Translation of "Critical requirements" in German
The
quality
of
service
and
respect
for
general
interests
remain
critical
requirements.
Die
Qualität
der
Dienstleistungen
und
die
Respektierung
allgemeiner
Interessen
bleiben
entscheidende
Voraussetzungen.
Europarl v8
There
are
two
critical
and
linked
requirements
for
European
competitiveness.
Für
ein
wettbewerbsfähiges
Europa
müssen
zwei
entscheidende,
miteinander
verknüpfte
Voraussetzungen
erfüllt
sein.
TildeMODEL v2018
Critical
requirements
for
a
successful
cross
correlation
are:
Wichtige
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Kreuzkorrelation
sind:
EuroPat v2
Leading
customers
from
all
over
the
world
have
entrusted
BLS
with
their
critical
product
requirements.
Führende
Kunden
von
der
ganzen
Welt
haben
BLS
mit
ihren
kritischen
Produktanforderungen
anvertraut.
ParaCrawl v7.1
Select
Medical
maintains
critical
security
requirements
within
Ivalua’s
flexibile
P2P
solution.
Select
Medical
erfüllt
kritische
Sicherheitsanforderungen
mit
der
flexiblen
P2P-Lösung
von
Ivalua.
CCAligned v1
Critical
requirements,
such
as
adequate
elasticity,
are
thus
met.
Kritische
Erfordernisse
wie
beispielsweise
eine
ausreichende
Dehnbarkeit
sind
somit
erfüllt.
EuroPat v2
Some
critical
requirements
and
boundary
conditions
are
described
more
in
detail.
Einige
kritische
Anforderungen
und
Randbedingungen
werden
detaillierter
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Where
do
we
have
critical
requirements?
Wo
haben
wir
wichtige
kritische
Anforderungen?
ParaCrawl v7.1
Safety
and
performance
are
two
of
the
most
critical
requirements
for
any
electrical
system.
Sicherheit
und
Betriebseigenschaften
sind
bei
jedem
elektrischen
System
zwei
der
wichtigsten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
critical
requirements
and
iNet
removes
the
human-error
elements.
Dies
sind
kritische
Voraussetzungen
und
iNet
beseitigt
Raum
für
menschliche
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Will
can
provide
to
the
paper
industry
to
address
these
critical
requirements.
Will
der
Papierindustrie
für
diese
Anforderungen
bieten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
forging
process
is
used
in
applications
where
performance
and
strength
are
critical
requirements.
Der
Schmiedeprozess
wird
in
Anwendungen
eingesetzt,
bei
denen
Leistung
und
Festigkeit
entscheidende
Anforderungen
sind.
CCAligned v1
With
the
continued
market
trend
toward
smaller
and
finer
electronics
elements,
advanced
materials
and
the
process
technology
to
create
them
become
increasingly
critical
requirements.
Der
anhaltende
Trend
zu
kleineren
Elektronikbauteilen
macht
die
Nutzung
fortschrittlicher
Materialien
und
Prozesstechnologien
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
They
deliver
customized
solutions
that
address
customers’
critical
business
requirements.
Sie
stellen
spezifische
Lösungen
bereit,
die
auf
die
kritischen
Unternehmensanforderungen
ihrer
Kunden
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
An
OIOS
audit
of
the
information
technology
support
provided
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
to
field
missions
found
that
critical
software
requirements
in
substantive
areas
of
mission
operations
had
not
been
addressed,
contingency
planning
provided
little
assurance
of
full
recoverability
and
processing
continuity
in
the
event
of
an
emergency,
and
most
applications
used
in
the
field
were
not
standardized,
causing
a
duplication
of
effort
and
possible
data
inconsistencies.
Eine
vom
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
durchgeführte
Prüfung
der
informationstechnischen
Unterstützung,
die
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
den
Feldmissionen
gewährt,
ergab,
dass
der
Bedarf
an
wichtiger
Software
in
wesentlichen
Bereichen
der
operativen
Tätigkeit
der
Missionen
nicht
gedeckt
worden
war,
dass
die
Eventualfallplanung
nur
wenig
Sicherheit
dafür
bot,
dass
im
Notfall
Daten
vollständig
wiederhergestellt
werden
können
und
der
Rechnerbetrieb
ohne
Unterbrechung
weiterläuft,
und
dass
die
meisten
im
Feld
verwendeten
Anwendungen
nicht
standardisiert
waren,
was
zu
Doppelarbeit
und
möglicherweise
zu
abweichenden
Datensätzen
führte.
