Translation of "Culture flask" in German
The
tubular
section
14
is
formed
corresponding
to
the
flask
neck
of
the
culture
flask
1
described
above.
Der
Rohrabschnitt
14
ist
entsprechend
dem
Flaschenhals
der
oben
beschriebenen
Kulturflasche
1
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
culture
flask
is
produced
by
injection-molding.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Kulturflasche
durch
Spritzgießen
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
cell
culture
flask
narrows
toward
the
flask
neck.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
verjüngt
sich
die
Zellkulturflasche
zum
Flaschenhals
hin.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
pour
medium
out
of
the
cell
culture
flask.
Hierdurch
wird
das
Ausgießen
von
Medium
aus
der
Zellkulturflasche
erleichtert.
EuroPat v2
Then,
the
cell
culture
flask
is
carefully
whirled
and
the
serum-free
medium
withdrawn
again.
Jetzt
wird
die
Zellkulturflasche
vorsichtig
geschwenkt
und
das
serumfreie
Medium
wieder
abgenommen.
EuroPat v2
Subsequently,
this
cell
suspension
is
seeded
into
a
25
cm
2
cell
culture
flask.
Anschließend
wird
diese
Zellsuspension
in
eine
25
cm
2
Zellkulturflasche
ausgesät.
EuroPat v2
The
effects
on
the
cells
contained
in
the
cell
culture
flask
were
observed
by
light
microscopy.
Die
Auswirkungen
auf
die
in
der
Zellkulturflasche
befindlichen
Zellen
wurden
lichtmikroskopisch
beobachtet.
EuroPat v2
All
following
details
refer
to
a
tissue
culture
flask
with
75
cm
2
surface.
Alle
folgenden
Angaben
beziehen
sich
auf
eine
Kulturflasche
mit
75
cm
2
Fläche.
EuroPat v2
A
75
cm,
tissue
culture
flask
is
incubated
with
2
ml
fibronectin
solution
at
room
temperature
for
3
h.
Eine
75
cm²
Gewebekulturflasche
wird
mit
2
ml
der
Fibronectin-Lösung
bei
Raumtemperatur
3
h
inkubiert.
EuroPat v2
The
culture
flask
according
to
claim
1
that
is
manufactured
by
injection
molding.
Kulturflasche
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
die
durch
Spritzgießen
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
culture
flask
for
cultivating
cells,
tissues
or
microorganisms.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kulturflasche
zum
Kultivieren
von
Zellen,
Geweben
oder
Mikroorganismen.
EuroPat v2
After
3
minutes,
the
construct
is
taken
out
of
the
mold
and
added
to
a
culture
flask.
Nach
3
Minuten
wird
das
Konstrukt
aus
der
Gussform
genommen
und
in
eine
Kulturflasche
gegeben.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
culture
flask
is
made
of
polystyrene
or
another
plastic.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Kulturflasche
aus
Polystyrol
oder
aus
einem
anderen
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
A
sterile
75
cm2
tissue
culture
flask
is
incubated
for
1
h
at
37°
C.
with
20
ml
endothelial
cell
medium.
Eine
sterile
75
cm²
Gewebekulturflasche
wird
mit
20
ml
Endothelzellmedium
1
h
bei
37°C
inkubiert.
EuroPat v2
This
culture
flask,
however,
entails
the
drawback
that
the
bottle
cannot
be
sealed
100%
tight
with
a
friction
seal
between
the
cylindrical
end
of
the
supporting
tray
and
the
neck
of
the
flask,
both
of
which
are
made
of
rigid
materials.
Diese
Kulturflasche
besitzt
jedoch
den
Nachteil,
dass
sich
mittels
Reibschluss
zwischen
zylindrischem
Endabschnitt
der
Trägerschale
und
dem
Flaschenhals,
beides
nichtelastische
Materialien,
keine
100%ige
Dichtigkeit
der
Flasche
erzielen
lässt.
EuroPat v2