Translation of "Cultivate relationships" in German
This
is
why
we
cultivate
relationships
with
our
partners.
Dementsprechend
pflegen
wir
die
Beziehungen
zu
unseren
Partnern.
CCAligned v1
We
cultivate
our
customer
relationships
through
partnership-based
collaboration
to
achieve
the
set
targets.
Wir
pflegen
unsere
Kundenbeziehungen
durch
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
zur
Erreichung
der
gesteckten
Ziele.
ParaCrawl v7.1
We
assist
our
customers
with
innovative
ideas
and
cultivate
relationships
based
on
partnership.
Wir
begleiten
unsere
Kunden
gerne
mit
innovativen
Ideen
und
pflegen
partnerschaftliche
Beziehungen
.
ParaCrawl v7.1
Friendships
are
important
to
me
and
I
always
try
to
cultivate
my
relationships.
Freundschaften
sind
mir
wichtig
und
ich
versuche
stets
meine
Beziehungen
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
They
take
great
care
to
cultivate
personal
relationships.
Sie
legen
großen
Wert
auf
persönliche
Beziehungen
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
We
cultivate
personal
relationships
and
always
keep
in
contact.
Wir
pflegen
die
persönliche
Beziehung
und
bleiben
stets
in
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
We
cultivate
good
relationships
with
all
other
departments.
Wir
pflegen
gute
Beziehungen
zu
allen
Abteilungen.
ParaCrawl v7.1
From
our
company
headquarters
in
Rheingau,
we
cultivate
business
relationships
across
the
entire
world.
Von
unserem
Firmensitz
im
Rheingau
aus
pflegen
wir
Geschäftsbeziehungen
in
die
ganze
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Technische
Universität
Dresden
cultivate
positive,
trusting
relationships
in
teaching,
studies
and
research.
Die
Mitglieder
der
Technischen
Universität
Dresden
pflegen
ein
vertrauensvolles
Miteinander
beim
Lehren,
Lernen
und
Forschen.
ParaCrawl v7.1
Maintain
and
cultivate
business
relationships,
open
up
new
markets
and
gain
new
customers.
Pflegen
Sie
Ihre
Geschäftsbeziehungen,
erschließen
Sie
sich
weitere
Märkte
und
gewinnen
Sie
neue
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
subjects
and
chairs
in
the
Faculty
of
Economic
and
Social
Sciences
cultivate
comprehensive
cooperative
relationships
in
research,
teaching,
and
joint
development
work.
Die
Fächer
und
Lehrstühle
der
WiSo-Fakultät
pflegen
umfangreiche
Kooperationsbeziehungen
in
Forschung,
Lehre
und
der
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
cultivate
business
relationships
and
build
up
new
contacts.
Eines
der
Ziele
ist
u.a.
bereits
vorhandene
Kontakte
zu
pflegen
und
neue
Kontakte
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
We
assist
our
customers
with
innovative
ideas
and
cultivate
relationships
based
on
partnership.more
>
Wir
begleiten
unsere
Kunden
gerne
mit
innovativen
Ideen
und
pflegen
partnerschaftliche
Beziehungen.mehr
>
ParaCrawl v7.1
We
must
also
build
the
infrastructure
and
cultivate
the
relationships
needed
to
share
disease
maps
with
basic
researchers,
practicing
doctors,
drug
developers,
and
even
the
public
at
large.
Überdies
müssen
wir
Infrastruktur
aufbauen
und
Beziehungen
kultivieren,
die
zur
gemeinsamen
Nutzung
dieser
Landkarten
mit
Grundlagenforschern,
praktizierenden
Ärzten,
Medikamentenentwicklern
und
der
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
nötig
sind.
News-Commentary v14
Cultivate
relationships
with
Russian
bloggers
and
writers,
toward
the
same
end.
Pflege
der
Beziehungen
zu
Russlands
Bloggern
und
Autoren,
die
das
gleiche
Ziel
wie
Global
Voices
haben.
GlobalVoices v2018q4
During
the
annual
conference
you
will
have
the
opportunity
to
present
your
company,
make
important
new
contacts
or
intensively
cultivate
existing
business
relationships.
Im
Rahmen
der
Jahrestagung
haben
Sie
die
Möglichkeit
Ihr
Unternehmen
zu
präsentieren,
wichtige
neue
Kontakte
zu
knüpfen
oder
bestehende
Geschäftsbeziehungen
intensiv
zu
pflegen.
CCAligned v1
Such
product
demonstrations
provide
an
ideal
opportunity
to
cultivate
relationships
with
current
and
potential
customers
from
North
America.
Die
Produktpräsentationen
sind
eine
ideale
Gelegenheit,
die
Kontakte
zu
aktuellen
und
potenziellen
Kunden
aus
dem
nordamerikanischen
Raum
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
The
key
tenets
of
our
philosophy
that
have
contributed
to
our
ability
to
cultivate
long-term
relationships
with
our
clients
are
integrity,
confidentiality,
objectivity,
and
urgency.
Die
Schlüsselfaktoren
unserer
Philosophie,
die
uns
in
der
Erhaltung
der
Beziehungen
geholfen
hat
sind
Integrität,
Vertraulichkeit,
Objektivität
und
Rapidität.
