Translation of "Critical size" in German
The
achievement
of
economies
of
scale
often
requires
a
'critical
size'
of
company.
Die
Erzielung
von
Skaleneffekten
setzt
oft
eine
„kritische"
Unternehmensgröße
voraus.
EUbookshop v2
As
soon
as
a
critical
size
is
reached,
the
drop
falls.
Sobald
eine
kritische
Größe
erreicht
ist,
fällt
der
Tropfen
ab.
EuroPat v2
Pooling
of
cross-border
assets
to
achieve
critical
size.
Zusammenlegung
grenzüberschreitender
Vermögenswerte,
um
so
eine
kritische
Größe
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
the
19th
century,
the
metropolises
of
Europe
and
North
America
reached
a
critical
size.
Bereits
im
19.
Jahrhundert
erreichten
die
Metropolen
Europas
und
Nordamerikas
eine
kritische
Größe.
ParaCrawl v7.1
The
lattice
mismatch
causes
a
substantially
different
behavior
below
a
certain
critical
cluster
size.
Die
Gitterfehlanpassung
führt
zu
einem
grundlegend
anderen
Verhalten
unterhalb
einer
kritischen
Clustergröße.
ParaCrawl v7.1
This
small
volume
of
air
can
be
tolerated
as
long
as
it
does
not
exceed
a
critical
size.
Dieses
kleine
Luftvolumen
kann
dann
toleriert
werden,
wenn
es
eine
kritische
Größe
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
If
the
hard
sugar
balls
reach
a
critical
size,
they
can
inadvertently
get
into
the
pharynx.
Erreichen
die
Hartzuckerbälle
eine
kritische
Größe,
können
sie
versehentlich
in
den
Rachenraum
gelangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
randomly
arising
nuclei
exceed
a
critical
size
the
growth
of
liquid
precipitates
sets
in.
Überschreiten
diese
zufällig
entstandenen
Keime
eine
kritische
Größe,
setzt
Wachstum
der
flüssigen
Ausscheidungen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
by
reaching
a
critical
size
in
more
key
European
markets,
the
company
market
access
will
be
significantly
improved.
Insbesondere
durch
das
Erreichen
kritischer
Größe
in
weiteren
Kernmärkten
Europas
wird
der
Marktzugang
wirksam
verbessert.
ParaCrawl v7.1
That
was
one
reason
for
reorientating
Phare
towards
the
two
major
areas
of
infrastructure
and
institutions
and
also
increasing
the
critical
size
of
the
programmes.
Das
war
auch
der
Grund,
weshalb
PHARE
auf
die
zwei
Großgebiete
Infrastruktur
und
Institutionen
umgelenkt
und
der
kritische
Umfang
der
Programme
erhöht
wurde.
Europarl v8
The
information
to
be
recorded
and
monitored
shall
include
the
particle
size,
critical
temperature
and,
as
appropriate,
the
absolute
time,
pressure
profile,
raw
material
feed-rate
and
fat
recycling
rate.
Aufzuzeichnen
und
zu
überwachen
sind
Partikelgröße,
kritische
Temperatur
und
gegebenenfalls
Verarbeitungsdauer,
Druckführung,
Rohstoffzufuhr
und
Fettzulauf.
JRC-Acquis v3.0
For
type
CNG-1,
CNG-2
and
CNG-3
designs,
the
maximum
defect
size
at
any
location
in
the
metal
cylinder
or
metal
liner
that
will
not
grow
to
a
critical
size
within
the
specified
service
life
shall
be
determined.
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-1,
CNG-2
und
CNG-3
ist
für
eine
beliebige
Stelle
des
Metallzylinders
oder
Metallinnenbehälters
die
maximale
Größe
des
Defekts
zu
bestimmen,
der
während
der
angegebenen
Betriebsdauer
nicht
auf
eine
kritische
Größe
wächst.
DGT v2019
The
design
shall
identify
the
maximum
size
of
an
allowable
defect
at
any
point
in
the
cylinder
which
will
not
grow
to
a
critical
size
within
the
specified
retest
period,
or
service
life
if
no
retest
is
specified,
of
a
cylinder
operating
to
the
working
pressure.
In
den
Konstruktionsunterlagen
ist
die
maximale
Größe
eines
an
beliebiger
Stelle
des
Zylinders
zulässigen
Defekts
anzugeben,
der
bei
Betrieb
des
Zylinders
mit
dem
Arbeitsdruck
bis
zur
nächsten
fälligen
Prüfung
oder,
falls
keine
erneute
Prüfung
vorgesehen
ist,
während
der
Betriebsdauer
nicht
auf
eine
kritische
Größe
wächst.
DGT v2019
The
information
shall
include
the
particle
size,
critical
temperature
and,
as
appropriate,
the
absolute
time,
pressure
profile,
raw
material
feed-rate
and
fat
recycling
rate.
Aufzuzeichnen
und
zu
überwachen
sind
insbesondere
Teilchengröße,
kritische
Temperatur
und
gegebenenfalls
Absolutzeit,
Druckprofil,
Vorschubgeschwindigkeit
des
Rohmaterials
und
Fettrecyclingrate;
TildeMODEL v2018
Firstly,
achieving
critical
size
is
important
so
that
a
significant
market
impact
can
be
reached
when
spread
over
all
15
Member
States.
Erstens:
Damit
mit
einem
Instrument,
dessen
Einsatzbereich
sich
auf
15
Mitgliedstaaten
verteilt,
eine
spürbare
Marktwirkung
erzielt
werden
kann,
ist
es
wichtig,
die
kritische
Masse
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
operation
raises
entry
barriers
because
it
will
be
more
difficult
for
other
players
to
attain
critical
size
in
gas
supply
if
some
20
%
of
total
Danish
gas
consumption
is
removed
from
the
market.
Der
angemeldete
Zusammenschluss
erhöht
die
Marktzutrittsschranken,
weil
es
für
andere
Marktteilnehmer
schwieriger
werden
wird,
eine
kritische
Masse
in
der
Gasversorgung
zu
erreichen,
wenn
ca.
20
%
des
gesamten
dänischen
Gasverbrauchs
vom
Markt
verschwinden.
DGT v2019