Translation of "Cuff link" in German
I
had
two
patients
I
had
to
discharge,
and
Owen
just
had
cuff-link
issues.
Ich
musste
zwei
Patienten
entlassen
und
Owen
hatte
gerade
Probleme
mit
seinen
Manschettenknöpfen.
OpenSubtitles v2018
The
search
of
his
hotel
room
turned
up
the
other
cuff
link.
Bei
der
Durchsuchung
seines
Hotelzimmers
wurde
der
andere
Manschettenknopf
gefunden.
OpenSubtitles v2018
You've
seen
that
cuff
link
before,
haven't
you?
Sie
haben
den
Manschettenknopf
schon
einmal
gesehen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
The
cuffs
have
a
button
fastening
and
cuff
link
option.
Die
Ärmelaufschläge
haben
einen
Knopfverschluss
und
die
Option
Manschettenknöpfe
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
custom
cuff
link
designs
can
be
done
in
our
factory
as
well.
Darüber
hinaus
können
in
unserem
Werk
auch
kundenspezifische
Manschettenknöpfe
entworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preacher.
Preacher's
wearing
a
cuff
link.
Der
Prediger
trägt
einen
Manschettenknopf.
OpenSubtitles v2018
Who
saves
one
cuff
link?
Wer
hebt
einen
Manschettenknopf
auf?
OpenSubtitles v2018
Add
a
contemporary
twist
to
the
traditional
Cuff
Link,stainless
steel
construction
offers
lasting
shine.
Fügen
Sie
dem
traditionellen
Manschettenknopf
einen
modernen
Twist
hinzu,
die
Edelstahlkonstruktion
bietet
dauerhaften
Glanz.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
a
cuff,
click
the
link
cuff
Quik
Satfinder
.
Wenn
Sie
nicht
über
eine
Manschette
verfügen,
klicken
Sie
auf
den
Link
Manschette
Quik
Satfinder.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
cuff
link
supplier,
no
need
to
look
any
further.
Wenn
Sie
nach
einem
Lieferanten
für
Manschettenknöpfe
suchen,
müssen
Sie
nicht
weiter
suchen.
ParaCrawl v7.1
That
was
my
cuff
link.
Das
war
mein
Manschettenknopf.
OpenSubtitles v2018
If
only
one
clamping
surface
is
inclined
and
an
operating
element
or
ornamental
element
is
used
which
has
at
least
one
flat
side
which
is
free
to
a
great
extent
(as
in
the
case
of
a
conventional
cuff
link)
the
cover
may
be
very
safely
held
in
place
on
the
element.
This
is
true
because
with
the
elements
non-inclined
surface,
the
cover
can
contact
the
whole
flat
surface
of
the
element,
that
is
it
will
contact
the
element
over
a
large
area.
Wenn
nur
eine
Klemmfläche
geneigt
verläuft,
ist
bei
einem
zumindest
einseitig
planen
Bedien-
oder
Schmuckelement,
das
an
der
planen
Seite
weitestgehend
freisteht,
wie
das
bei
einem
herkömmlichen
Manschettenknopf
der
Fall
ist,
ein
sehr
sicherer
Halt
des
Überteils
an
dem
Element
möglich,
weil
das
Überteil
mit
der
nicht
geneigten
Klemmfläche
an
der
gesamten
planen
Fläche
und
damit
großflächig
am
Element
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
For
an
element
having
a
circular
or
oval
contour
(such
as
a
conventional
cuff
link),
it
is
proposed
to
provide
clamping
at
two
points
on
the
element
which
are
at
least
approximately
opposed
diametrically
and
with
clamping
surfaces
extending
in
the
direction
of
height.
Bei
einem
im
Umriß
kreisförmigen
oder
ovalen
Element
wie
einem
herkömmlichen
Manschettenknopf
wird
vorgeschlagen,
Klemmung
an
zwei
wenigstens
annähernd
diametral
gegenüberliegenden
Elementstellen
mit
in
Richtung
der
Höhenerstreckung
verlaufenden
Klemmflächen
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
gun
also
separates
into
a
gold
cigarette
lighter,
a
gold
cigarette
case,
a
gold
cuff
link,
and
a
gold
pen
so
as
to
avoid
detection.
Die
Waffe
trennt
sich
außerdem
in
ein
goldenes
Zigarettenanzünder,
ein
goldenes
Zigarettenetui,
einen
goldenen
Manschettenknopf
und
einen
goldenen
Stift,
um
eine
Entdeckung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Excepting
Badge,
we
are
also
specialized
in
manufacturing
metal
key
chain,
coin,
tie
bar,
medal,
cuff
link,
dog
tag,tie
clip,
bottle
opener,
bag
holder,
belt
buckle
and
other
metal
crafts
and
gifts.