MultiUN v1
The
designated
lead
agency
should
be
responsible
for
devising
generic
concepts
of
operations,
job
descriptions,
staffing
and
equipment
requirements,
critical
path/deployment
timetables,
standard
databases,
civilian
standby
arrangements
and
rosters
of
other
potential
candidates
for
that
component,
as
well
as
for
participation
in
the
IMTFs.
Die
bezeichnete
federführende
Stelle
hätte
die
Aufgabe,
breit
anwendbare
Einsatzkonzepte,
Stellenbeschreibungen,
Personal-
und
Ausrüstungsbedarf,
Berechnungen
des
kritischen
Wegs,
Dislozierungszeitpläne,
Standarddatenbanken,
zivile
Verfügungsbereitschaftsabkommen
und
Listen
anderer
potenzieller
Kandidaten
für
die
betreffende
Komponente
sowie
für
die
Mitarbeit
in
den
Arbeitsstäben
zu
erarbeiten.
MultiUN v1
A
summary
of
critical
production
inspection
requirements
to
be
performed
on
every
cylinder
is
provided
in
table
6.6
of
this
annex.
Eine
Zusammenfassung
der
Prüfungen
wesentlicher
Merkmale,
die
im
Rahmen
der
Produktionskontrolle
an
jedem
Zylinder
vorzunehmen
sind,
findet
sich
in
Tabelle
6.6
dieses
Anhangs.
DGT v2019
A
summary
of
critical
production
inspection
requirements
to
be
performed
on
every
cylinder
is
provided
in
table
6.6
of
this
Annex;
Eine
Zusammenfassung
der
Prüfungen
wesentlicher
Merkmale,
die
im
Rahmen
der
Produktionskontrolle
an
jedem
Zylinder
vorzunehmen
sind,
findet
sich
in
Tabelle
6.6
dieses
Anhangs.
DGT v2019
Where
past
experiences
showed
that
ESIF
funding
did
not
have
the
desired
impact
due
to
lack
of
critical
mass,
stronger
requirements
were
put
in
place
to
ensure
that
the
2014-2020
ESIFs
concentrate
on
key
investment
areas
and
growth
bottlenecks.
Hatte
die
ESI-Fonds-Förderung
wegen
fehlender
kritischer
Masse
in
der
Vergangenheit
nicht
die
gewünschte
Wirkung,
so
wurden
strengere
Anforderungen
aufgestellt,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
ESI-Fonds
2014-2020
auf
die
wichtigsten
Investitionsgebiete
und
Wachstumsengpässe
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
To
verify
the
day-to-day
compliance
with
legal
obligations,
notified
bodies
should,
in
addition
to
the
initial,
surveillance
or
renewal
audits,
visit
the
manufacturer
or,
if
this
is
likely
to
ensure
more
efficient
control,
one
of
its
subcontractors
in
charge
of
processes
which
are
essential
for
ensuring
compliance
with
legal
requirements
(‘critical
subcontractor’)
or
a
supplier
of
crucial
components
or
of
the
entire
devices
(both:
‘crucial
supplier’)
without
prior
notice
(‘unannounced
audits’)
in
accordance
with
Annex
III.
Zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
rechtlichen
Pflichten
im
täglichen
Betrieb
sollten
die
benannten
Stellen
zusätzlich
zu
den
Erst-,
Überwachungs-
oder
Zwischenaudits
dem
Hersteller
oder
—
falls
dies
eine
effizientere
Kontrolle
gewährleisten
dürfte
—
einem
seiner
Unterauftragnehmer,
der
für
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
rechtlichen
Anforderungen
zuständig
ist
(„Unterauftragnehmer
von
entscheidender
Bedeutung“),
oder
einem
Lieferanten
wesentlicher
Produktbestandteile
oder
des
gesamten
Produkts
(beide:
„wichtiger
Lieferant“)
gemäß
Anhang
III
einen
unangekündigten
Vor-Ort-Besuch
abstatten
(unangekündigtes
Audit).
DGT v2019
As
part
of
this
effort,
we
will
consider
principles
and
techniques
including
standstill
provisions,
the
use
of
implementation
thresholds
and
critical
mass
requirements
and
other
innovations.
Im
Rahmen
dieser
Bemühungen
werden
wir
Grundsätze
und
Mechanismen
in
Erwägung
ziehen,
die
Stillhalteregelungen,
Durchführungsschwellen
und
Kriterien
für
eine
"kritische
Masse"
sowie
andere
Neuerungen
umfassen.
TildeMODEL v2018