Translation of "Cumulative record" in German
The
files
are
not
a
cumulative
record
of
all
the
changes.
Die
Dateien
enthalten
keinen
kumulierten
Datensatz
aller
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
They
are
intended
to
poll
the
opinions
and
attitudes
of
eligible
Germans
with
regard
to
current
events
and
issues
as
well
as
to
political
parties
and
individual
politicians.The
data
from
all
polls
per
year
is
integrated,
documented
and
archived
in
one
cumulative
data
record
at
the
GESIS
Archive.
Mit
der
Untersuchung
von
Meinungen
und
Einstellungen
der
wahlberechtigten
Bevölkerung
in
der
Bundesrepublik
zu
aktuellen
Ereignissen,
Parteien
und
Politikern
stellen
die
Politbarometer
ein
wichtiges
Instrument
der
politischen
Meinungs-
und
Einstellungsforschung
dar.
Die
monatlichen
Einzelumfragen
eines
Jahres
werden
in
einen
kumulierten
Datensatz
integriert,
nach
internationalem
Standard
dokumentiert
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
13,
wherein
the
recording
of
the
projections
and
their
conversion
into
signals,
and
the
determination
of
the
tilt,
are
carried
out
continuously
with
a
cumulation
of
recorded
signals.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Erfassen
und
Umwandeln
der
Projektionen
(9a,
9b)
in
Signale
und
das
Bestimmen
der
Neigung
kontinuierlich
erfolgen,
insbesondere
mit
einer
Kumulation
erfasster
Signale.
EuroPat v2
The
recording
of
the
projections
and
their
conversion
into
signals,
and
the
determination
of
the
tilt,
may
furthermore
be
carried
out
continuously,
in
particular
with
cumulation
of
recorded
signals.
Das
Erfassen
und
Umwandeln
der
Projektionen
in
Signale
und
das
Bestimmen
der
Neigung
kann
zudem
kontinuierlich,
insbesondere
mit
einer
Kumulation
erfasster
Signale,
erfolgen.
EuroPat v2
Rieter
recorded
cumulative
order
intake
of
CHF
765.0
million
in
the
first
nine
months
of
2017
(2016:
CHF
718.4
million).
Rieter
erwirtschaftete
in
den
ersten
neun
Monaten
2017
einen
kumulierten
Bestellungseingang
von
765.0
Mio.
CHF
(2016:
718.4
Mio.
CHF).
ParaCrawl v7.1
If
the
fair
values
of
available-for-sale
financial
assets
fall
below
the
acquisition
costs
and
there
are
objective
signs
that
an
asset's
value
has
been
impaired,
the
cumulative
loss
recorded
directly
in
equity
is
reversed
and
shown
in
the
income
statement.
Wenn
die
beizulegenden
Zeitwerte
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerten
unter
die
Anschaffungskosten
fallen
und
objektive
Hinweise
vorliegen,
dass
der
Vermögenswert
wertgemindert
ist,
wird
der
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Verlust
aufgelöst
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
fair
values
of
available-for-sale
financial
assets
fall
below
the
acquisition
costs
and
there
are
objective
signs
that
an
asset's
value
has
been
impaired,
the
cumulative
loss
recorded
directly
in
equity
is
reversed
and
shown
in
the
statement
of
income.
Wenn
die
beizulegenden
Zeitwerte
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerten
unter
die
Anschaffungskosten
fallen
und
objektive
Hinweise
vorliegen,
dass
der
Vermögenswert
wertgemindert
ist,
wird
der
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Verlust
aufgelöst
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
fair
values
of
available-for-sale
financial
assets
fall
below
the
acquisition
costs
or
there
are
objective
signs
that
an
asset's
value
has
been
impaired,
the
cumulative
loss
recorded
directly
in
equity
is
reversed
and
shown
in
the
statement
of
income.
Wenn
die
beizulegenden
Zeitwerte
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerten
unter
die
Anschaffungskosten
fallen
oder
objektive
Hinweise
vorliegen,
dass
der
Vermögenswert
wertgemindert
ist,
wird
der
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Verlust
aufgelöst
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1