Translation of "Critical topic" in German

That's the most critical topic ever to talk about in the public.
Dies ist das schwierigste Thema überhaupt, über das man öffentlich sprechen kann.
ParaCrawl v7.1

Mr. Engdahl, one critical topic of our time is the subject of Peak Oil.
Herr Engdahl, ein kritische Thema unserer Zeit ist die Peak Oil-Thematik.
ParaCrawl v7.1

„Could you maybe tell us your opinion related to this critical topic, please?
Könnten Sie uns vielleicht bitte Ihre Meinung zu diesem kritischen Thema mitteilen?
ParaCrawl v7.1

New ideas: That's the most critical topic ever to talk about in the public.
Neue Ideen: Dies ist das schwierigste Thema überhaupt, über das man öffentlich sprechen kann.
ParaCrawl v7.1

The text must not be an advertisement, but it is critical to the topic.
Der Text darf nicht werblich sein, sondern setzt sich kritisch mit dem Thema auseinander.
ParaCrawl v7.1

Packaging is a very critical topic as it needs to be disposed of sooner or later.
Verpackung sei ein sehr kritisches Thema, weil sie früher oder später entsorgt werde.
ParaCrawl v7.1

Alternative marine propulsion is a critical topic for all stakeholders in the maritime industry.
Alternative Antriebstechnologien sind zu einem wichtigen Schwerpunkt für die Akteure der maritimen Industrie geworden.
ParaCrawl v7.1

It deals with the technical, medical, social and political backgrounds of aerotoxic syndrome, which it portrays as a critical and controversial topic in today’s aviation.
Er zeigt die technischen, medizinischen, sozialen und politischen Hintergründe des Aerotoxischen Syndroms als kritisches und kontrovers diskutiertes Thema der heutigen Luftfahrt.
WikiMatrix v1

The continued purchase of African land is a critical topic for Africa because it is an integral dimension of the neo-colonial partnership that exists between the elite in African countries and Western governments and trans-national corporations.
Der fortgesetzte Kauf von afrikanischem Land ist ein kritisches Thema für Afrika, weil er eine wesentliche Dimension der neokolonialen Partnerschaft ist, die zwischen der Elite in afrikanischen Ländern und westlichen Regierungen und transnationalen Unternehmen besteht.
ParaCrawl v7.1

November's Ciné-ONU Vienna screening shed light on a critical topic that is little discussed in our Western world: the gender distortion in India resulting from the abortion of baby girls due to a preference for sons.
Die November-Vorführung der Wiener Ciné-ONU Reihe beleuchtete ein Thema, das in unseren Gesellschaftskreisen nur wenig diskutiert wird: die Geschlechterkluft in Indien, welche aus der systematischen Abtreibung von weiblichen Föten und der anhaltenden Bevorzugung von Buben hervorgeht.
ParaCrawl v7.1

International investors, start-ups and leaders from the consumer goods and plastic value chain discussed the critical topic of plastic pollution and the role of innovation in accelerating the transition towards circular economy for plastics.
In den nachfolgenden Expertengesprächen diskutierten internationale Investoren, Start-ups und Führungskräfte aus der gesamten Wertschöpfungskette das kritische Thema der Umweltbelastung durch Kunststoffe und die Rolle von Innovationen bei der Beschleunigung des Übergangs zur Kreislaufwirtschaft.
ParaCrawl v7.1

Quality is a critical topic in metal production and has replaced throughput as the primary goal in today's business operations.
Qualität ist ein kritisches Thema in der Metallproduktion und hat heutzutage den Durchsatz als primäres Ziel abgelöst.
ParaCrawl v7.1

From a capital investment perspective, maintaining the flexibility to right-size a datacenter is certainly a critical topic.
Unter dem Gesichtspunkt der Kapitalanlage ist Flexibilität bei der richtigen Dimensionierung eines Rechenzentrums sicher ein wichtiges Thema.
ParaCrawl v7.1

