Translation of "Cultural science" in German
Education
and
popularisation
have
gone
hand
in
hand
in
bringing
about
the
cultural
scope
of
science.
Bildung
und
populärwissenschaftliche
Verbreitung
machen
gemeinsam
die
kulturelle
Wirkung
der
Wissenschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
Research
at
the
Faculty
of
Humanities
and
Arts
combines
social
science,
cultural
and
humanistic
methods.
Forschung
an
der
Fakultät
für
Kulturreflexion
verbindet
sozial-,
kultur-
und
geisteswissenschaftliche
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Geert
Hofstede
is
a
Dutch
expert
on
cultural
science.
Geert
Hofstede
ist
ein
niederländischer
Experte
für
Kulturwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Cultural
science
students
from
the
University
of
Potsdam
will
be
available
as
dialogue
partners
in
the
exhibition
hall.
In
der
Ausstellungshalle
stehen
Studierende
der
Kulturwissenschaft
der
Universität
Potsdam
als
Dialogpartner*innen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Kristin
Franz
completed
her
Bachelor
studies
in
cultural
science
at
the
Humboldt
University
in
2014.
Kristin
Franz
schloss
2014
ihren
Bachelor
in
Kulturwissenschaft
an
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin
ab.
ParaCrawl v7.1
The
laudatory
speech
will
be
held
by
Thomas
Macho,
director
of
the
International
Research
Centre
for
Cultural
Science,
Vienna.
Die
Laudatio
hielt
der
österreichische
Kulturwissenschaftler
Thomas
Macho,
Direktor
des
Internationalen
Forschungszentrums
Kulturwissenschaften
Wien.
ParaCrawl v7.1
His
research
covers
the
fields
of
history,
economics,
and
cultural
and
social
science.
Seine
Forschungen
fallen
auf
das
Gebiet
der
Geschichts-,
Kultur-,
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
opening
ceremony
will
be
organized
by
ZAK
_
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
at
KIT.
Die
Auftaktveranstaltung
organisiert
das
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
am
KIT.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
medieval
medical-pharmaceutical
manuscript
of
the
Occident
is
of
outstanding
cultural
and
science-historical
importance.
Diese
älteste
medizinisch-pharmazeutische
Handschrift
des
abendländischen
Mittelalters
ist
von
herausragender
kultur-
und
wissenschaftsgeschichtlicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
term
“literary
cultures”
emphasizes
the
cultural
character
of
the
literary
criticism
assembled
within
Lüneburg’s
cultural
science
disciplines.
Die
Bezeichnung
Literarische
Kulturen
betont
den
kulturwissenschaftlichen
Charakter
der
im
Fächerensemble
der
Lüneburger
Kulturwissenschaften
praktizierten
Literaturwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
After
high
school,
from
1995
to
2003,
she
studied
for
a
master's
degree
program
in
American
cultural
history,
political
science
and
ethnology
at
the
Ludwig-Maximilians
University
in
Munich.
Nach
dem
Abitur
studierte
sie
von
1995
bis
2003
im
Rahmen
eines
Magisterstudienganges
Amerikanische
Kulturgeschichte,
Politische
Wissenschaften
und
Völkerkunde
an
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München.
Wikipedia v1.0
CREST
furthermore
acknowledged
that
much
work
still
needed
to
be
done
to
bridge
the
cultural
divide
between
science
and
industry
and
recognised
the
need
to
make
the
academic
environment
more
competitive.
Der
Ausschuss
wies
zudem
darauf
hin,
dass
noch
große
Anstrengungen
erforderlich
seien,
um
die
kulturelle
Kluft
zwischen
Wissenschaft
und
Industrie
zu
überbrücken,
und
betonte
die
Notwendigkeit,
das
akademische
Umfeld
wettbewerbsfähiger
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Confronting
some
of
the
great
epic
sci-fi
sagas
with
real
scientific
concepts
is
a
very
revealing
exercise,
because
it
allows
a
large
audience
to
be
introduced
to
the
cultural
dimension
of
science
and
to
its
crucial
role
in
human
thinking
and
in
the
world
in
which
we
live.
Die
Gegenüberstellung
einiger
großer
Science-fiction-Sagas
und
realer
wissenschaftlicher
Konzepte
ist
sehr
aufschlußreich,
da
die
breite
Öffentlichkeit
Gelegenheit
erhält,
die
kulturelle
Dimension
der
Wissenschaft
und
damit
auch
die
wichtige
Rolle
kennenzulernen,
die
diese
im
menschlichen
Denken
und
in
der
Welt,
in
der
wir
leben,
spielt.
TildeMODEL v2018
Products
of
the
social
activity
and
shaped
by
social
and
cultural
factors,
science
and
technology
nevertheless
remain
a
remote
domain
far
from
the
daily
concerns
of
a
large
part
of
the
public
and
of
policy
decision
makers,
and
continues
to
be
the
subject
of
misunderstandings
and
unfounded
hopes
and
fears.
Obwohl
sie
Produkte
des
gesellschaftlichen
Handelns
sind
und
durch
soziale
und
kulturelle
Einflüsse
geformt
werden,
sind
Wissenschaft
und
Technik
nach
wie
vor
ein
Bereich,
der
von
den
Anliegen
eines
Großteils
der
Öffentlichkeit
und
der
politischen
Entscheidungsträger
im
Alltag
weit
entfernt
und
weiterhin
Gegenstand
von
Missverständnissen
sowie
unfundierter
Hoffnungen
und
Ängste
ist.
TildeMODEL v2018
These
methods
have
been
tested
successfully
with
different
kinds
of
data
from
science,
cultural
heritage
and
contemporary
performing
arts.
Die
betreffenden
Methoden
wurden
mit
unterschiedlichen
Arten
von
Daten
aus
dem
Bereich
der
Wissenschaften,
des
kulturellen
Erbes
und
der
zeitgenössischen
darstellenden
Kunst
erfolgreich
erprobt.
TildeMODEL v2018
Products
of
social
activity
and
shaped
by
social
and
cultural
factors,
science
and
technology
nevertheless
remain
a
remote
domain
far
from
the
daily
concerns
of
a
large
part
of
the
public
and
of
policy
decision
makers,
and
continue
to
be
the
subject
of
misunderstandings.
Obwohl
sie
Produkte
des
gesellschaftlichen
Handelns
sind
und
durch
soziale
und
kulturelle
Einflüsse
geformt
werden,
sind
Wissenschaft
und
Technik
nach
wie
vor
ein
Bereich,
der
von
den
Anliegen
eines
Großteils
der
Öffentlichkeit
und
der
politischen
Entscheidungsträger
im
Alltag
weit
entfernt
und
weiterhin
Gegenstand
von
Missverständnissen
ist.
DGT v2019
In
the
first
ten
years
the
Bundeskunsthalle
presented
more
than
100
exhibitions
from
the
fields
of
art
and
cultural
history,
science
and
technology.
In
den
ersten
zehn
Jahren
konnten
über
100
Ausstellungen
aus
den
Bereichen
Kunst
und
Kulturgeschichte,
Wissenschaft
und
Technik
präsentiert
werden.
WikiMatrix v1