Translation of "Critical eye" in German
We
must
always
examine
the
question
of
our
potential
new
own
resources
with
a
critical
eye,
too.
Auch
die
Frage
potentieller
neuer
Eigenmittel
müssen
wir
immer
kritisch
überprüfen.
Europarl v8
The
use
of
so-called
framework
directives
is
something
we
view
with
a
highly
critical
eye.
Die
Verwendung
so
genannter
Rahmenrichtlinien
sehen
wir
sehr
kritisch.
Europarl v8
We
will
monitor
that
during
the
Budget
very
constructively,
but
with
a
highly
critical
eye.
Das
werden
wir
im
Haushalt
sehr
konstruktiv,
aber
sehr
kritisch
verfolgen.
Europarl v8
People
have
followed
this
single
currency
project
with
no
more
than
a
critical
eye.
Die
Menschen
haben
dieses
Projekt
der
einheitlichen
Währung
nur
sehr
kritisch
begleitet.
Europarl v8
The
problems
and
advantages
need
to
be
weighed
up
with
a
critical
eye.
Die
Probleme
und
Vorteile
sind
kritisch
gegeneinander
abzuwägen.
Europarl v8
Parliament
will
keep
a
critical
eye
on
you
and,
if
necessary,
call
you
to
account.
Das
Parlament
wird
Sie
kritisch
verfolgen
und
Sie
gegebenenfalls
zur
Verantwortung
ziehen.
EUbookshop v2
Needless
to
say,
Parliament
needs
to
keep
a
critical
eye
on
the
Commission.
Selbstverständlich
muß
das
Parlament
die
Kommission
weiterhin
kritisch
begleiten.
Europarl v8
Neither
Velázquez
nor
Goya
evaded
their
duty
of
painting
with
a
critical
eye.
Weder
Velasquez
noch
Goya
entzogen
sich
ganz
der
Aufgabe
eines
kritischen
Blicks.
ParaCrawl v7.1
They
are
testimony
to
his
fine
taste
and
its
“feared”
critical
eye.
Sie
sind
Zeugnis
seiner
feinen
Geschmack
und
seine
“befürchtet”
kritisch.
ParaCrawl v7.1
Katzian:
“the
proposal
of
the
Commission
should
be
viewed
with
a
critical
eye”.
Katzian:
„Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
kritisch
zu
sehen“.
ParaCrawl v7.1
The
author
has
a
critical
eye
for
his
home
town.
Der
Autor
hat
einen
kritischen
Blick
auf
seine
Heimat.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
should
maintain
a
critical
eye
".
Trotzdem:
Ein
kritisches
Auge
sollten
wir
dennoch
bewahren."
ParaCrawl v7.1
And
now
let
us
cast
a
critical
eye
on
"Vielbeschäftigten
("Busybodies").
Bitte
werfen
Sie
mit
mir
einen
kritischen
Blick
auf
die
"Vielbeschäftigten".
CCAligned v1
The
donor
community
is
also
keeping
a
critical
eye
on
the
human
rights
situation
in
Uganda.
Auch
die
Menschenrechtslage
wird
von
der
Gebergemeinschaft
kritisch
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Katzian:
"the
proposal
of
the
Commission
should
be
viewed
with
a
critical
eye".
Katzian:
"Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
kritisch
zu
sehen".
ParaCrawl v7.1
Markets
and
politicians
are
continuing
to
follow
the
activities
of
the
ECB
with
a
critical
eye.
Märkte
und
Politik
folgen
den
Aktivitäten
der
EZB
weiterhin
mit
kritischen
Augen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
you
should
examine
these
authorizations
with
a
critical
eye.
Deswegen
sollten
Sie
diese
Berechtigungen
kritisch
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
We
use
them
every
day
and
examine
them
with
a
critical
eye.
Wir
benutzen
sie
jeden
Tag
und
untersuchen
sie
mit
einem
kritischen
Auge.
ParaCrawl v7.1
A
critical
eye
will
also
be
cast
on
the
history
of
the
Anton
Bruckner
Private
University.
Auch
die
Geschichte
der
Anton
Bruckner
Privatuniversität
wird
kritisch
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
However,
one
will
have
to
keep
a
critical
eye
on
the
realisation
of
the
EU'
plans.
Jedoch
wird
man
die
Realisierung
der
Vorhaben
der
EU
weiterhin
kritisch
beobachten
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
whatever
is
behind
the
indicated
alternative
proposals
should
be
viewed
with
a
critical
eye.
Was
sich
hinter
den
signalisierten
Alternativvorschlägen
verbirgt,
muss
jedenfalls
kritisch
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Look
with
a
critical
eye
at
those
who
try
to
force
their
views
or
controls
on
you.
Schaut
kritisch
auf
jene,
die
versuchen
euch
ihre
Ansichten
aufzuzwingen.
ParaCrawl v7.1
With
unceasing
enthusiasm
and
a
critical
eye
he
explores
yoga
as
a
contemporary
philosophy
and
a
way
of
life.
Mit
unaufhörlicher
Begeisterung
und
kritischem
Blick
erforscht
er
Yoga
als
zeitgemäße
Lebenspraxis.
ParaCrawl v7.1
She
casts
a
critical
eye
on
herself
and
the
world
around
her.
Sie
hat
einen
scharfen
Blick
für
sich
und
ihre
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Her
friendly
approach
is
coupled
with
a
very
critical
eye
for
people.
Ihr
freundliches
Entgegenkommen
ist
gepaart
mit
einem
sehr
kritischen
Blick
auf
ihr
Gegenüber.
ParaCrawl v7.1