Mit
Ausnahme
von
Abzeichen,
wir
sind
auch
in
der
Herstellung
von
Metall
-
Schlüsselanhänger,
Münzen,
holm,
Medaille,
Manschettenknopf,
Hundemarke,
Krawattenklammer,
Flaschenöffner,
Taschenhalter,
Gürtelschnalle
und
anderes
Metallhandwerk
und
Geschenken
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
gun
can
be
assembled
and
disassembled
into
a
gold
cigarette
lighter,
a
gold
cigarette
case,
a
gold
cuff
link,
and
a
gold
pen
to
evade
security.
Die
Waffe
kann
zu
einem
goldenen
Zigarettenanzünder,
einem
goldenen
Zigarettenetui,
einem
goldenen
Manschettenknopf
und
einem
goldenen
Stift
zusammengebaut
und
zerlegt
werden,
um
die
Sicherheit
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Excepting
Keychain,
we
are
also
specialized
in
manufacturing
metal
medal,
coin,
tie
bar,
badge,
cuff
link,
nameplate,
dog
tag,
book
marker,
tie
clip,
Bottle
Opener,
bag
holder,
belt
buckle,
car
emblem,
golf
ball
marker
and
other
metal
crafts
and
gifts.
Mit
Ausnahme
von
Schlüsselanhängern,
sind
wir
auch
in
der
Herstellung
von
Metall
-
Medaille,
Münze,
holm,
Abzeichen,
Manschettenknopf,
Typenschild,
Hundemarke,
Buchmarkierung
spezialisiert,
Krawattenclip,
Flaschenöffner,
Taschenhalter,
Gürtelschnalle,
Autoemblem,
Golfball
Marker
und
andere
Metall
Handwerk
und
Geschenke.
ParaCrawl v7.1
Vintage
cuff
link,
as
a
pretty
decoration
for
costume
and
an
ideal
gift,
make
it
a
quite
popular
item
in
JIAN.
Vintage
Manschettenknopf,
als
hübsche
Kostümdekoration
und
ideales
Geschenk,
machen
ihn
zu
einem
beliebten
Gegenstand
in
JIAN.
ParaCrawl v7.1
The
gun
also
separates
into
a
gold
cigarette
lighter,
a
gold
cigarette
case,
a
gold
cuff
link,
and
a
gold
pen
such
as
to
avoid
detection.
Die
Waffe
trennt
sich
auch
in
ein
goldenes
Zigarettenanzünder,
ein
goldenes
Zigarettenetui,
ein
goldenes
Manschettenknopf
und
einen
goldenen
Stift,
um
eine
Erkennung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Besides
we
identified
him
by
his
cuff
links.
Außerdem
haben
wir
ihn
an
seinen
Manschettenknöpfen
erkannt.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
tell
him
nothing
about
the
wristwatch
or
the
cuff
links.
Ich
habe
nichts
von
der
Armbanduhr
oder
den
Manschettenknöpfen
gesagt.
OpenSubtitles v2018
Okay,
maybe
somebody
inherited
Lionel
Hubbard's
cuff
links
Okay,
vielleicht
hat
jemand
Lionel
Hubbards
Manschettenknöpfe
geerbt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
still
have
your
cuff
links
that
you
had?
Hast
du
immer
noch
deine
Manschettenknöpfe?
OpenSubtitles v2018
You
found
out
about
the
cuff
links?
Ihr
habt
von
den
Manschettenknöpfen
erfahren?
OpenSubtitles v2018
But
I
showed
him
some
cuff
links,
and
I
felt
his
pulse.
Aber
ich
zeigte
ihm
ein
paar
Manschettenknöpfe,
und
ich
fühlte
seinen
Puls.
OpenSubtitles v2018
The
man
had
seven
mismatched
cuff
links.
Der
Mann
hatte
sieben
nicht
zueinander
gehörende
Manschettenknöpfe.
OpenSubtitles v2018
Cousin
Carol,
your
earrings
are
my
cuff
links.
Kusine
Carol,
deine
Ohrringe
sind
meine
Manschettenknöpfe.
OpenSubtitles v2018
I
found
my
ex-best
friend's
cuff
links
in
my
wife's
purse.
Ich
hab
die
Manschettenknöpfe
meines
ehemals
besten
Freundes
im
Geldbeutel
meiner
Frau
gefunden.
OpenSubtitles v2018
I
was
looking
at
the
cuff
links.
Ich
hatte
mir
die
Manschettenknöpfe
angesehen.
OpenSubtitles v2018
And
whoever
took
Josh's
cuff
links,
hand
them
over.
Und
wer
Joshs
Manschettenknöpfe
hat,
raus
damit.
OpenSubtitles v2018