeiten
und
etwa
um
den
Faktor
2-3
verbesserte
Nachweisgrenzen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
further
of
disadvantage,
when
using
etching
solutions
containing
ferric
chloride
or
cupric
chloride
as
oxidizing
agents,
that
these
oxidizing
agents
attack
the
material
of
construction
of
the
etching
apparatus,
unless
these
are
made
of
an
acid-resistant
material,
for
example
synthetic
or
plastic
material,
which,
however,
are
not
temperature-resistant.
Nachteilig
ist
bei
Verwendung
von
Eisen(III)-Chlorid
oder
Kupfer(II)-Chlorid
als
Oxidationsmittel
enthaltenden
Ätzlösung
darüber
hinaus
der
durch
diese
Oxidationsmittel
erfolgende
Angriff
der
für
den
Bau
der
Ätzanlagen
verwendeten
Werkstoffe,
soweit
diese
nicht
aus
säurefesten
Materialien,
wie
beispielsweise
Kunststoffen
bestehen,
die
jedoch
nicht
temperaturbeständig
sind.
EuroPat v2
Surprisingly,
a
catalyst
comprised
of
cupric
chloride,
di-tert-butylethylenediamine,
and
morpholine
is
much
more
active
than
an
analogous
catalyst
with
other
aliphatic
or
heterocyclic
diamines
substituted
for
the
morpholine
(see
Comparative
Examples
B-G).
Überraschenderweise
ist
ein
Katalysator,
bestehend
aus
Kupfer(II)-chlorid,
Di-tert.butylethylendiamin
und
Morpholin,
deutlich
aktiver
als
ein
analoger
Katalysator,
bei
dem
an
Stelle
des
Morpholins
andere
aliphatische
oder
heterocyclische
Diamine
eingesetzt
werden
(siehe
Vergleichsversuche
B,
C,
D,
E,
F
und
G).
EuroPat v2
By
means
of
a
solution
of
15
g
of
cupric
chloride
comprising
a
weak
hydrochloric
acid
in
100
g
of
water
at
30°
C.,
those
parts
of
the
aluminum
layer
which
have
been
freed
from
the
photoconductor
layer
can
be
etched
away
within
2
minutes.
Die
von
der
Schicht
befreiten
Teile
der
Aluminiumschicht
lassen
sich
mit
einer
schwach
salzsauren
Lösung
von
15
Gramm
Kupfer(II)-chlorid
in
100
Gramm
Wasser
bei
30
°C
innerhalb
von
2
Minuten
wegätzen.
EuroPat v2
The
compound
is
reacted
with
acrylonitrile
in
the
presence
of
acetonitrile,
a
lower
alkyl
nitrite
and
cupric
chloride.
Eine
solche
Verbindung
kann
in
Gegenwart
von
Acetonitril,
einem
niederen
Alkylnitrit
und
Kupferchlorid
mit
Acrylnitril
umgesetzt
werden.
EuroPat v2