We will continue to work openly alongside key partners, regulators and the industry to help increase the transparency and understanding around this critical topic while continually evolving our services so all people can confidently continue to receive the often critical help and advice that only solutions like Ada can provide.
Wir werden weiterhin intensiv mit unseren Partnern, Regulierungsbehörden und Unternehmen zusammenarbeiten, um so Transparenz zu gewährleisten und das Verständnis für dieses wichtige Thema zu erhöhen, sodass Menschen weiterhin die Hilfe und Beratung erhalten können, die nur Lösungen wie Ada bieten können.
ParaCrawl v7.1

In his novels he dares to undertake a concrete and critical analysis of topic of German history – and is very successful with this.Â
In seinen Romanen wagt er sich an konkrete Auseinandersetzungen mit Themen der deutschen Geschichte heran – und ist damit überaus erfolgreich.
ParaCrawl v7.1

At the same time, food safety & security remain critical topics globally.
Gleichzeitig bleiben Ernährungs- und Nahrungsmittelsicherheit weltweit ernste Themen.
ParaCrawl v7.1

We often discuss critical topics where there are divergent personal opinions.
Wir diskutieren oft kritische Themen, wo persönliche Meinungen auseinander gehen.
ParaCrawl v7.1

Reported on the communication strategy of McDonald's with critical topics Corporate Affairs Director Alexander scratch.
Über die Kommunikationsstrategie von McDonald’s bei kritischen Themen berichtet Corporate-Affairs-Director Alexander Schramm.
ParaCrawl v7.1

Together we identify the critical topics described above and develop a customised project approach.
Mit ihnen gemeinsam werden die oben beschriebenen kritischen Themen identifiziert und ein maßgeschneiderter Projektansatz entwickelt.
ParaCrawl v7.1

You will be able to address the critical topics and make valuable decisions regarding them.
Sie können sich mit den kritischen Themen befassen und wertvolle Entscheidungen in Bezug auf diese treffen.
CCAligned v1

We are performance orientated, focussing on the various critical topics inherent in the organisation.
Dazu fokussieren wir uns gemeinsam mit dem Kunden auf die wenigen kritischen Themen der Organisation.
ParaCrawl v7.1

With our clients we work on critical topics in order to achieve short-term and long-term business success.
Wir arbeiten mit unseren Kunden an den kritischen Themen für den kurz- und langfristigen Geschäftserfolg.
ParaCrawl v7.1

Externally, the media resonance analysis fulfills further functions: As an early warning system it can show critical topics.
Extern erfüllt die Medienresonanzanalyse weitere Funktionen: Sie kann als Frühwarnsystem kritische Themen aufzeigen.
ParaCrawl v7.1

As greater technological advances are made in the biotechnology field, additional guidelines on critical topics will be required.
In dem Maße, in dem größere technische Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie gemacht werden, werden weitere Leitlinine zu entscheidenden Fragestellungen notwendig.
EMEA v3

Instead of engaging with sensible critics on the topic, the government has labeled its opponents “populists” and accused them of damaging “the image of Sweden.”
Anstatt sich mit den vernünftigen Kritikern zu diesem Thema auseinanderzusetzen, bezeichnete die Regierung ihre Gegner als „Populisten“ und beschuldigte sie, „das Image Schwedens“ zu beschädigen.
News-Commentary v14

Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Gestützt auf die dabei gewonnenen Erkenntnisse soll im Rahmen dieses Projektes ab dem zweiten Halbjahr 2010 die Anwendung dieser bewährten Techniken auf vier weitere Fachgebiete, die für die CTBT-Systeme im Hinblick auf die technologische Weiterentwicklung sehr wichtig sind, ausgeweitet werden:
DGT v2019

For the sake of completeness, let it be pointed out here that the principle of gain guidance also exists for laser diodes having straight-line radiation propagation, whereby the necessary laser condition for this zone is created to a critical degree by topically concentrated current density distribution in a straight-line or, respectively, in an annular zone.
Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, daß es für Laserdioden mit geradliniger Strahlungsausbreitung auch das Prinzip der Gewinnführung (gain guided) gibt, wo im entscheidenden Maße durch örtlich konzentrierte Stromdichteverteilung in einer geraden bzw. in einer ringförmigen Zone die notwendige Laserbedingung für diese Zone geschaffen wird.
EuroPat v2