ParaCrawl v7.1
Besides
that,
you
should
be
open,
be
able
to
make
contact
easily,
cultivate
relationships
and
make
sure
that
the
important
positions
(like
photo
editors)
are
aware
of
your
work.
Außerdem
sollten
Sie
extrovertiert
sein,
Kontakte
knüpfen
können,
Beziehungen
pflegen
und
dafür
sorgen,
daß
man
an
den
publizistischen
Schaltstellen
(sprich
bei
Bildredakteuren)
Ihre
Arbeiten
kennt.
ParaCrawl v7.1
We
cultivate
long-term
relationships
based
on
partnerships
with
suppliers
who
act
sustainably
and
responsibly
to
serve
as
a
basis
for
mutual
growth.
Mit
nachhaltig
und
verantwortungsvoll
handelnden
Lieferanten
entwickeln
wir
langfristige
partnerschaftliche
Beziehungen
–
als
Grundlage
für
gemeinsames
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Cultivate
relationships
with
your
customers
and
answer
their
questions
via
email,
phone,
chat,
web
or
social
media.
Pflegen
Sie
Ihre
Kundenkontakte
und
beantworten
Sie
Fragen
per
E-Mail,
Telefon,
Chat,
Web
oder
über
soziale
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
company
stressed
that
the
Port
Authority
of
Livorno
Italian
Piccini
actions
have
gone
beyond
the
local
level
because
it
was
up
to
last
even
a
protagonist
of
Italian
ports
and
how
his
ability
to
cultivate
relationships
with
international
actors,
his
tenacity
in
dealing
with
problems,
the
"curiosity"
to
the
news
often
the
basis
of
his
insights,
his
obsessive
attention
to
represent
and
defend
a
particular
interest,
that
of
the
Port
Company,
always
within
a
framework
for
the
general
interests
of
the
port
and
the
city
is
a
living
legacy
that
has
left
the
port
of
Livorno
and
the
community.
Das
Unternehmen
betonte,
dass
die
Hafenbehörde
von
Livorno
italienische
Piccini
Aktionen
über
die
lokale
Ebene
gegangen,
weil
es
nach
sogar
ein
Protagonist
des
italienischen
Häfen
und
wie
zuletzt
seine
Fähigkeit,
Beziehungen
zu
internationalen
Akteuren
zu
pflegen,
seine
Hartnäckigkeit
im
Umgang
mit
Probleme,
die
"Neugier"
auf
die
Nachrichten
oft
die
Grundlage
seiner
Erkenntnisse,
um
seine
obsessive
Aufmerksamkeit
vertreten
und
verteidigen
ein
besonderes
Interesse,
dass
der
Port
Company,
immer
innerhalb
eines
Rahmens
für
die
allgemeinen
Interessen
des
Hafens
und
der
Stadt
ist
ein
lebendiges
Erbe,
das
verlassen
hat,
den
Hafen
von
Livorno
und
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
We
play
an
active
role
in
networks
and
partnerships
and
cultivate
relationships
and
exchanges
with
training
institutions
all
over
Europe.
Wir
beteiligen
und
aktiv
an
Netzwerken
und
Partnerschaften
und
pflegen
Kontakte
und
Austausch
mit
Bildungseinrichtungen
in
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
Spaces
for
stylish
presentations,
spaces
for
discussions,
spaces
to
cultivate
relationships
and
spaces
where
people
can
get
together
to
develop
new
ideas.
Raum
für
eine
stilsichere
Präsentation,
Raum
für
Gespräche,
Raum
zur
Pflege
von
Geschäftsbeziehungen,
Raum,
um
gemeinsam
neue
Ideen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Safari
Minerals
President
Andrew
"Diamond
Drew"
Lovett:
"
It
requires
many
years
of
planning
and
patients
to
cultivate
very
strong
relationships
with
the
local
chiefdom's.
Der
Präsident
von
Safari
Minerals
Andrew
"Diamond
Drew"
Lovett:
"
Viele
Jahre
der
Planung
und
Geduld
sind
notwendig,
um
sehr
starke
Beziehungen
mit
dem
lokalen
Stammesfürstentum
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
From
the
outback
of
the
former
empire
it
will
be
more
difficult
for
him
to
cultivate
relationships
with
the
Moscow
political
nomenklatura.
Von
der
Peripherie
des
ehemaligen
Imperiums
aus
dürfte
es
nicht
gerade
einfach
für
ihn
sein,
seine
Beziehungen
zur
Moskauer
Politnomenklatura
spielen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
we
have
to
cultivate
relationships
that
are
very
close
to
the
origins
of
the
EnOcean
standard
so
that
we
can
incorporate
the
latest
information
about
the
protocol
into
our
customers’
actual
hardware
design
processes,”
says
Wagner.
Deshalb
müssen
wir
ganz
nah
an
den
Ursprüngen
des
EnOcean-Standards
Kontakte
pflegen,
um
die
neuesten
Informationen
zum
Protokoll
beim
eigentlichen
Design-In-Prozess
der
Hardware
bei
unseren
Kunden
mit
einfließen
lassen
zu
können“,
so
Wagner.
ParaCrawl v7.1