Translation of "Cross bracing" in German
The
cross
bracing
may
be
formed
in
a
wide
variety
of
ways.
Die
Querverstrebung
kann
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
scanner
8
is
mounted
to
a
cross
bracing
5
.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Scanner
8
an
einer
Querverstrebung
5
montiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
opening,
it
is
provided
here
that
the
cross
bracing
lies
outside
the
opening.
Im
Fall
eines
Durchlasses
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Querverstrebung
außerhalb
des
Durchlasses
liegt.
EuroPat v2
The
at
least
one
cross
bracing
may
be
provided
here
on
a
side
opposite
from
the
frame
base.
Dabei
kann
auf
einer
der
Gestellbasis
gegenüberliegenden
Seite
die
mindestens
eine
Querverstrebung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
cross
bracing
may
be
a
separate
part
that
is
to
be
connected
to
the
columns.
Beispielsweise
kann
die
Querverstrebung
ein
separates,
sich
mit
den
Säulen
zu
verbindendes
Teil
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cross
bracing
may
then
be
releasably
connected
to
the
other
column.
In
diesem
Fall
kann
dann
die
Querverstrebung
lösbar
mit
der
anderen
Säule
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
holding
force
of
the
carrying
arm
can
be
introduced
or
transmitted
into
the
vehicle
door
in
a
targeted
manner
via
this
cross
bracing.
Über
diese
Querverstrebung
kann
die
Haltekraft
des
Tragarms
gezielt
in
die
Fahrzeugtür
eingeleitet
beziehungsweise
übertragen
werden.
EuroPat v2
Simple
and
stable
insertion
with
cross
bracing
or
cost-effective
clip
system
–
the
choice
is
the
customer’s.
Einfaches
und
stabiles
Einlegen
im
Kreuzverbund
oder
kostenoptimiertes
Klemmsystem
–
der
Kunde
hat
die
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Simple
and
stable
insertion
with
cross
bracing
or
cost-effective
clip
system
–
the
choice
is
the
customer's.
Einfaches
und
stabiles
Einlegen
im
Kreuzverbund
oder
kostenoptimiertes
Klemmsystem
–
der
Kunde
hat
die
Wahl.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
rocking
shaft
26,
that
is,
above
the
inlet
mouth
24,
moreover
the
side
members
18
are
connected
by
a
cross
bracing
28.
Im
Bereich
der
Schwenkwelle
26,
also
über
dem
Einlaufmaul
24
sind
überdies
die
Seitenteile
18
durch
eine
Querverstrebung
28
verbunden.
EuroPat v2
The
autonomous
alignment
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4
independent
of
the
swivel
process
of
the
swivel
lever
3
is
made
possible,
on
the
one
hand,
in
that
the
suction
and
cover
SC
cap
4
is
supported
tiltable
and
freely
movable
in
the
upper
lever
part
and,
on
the
other
hand,
in
that
a
press-on
force
PF
required
for
the
docking
is
transferred
centrally
and
uniformly
through
the
U-shaped
cross
bracing
314.
Ermöglicht
wird
das
selbständige,
von
dem
Schwenkvorgang
des
Schwenkhebels
3
unabhängige
Ausrichten
der
SA-Kappe
4
dadurch,
daß
einerseits
die
SA-Kappe
4
in
dem
Hebeloberteil
31
schwenk-und
frei
bewegbar
gelagert
ist
und
andererseits
eine
zum
Andocken
notwendige
Andruckkraft
FA
über
die
u-förmige
Querverstrebung
314
zentral
und
gleichmäßig
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
upper
lever
part
31
of
the
swivel
lever
3
exhibits
furthermore
two
oppositely
disposed
support
arms
312,
313.
The
support
arms
312,
313
are
connected
to
each
other
on
the
side
remote
relative
to
the
ink
jet
print
unit
8
through
a
U-shaped
cross
bracing
314.
Das
Hebeloberteil
31
des
Schwenkhebels
3
weist
weiterhin
zwei
sich
gegenüberliegende
Stützarme
312,
313
auf,
die
auf
der
dem
Tintendruckwerk
8
abgewandten
Seite
über
eine
u-förmige
Querverstrebung
314
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
columns
to
be
connected
to
one
another
by
a
cross
bracing
at
both
of
their
ends.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
an
beiden
Enden
der
Säulen
diese
mit
einer
Querverstrebung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2