Translation of "Cross ventilation" in German
You
may
also
open
those
windows
and
get
cross-ventilation.
Man
könnte
auch
diese
Fenster
öffnen,
um
Querlüftung
zu
erzeugen.
TED2020 v1
As
a
consequence,
the
ventilation
cross-section
is
not
precisely
reproducible
and
the
ventilation
cross-section
can
be
insufficient.
Infolgedessen
ist
der
Belüftungsquerschnitt
nicht
genau
reproduzierbar
und
kann
der
Belüftungsquerschnitt
unzureichend
sein.
EuroPat v2
The
overall
housing
1
is
dimensioned
relatively
large
which
yields
large
ventilation
cross
sections.
Das
Gesamtgehäuse
1
ist
relativ
groß
dimensioniert,
wodurch
sich
große
Lüftungsquerschnitte
ergeben.
EuroPat v2
Shutters
or
cross-ventilation
is
the
best
type
of
window
ventilation.
Stoßlüften
oder
Querlüften
ist
die
beste
Art
der
Fensterlüftumg.
CCAligned v1
Fly
nets
on
all
windows
and
patio
door
made
a
relaxed
cross
ventilation
possible.
Fliegennetzte
an
allen
Fenstern
und
Terassentür
machten
ein
entspanntes
Querlüften
möglich.
ParaCrawl v7.1
Is
an
open
window
menu
or
a
short
cross-ventilation
better.
Besser
ist
ein
offenes
Fenster
oder
eine
kurze
Querlüftung.
ParaCrawl v7.1
With
expertly
designed
cross-ventilation
fans,
the
case
offers
efficient
thermal
operation.
Mit
fachmännisch
entwickelter
Querlüftung
bietet
das
Gehäuse
effizienten
thermischen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
For
people
who
are
sensitive
to
heat,
a
spring
mattress
offers
the
best
thermal
regulation
due
to
its
cross-ventilation.
Zudem
bieten
Taschenfederkern-Matratzen
hitzeempfindlichen
Personen
dank
der
Querbelüftung
die
beste
thermische
Regulierung.
ParaCrawl v7.1
This
necessitates
largescale
ventilation
cross-sections
as
well
as
complex
building
systems.
Dies
macht
große
Lüftungsquerschnitte
sowie
eine
komplexe
Gebäudeausrüstung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
top
ventilation
in
both
side
walls
guarantees
good
cross-ventilation.
Die
Hochentlüftung
in
beiden
Seitenwänden
garantiert
eine
gute
Querventilation.
ParaCrawl v7.1
The
largest
air
mass
flows
can
be
guided
in
the
case
of
cross
ventilation
via
nozzles
through
the
so-called
nozzle
drier.
Die
größten
Massenströme
können
bei
Querbelüftung
über
Düsen
durch
die,
sogenannten,
Düsentrockner
geführt
werden.
EuroPat v2
Closable
ventilation
above
the
window
provides
good
cross-ventilation
-
even
when
the
windows
are
closed.
Eine
verschließbare
Entlüftung
über
dem
Fenster
sorgt
für
gute
Querventilation
auch
bei
geschlossenen
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
The
main
rooms
are
oriented
to
the
south,
very
sunny,
and
the
house
allows
cross
ventilation.
Die
Hauptstücke
sind
nach
Süden
ausgerichtet,
sehr
sonnig,
und
das
Haus
ermöglicht
eine
Querlüftung.
ParaCrawl v7.1
In
operation,
circular
openings
in
the
rack’s
longitudinal
braces
ensure
an
optimal
cross-ventilation
in
the
distribution
cabinet.
Kreisrunde
Aussparungen
in
den
Baugruppenträgerlängsstreben
sorgen
während
des
Betriebes
für
eine
optimale
Querbelüftung
im
Verteilerschrank.
ParaCrawl v7.1