Translation of "Critical edge" in German
This
Webinar
will
discuss
how
critical
edge
sites
are
efficiently
managing
their
assets.
In
diesem
Webinar
wird
erläutert,
wie
kritische
Edge-Sites
ihre
Assets
effizient
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
stress
acting
upon
the
material
in
critical
edge
portions
of
the
component
is
reduced.
Die
Materialbeanspruchung
wird
in
den
kritischen
Randzonen
des
Bauteils
reduziert.
EuroPat v2
It
is
for
those
reasons
that
I
am
in
solidarity
with
the
United
States,
even
though
this
solidarity
has
a
critical
edge
to
it
from
time
to
time.
Deswegen
gilt
diesen
Vereinigten
Staaten
meine
Solidarität,
auch
wenn
diese
Solidarität
gelegentlich
eine
kritische
ist.
Europarl v8
Due
to
the
sloped
side
faces
21,
23,
several
light
cones
fall
optimally
through
the
critical
edge
regions.
Durch
die
abgeschrägten
Seitenflächen
21,
23
fallen
mehrere
Lichtkeulen
optimal
durch
den
kritischen
Bereich.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
ensure
that
the
monitoring
of
the
critical
edge
regions
can
be
carried
out
in
fine
detail.
Dadurch
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Überwachung
der
kritischen
Randbereiche
engmaschig
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Said
squeezing
gap--which
lies
in
the
magnitude
of
1
through
2/10
of
the
disk
thickness
in
standard
disk
presses,
and
is
essentially
set
as
a
function
of
the
flow
resistance
and
the
pressing
pressure,
is
inventively
defined
by
means
of
pressure
rings
DR
which
are
set
to
a
higher
value
in
order
to
achieve
an
attenuation
of
the
critical
edge
area
as
well
as
a
reduction
of
refluxes
into
interior
disk
areas,
thus
keeping
the
double
diffraction
effects
arising
as
a
consequence
of
this
as
small
as
possible.
Dieser
Quetschspalt,
der
beim
üblichen
Plattenpressen
in
der
Größenordnung
von
1
bis
2
Zehntel
der
Plattenstärke
liegt
und
sich
im
wesentlichen
in
Abhängigkeit
vom
Fließwiderstand
und
vom
Preßdruck
einstellt,
ist
gemäß
der
Erfindung
durch
Druckringe
DR
definiert
auf
einen
größeren
Wert
eingestellt,
um
die
Scherspannungen
durch
Verkürzung
des
kritischen
Randbereichs
sowie
eine
Verminderung
von
Rückströmungen
in
innere
Plattenbereiche
zu
erreichen
und
damit
die
als
Folge
hiervon
auftretenden
Doppelbrechungseffekte
möglich
klein
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
case
of
light
collectors
containing
fluorescent
dyes,
the
loss
of
intensity
of
the
fluorescent
light
during
transport
from
the
panel
is
particularly
critical
at
its
edge.
Bei
den
Lichtsammlern
mit
Fluoreszenzfarbstoffen
ist
der
Intensitätsverlust
des
Fluoreszenzlichtes
beim
Transport
des
Lichts
aus
der
Platte
an
ihre
Kante
besonders
kritisch.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
above
known
apparatus,
the
more
critical
edge
of
the
printed
products,
namely
the
fold,
is
prevented
from
striking
the
stop
rails
limiting
the
stack
compartment
on
arrival
in
the
stack
equipment.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
wird
somit
unter
anderen
Dingen
verhütet,
dass
beim
Eintreffen
in
den
Stapelschacht
die
heiklere
Kante
der
Druckereiprodukte,
nämlich
der
Falz,
auf
die
den
Stapelschacht
begrenzenden
Anschlagschienen
aufschlägt.
EuroPat v2
Thus,
the
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
by
means
of
which
a
postforming
of
blanks
can
take
place
in
critical
edge
and
corner
regions.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
derer
ein
Nachformen
von
Formteilen
in
kritischen
Kanten-
und
Eckenbereichen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
particularly
critical
edge
region
of
the
material
web
or
the
blank,
lying
at
the
front
in
the
conveying
direction,
may
be
grasped
by
a
separate
conveying
member
and
fixed
preferably
along
its
whole
width
during
transport.
