Translation of "Crushed glass" in German
It
is
possible
to
use,
for
example,
glass
beads
and/or
glass
granules
produced
from
crushed
glass.
Geeignet
sind
beispielsweise
Glasperlen
und/oder
Glasgranulat,
das
aus
Glasbruch
hergestellt
wird.
EuroPat v2
So,
to
cut
a
long
story
short,
I
went
home,
went
underneath
the
microscope,
and
I
crushed
up
a
piece
of
glass,
crushed
it
up.
Langer
Rede
kurzer
Sinn,
ich
ging
nach
Hause,
setze
mich
hinter
das
Mikroskop
und
zerbrach
ein
Stück
Glas,
ich
zerbrach
es
einfach.
TED2013 v1.1
The
glass
cylinder,
with
a
Cottrell
‘pump’,
is
mounted
in
the
boiling
section
of
the
tube
and
has
a
rough
surface
of
crushed
glass
to
avoid
‘bumping’
in
the
boiling
process.
Der
Glaszylinder
mit
Cottrell-Pumpe
ist
im
Siedebereich
des
Rohres
angebracht
und
besitzt
innen
eine
aufgeraute
Oberfläche
aus
gesintertem
Glas,
um
Siedeverzüge
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
order
to
increase
the
rub-off
of
the
coating
and
thereby
shortening
the
treatment
time
within
the
mixing,
unit
abrasive
bodies
may
be
added
to
the
crushed
glass
within
the
mixing
unit,
whereby
these
abrasive
bodies
are
preferably
balls,
ellipsoids,
parallelepipads
etc.
with
abrasive
surfaces
or
sand
or
metallic
materials.
Zur
Steigerung
des
Abriebs
und
damit
zur
Verkürzung
der
Behandlungsdauer
können
dem
Glasbruch
im
Mischer
Reibkörper
zugegeben
werden,
die
vorzugsweise
Kugeln,
Ellipsoide,
Quader
oder
dgl.
mit
abrasiver
Oberfläche
sind
oder
auch
Sand
oder
metallische
Stoffe
sein
können.
EuroPat v2
The
entire
amount
of
treated
crushed
glass,
the
liquid,
especially
water,
as
well
as
the
rubbed-off
coating
particles
are
conveyed
together
onto
the
screen
23.
Die
gesamte
Charge
von
behandeltem
Glasbruch,
der
Waschflüssigkeit,
insbesondere
Wasser
sowie
abgeriebener
Beschichtung
wird
gemeinsam
in
das
Sieb
23
ausgetragen.
EuroPat v2
Screen
23
contains
the
cleaned
crushed
glass
which
is
removed
from
there
via
a
conveyor
belt
24
and
conveyed
into
a
glass
container
25.
In
dem
Sieb
23
bleiben
die
gereinigten
Glasbruchstücke
zurück
und
werden
über
ein
Förderband
24
einem
Glascontainer
25
zum
Abtransport
zugeführt.
EuroPat v2
The
mixing
tools
are
arranged
such
that
when
the
mixing
shaft
30
and
31
are
rotated
the
crushed
glass
is
conveyed
in
the
longitudinal
direction
of
the
mixer
18
to
the
outlet
17a
below
which
the
screen
23
is
preferably
arranged.
Die
Mischwerkzeuge
sind
derart
angeordnet,
daß
bei
Rotation
der
Mischerwellen
30
und
31
der
Glasbruch
längs
des
Mischers
18
zum
Auslauf
17a
gefördert
wird,
unter
dem
vorzgusweise
das
Sieb
23
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
supporting
the
cleaning
effect
abrasive
bodies
are
added
to
the
crushed
glass
particles
in
the
mixing
unit
whereby
the
cleaning
effect
is
considerably
improved
and
the
continuous
through-put
of
the
shown
continuous
mixing
unit
is
also
improved.
Zur
Unterstützung
dieses
Wascheffektes
werden
dem
Mischer
zusätzlich
zum
Glasbruch
Reibkörper
zugegeben,
wodurch
der
Wascheffekt
erheblich
erhöht
und
somit
die
kontinuierliche
Durchsatzleistung
des
gezeigten
Durchlaufmischers
gesteigert
ist.
