Translation of "Culturally biased" in German
Okay,
first
of
all,
the
SATs
are
culturally
biased.
Okay,
zunächst
mal
sind
die
Eignungstests
kulturell
eingefärbt.
OpenSubtitles v2018
You're
just
culturally
biased
to
like
it.
Man
ist
einfach
kulturell
vorbelastet
es
zu
mögen.
OpenSubtitles v2018
This
game
is
culturally
biased
against
me,
and
I'm
still
whooping
that
ass.
Das
Quiz
benachteiligt
mich
kulturell,
und
ich
mache
euch
trotzdem
fertig.
OpenSubtitles v2018
Some
say
that
the
tools
we
use
to
measure
intelligence
–
IQ
tests
–
are
themselves
culturally
biased.
Manche
behaupten,
dass
die
Werkzeuge,
die
wir
zur
Intelligenzmessung
verwenden
–
IQ-Tests
–
selbst
kulturell
einseitig
sind.
News-Commentary v14
What
steps
are
being
taken
to
ensure
that
the
career
guidance
approaches
used
with
at-risk
groups
are
not
culturally
biased?
Was
wird
unternommen,
damit
die
für
gefährdete
Gruppen
verwendeten
Ansätze
in
der
Berufsberatung
keine
kulturellen
Vorurteile
transportieren?
TildeMODEL v2018
Khaled
Arar,
a
professor
at
Beit
Berl
College,
believes
the
psychometric
test
is
culturally
biased:
"The
gap
in
psychometric
scores
between
Jewish
and
Arab
students
has
remained
steady
–
at
more
than
100
points
out
of
a
total
of
800
–
since
1982.
Khaled
Arar,
Professor
am
Beit
Berl
College,
einer
der
größten
Hochschulen
Israels,
glaubt,
dass
der
PET-Test
kulturell
unausgewogen
ist:
"Der
Unterschied
zwischen
jüdischen
und
arabischen
Studenten
bei
den
Ergebnissen
des
PET-Test
ist
seit
1982
unverändert
geblieben
und
liegt
bei
100
Punkten
von
800
Gesamtpunkten.
Wikipedia v1.0
Other
social
policies
(such
as
child
care
in
the
case
of
women,
or
culturally
biased
expectations
incorporated
into
social
policy)
also
play
a
role
in
determining
the
outcomes
of
education.
Auch
andere
sozialpolitische
Maßnahmen
(beispielsweise
Kinderbetreuung
im
Falle
von
Frauen
oder
auf
kulturellen
Vorurteilen
beruhende
Erwartungen,
die
Niederschlag
in
der
Sozialpolitik
nden)
bestimmen
Bildungsergebnisse
mit.
EUbookshop v2
Equally
problematically,
due
to
a
lack
of
proficiency
in
the
majority
l
anguage
or
culturally
biased
psychological
testing,
disproportionate
numbers
of
Roma
children
are
placed
in
reme
dial
‘special’
schools
for
mentally
disabled
children.
Problematisch
ist
auch,
dass
eine
unangemessen
hohe
Zahl
von
Roma-Kindern
wegen
mangelnder
Kenntnisse
der
Mehrheitssprache
oder
kulturell
voreingenommener
psychologischer
Tests
in
„Sonderschulen“
für
geistig
behinderte
Kinder
landet.
EUbookshop v2
I
n
t
e
r
-
s
c
h
o
o
l
segregation,
on
the
other
hand,
may
have
three
separate
s
ources:
existing
regional
or
housing
segregation
between
ethnic
grou
ps,
inappropriate
or
culturally
biased
psychological
testing
leading
to
placement
in
remedial
special
schools
f
or
mentally
disabled
children,
and
the
presence
of
privat
e,
foundation
or
faith
schools
that
impose
extra
requirements
Interschulische
Segregation
wiederum
kann
drei
verschiedenen
Quellen
entspringen:
bestehender
regionaler
oder
Wohnsegregation
zwischen
ethnischen
Gruppen,
ungeeigneten
oder
kulturell
tendenziösen
psychologischen
Tests,
die
dazu
führen,
dass
nichtbehinderte
Kinder
in
Sonderschulen
für
geistig
behinderte
Kinder
geschickt
werden,
und
dem
Vorhandensein
privater
Stiftungs-
oder
Glaubensschulen,
die
zusätzliche
Anforderungen
stellen,
beispielsweise
Zulassungsprüfungen
oder
Unterrichtsgebühren,
von
denen
Roma-Kinder
wegen
ihrer
sozialen
Benachteiligung
de
facto
ausgeschlossen
sind.
EUbookshop v2
In
her
essay
"Performance
Remains,"
Rebecca
Schneider
minutely
unfolds
the
intricate
relations
between
the
archive
and
performance,
laying
bare
the
politics
of
the
archive
as
patriarchal,
Eurocentric,
and
culturally
biased.
In
ihrem
Essay
"Performance
Remains"
entfaltet
Rebecca
Schneider
minutiös
die
verschachtelten
Beziehungen
zwischen
dem
Archiv
und
der
Performance
und
bringt
dabei
die
Politiken
des
Archivs
als
patriarchale,
eurozentrische
und
kulturell
voreingenommene
ans
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
eye
does
not
intervene:
culturally
biased
interference,
as
happens
when
switching
focus
between
the
motif
and
the
drawing,
is
precluded.
Das
Auge
interveniert
hierbei
nicht,
eine
kulturell
gefärbte
Einmischung,
wie
sie
ein
Fokuswechsel
zwischen
Motiv
und
Bild
erlaubt,
bleibt
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
First,
it
means
much
more
than
how
the
common
sense,
or
as
we
will
argue,
a
historically
specific,
politically
biased,
culturally
particular,
and
ideologically
generated
hegemonic
mind
understands
both
translation
and
Europe.
Zunächst
viel
mehr
als
das,
was
der
allgemeine
Menschenverstand
oder
auch,
wie
wir
zeigen
werden,
ein
historisch
spezifischer,
politisch
befangener,
kulturell
spezifischer
und
ideologisch
geformter
hegemonialer
Geist
sowohl
unter
Übersetzung
als
auch
unter
Europa
versteht.
ParaCrawl v7.1
They
can't
rely
on
native
speaker
knowledge
about
the
hidden
and
implicit
rules
of
communication
in
English
as
this
can
be
culturally
biased,
e.g.
Sie
können
sich
nicht
auf
das
muttersprachliche
Wissen
über
die
verborgenen
und
unausgesprochenen
Regeln
der
englischen
Kommunikation
verlassen,
da
dies
auch
kulturell
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
see
IQ
tests
as
culturally
biased,
and
see
unequal
funding
of
schools,
both
contributing
to
inequality
and
maintenance
of
the
vertical
mosaic,
serving
the
purposes
of
the
power
elite.
Sie
nehmen
die
ungleiche
finanzielle
Ausstattung
von
Schulen
wahr
und
sehen
Intelligenztests
als
kulturell
vorbelastet
an.
Beides
ist
ein
Beitrag
zur
Ungleichheit
und
zur
Aufrechterhaltung
der
vertikalen
Struktur
und
dient
den
Interessen
der
Machtelite.
ParaCrawl v7.1