EuroPat v2
A
process
for
producing
a
structured
surface
in
a
cast
structural
member,
the
process
comprising
the
steps
of:
pouring
into
a
formwork
or
mold
a
casting
compound,
the
casting
compound
having
a
binder
and
a
plurality
of
crushed
foam-glass
lumps
by
way
of
aggregate;
Verfahren
zur
Herstellung
von
strukturierten
Oberflächen
in
gegossenen
Bauteilen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Gussmasse
mit
einem
Bindemittel
und
gebrochenen
Schaumglasbrocken
als
Zuschlagstoff
in
eine
Schalung
oder
Form
gegossen
und
die
Oberfläche
nach
dem
Aushärten
der
Gussmasse
abgetragen,
z.B.
angeschliffen
oder
gestockt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
tabular
building
and
decorative
materials
similar
to
natural
stone
and
having
high
strength
for
the
facing
of
facades,
walls
and
floors
in
interior
and
exterior
applications
from
mixtures
of
crushed
glass,
mineral
components
and
finely
divided
additives
and
materials
produced
by
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
natursteinähnlichen,
plattenförmigen
Bau-
und
Dekorationsmaterialien
hoher
Festigkeit
zur
Verkleidung
von
Fassaden,
Wänden
und
Böden
im
Innen-
und
Außenbereich
aus
Abmischungen
von
gebrochenem
Glas,
mineralischen
Komponenten
und
feinteiligen
Zusätzen
und
danach
hergestellte
Materialien.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
crushed
glass
used
can
be
a
granulated
glass
from
recycled
television
glass,
sheet
glass
and/or
hollow
glass
such
as,
for
example,
from
bottles
and
containers,
and
mixtures
thereof.
Nach
der
Erfindung
kann
als
gebrochenes
Glas
ein
Glasgranulat
aus
recycliertem
Fernsehglas,
Flachglas
und/oder
aus
Hohlglas,
wie
z.
B.
von
Flaschen
und
Behältern,
und
deren
Mischungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
casting
compound
according
to
claim
7,
wherein
all
of
the
aggregate
having
a
grain
size
up
to
4
mm
is
crushed
foam
glass.
Gussmasse
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
alle
Zuschlagstoffe
mit
einer
Korngrösse
bis
4
mm
aus
gebrochenem
Schaumglas
bestehen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
manufacturing
natural
stone-type
panel-shaped
construction
and
decoration
materials
of
high
strength
for
facing
facades,
walls
and
floors
in
indoor
and
outdoor
areas,
consisting
of
stacked
individual
layers
of
crushed
glass,
charge
materials,
in
particular
sand,
and
mixtures
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
natursteinähnlichen,
plattenförmigen
Bau-
und
Dekorationsmaterialien
hoher
Festigkeit
zur
Verkleidung
von
Fassaden,
Wänden
und
Böden
im
Innen-
und
Außenbereich
aus
geschichteten
Einzellagen
von
gebrochenem
Glas,
Zuschlagstoffen,
insbesondere
Sand
und
deren
Abmischungen.
EuroPat v2
A
process
for
producing
tabular
building
and
decorative
materials
similar
to
natural
stone
and
having
high
strength
for
the
facing
of
facades,
walls
and
floors
in
interior
and
exterior
applications
from
thermally
treated
mixtures
of
crushed
glass,
ceramic
components
and
finely
divided
additives
and
materials
produced
by
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
natursteinähnlichen,
plattenförmigen
Bau-
und
Dekorationsmaterialien
hoher
Festigkeit
zur
Verkleidung
von
Fassaden,
Wänden
und
Böden
im
Innen-
und
Außenbereich
aus
temperaturbehandelten
Abmischungen
von
gebrochenem
Glas,
keramischen
Komponenten
und
feinteiligen
Zusätzen
und
nach
dem
Verfahren
hergestellte
Materialien.
EuroPat v2
At
Sidmar
(?)
industrial
tests
in
which
between
5%
and
7%
of
crushed
glass
is
added
to
the
slag
in
the
LD
converter
have
shown
that
it
was
possible
to
reduce
the
free
lime
content
(delta)
by
between
2%
and
3%
(498,
still
in
progress).
Bei
SIDMAR
(?)
haben
großtechnische
Versuche
mit
der
Zugabe
von
5
7
%
geschrotetem
Glas
zur
Schlacke
im
LDKonverter
gezeigt,
daß
der
freie
Kalkanteil
(delta)
so
um
2
3
%
gesenkt
werden
kann
(498
noch
laufendes
Vorhaben).
EUbookshop v2