Erfindungsgemäß
wird
demnach
der
in
Transportrichtung
vornliegende,
besonders
kritische
Randbereich
der
Materialbahn
oder
des
Zuschnitts
zusätzlich
durch
ein
separates
Förderorgan
erfaßt
und
vorzugsweise
entlang
der
vollen
Breite
während
des
Transports
fixiert.
EuroPat v2
In
an
approach
to
obtain
a
lens
glass
as
light-weight
as
possible,
the
manufacturers
of
spectacle
lenses
spend
any
effort
to
produce
the
lenses
in
such
a
way
that
the
critical
thickness—the
edge
thickness
on
glasses
producing
a
negative
or
diverging
effect
or
the
centre
thickness
on
glasses
producing
a
positive
or
converging
effect—is
as
small
as
possible.
Um
ein
möglichst
leichtes
Glas
zu
erhalten,
bemühen
sich
die
Hersteller
von
Brillengläsern,
diese
so
zu
fertigen,
daß
die
kritische
Dicke
-
die
Randdicke
bei
Gläsern
mit
Minus-Wirkung
bzw.
die
Mittendicke
bei
Gläsern
mit
Plus-Wirkung
?
so
gering
wie
möglich
ist.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
quality
features
of
the
tissue
web,
such
as
in
particular
solids
content,
bulk,
crepe
quality,
etc.
can
also
be
adjusted
optimally
in
the
critical
edge
areas.
Entsprechend
können
auch
die
Qualitätsmerkmale
der
Tissuebahn,
wie
insbesondere
Trockengehalt,
Bulk,
Kreppqualität
etc.,
auch
in
den
kritischen
Randbereichen
optimal
eingestellt
werden.
EuroPat v2
One
of
the
known
measures
is
to
reduce
the
quantity
of
available
charges
in
the
critical
edge
region
of
the
component
where
the
P-N
junction
emerges
at
the
surface
and
therby
reduce
the
field
strength
in
the
space
charge
region.
Eine
der
bekannten
Massnahmen
besteht
darin,
im
kritischen
Randbereich
des
Bauelements,
wo
der
P-N-Uebergang
an
die
Oberfläche
tritt,
die
Menge
der
verfügbaren
Ladungen
zu
reduzieren
und
damit
die
Feldstärke
in
der
Raumladungszone
herabzusetzen.
EuroPat v2
The
Jean
Monnet
Center
for
International
and
Regional
Economic
Law
and
Justice
at
New
York
University
has
become
one
of
the
leading
centres
of
EU
scholarship
–
critical,
multidisciplinary,
cutting-edge
research
and
writing
on
all
aspects
of
European
integration.
Das
Jean-Monnet-Zentrum
für
internationales
und
regionales
Wirtschaftsrecht
und
Justiz
an
der
New
York
University
ist
zu
einem
der
führenden
EU-Lehrzentren
geworden
und
zeichnet
sich
durch
kritische,
fachübergreifende,
modernste
Forschung
und
Veröffentlichungen
zu
allen
Aspekten
der
europäischen
Integration
aus.
EUbookshop v2
It
is
appropriate
for
achieving
good
folding
at
the
critical
edge
overlapping
zones
of
the
two
differing
materials,
if
the
foil
residual
thickness
at
the
central
groove
amounts
to
about
one-third
and
the
foil
residual
thickness
of
the
two
side
grooves
to
about
two-thirds
of
the
minimum
thickness
in
the
region
of
the
thinned-down
areas.
Für
die
Erzielung
guter
Faltungen
an
den
kritischen
Kanten-
überlappungsbereichen
der
beiden
unterschiedlichen
Materialien
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Folienrestdicke
an
der
mittleren
Rille
etwa
ein
Drittel
und
die
Folienrestdicke
an
den
beiden
seitlichen
Rillen
etwa
zwei
Drittel
der
minimalen
Dicke
im
Bereich
der
flächenförmigen
Verdünnungen
beträgt.
EuroPat v2
To
ensure
sufficient
removal
from
the
critical
leading
edge
of
the
first
row
of
guide
vanes,
the
procedure
preferably
followed
is
that
the
mini
heat
shield
has
in
the
axial
direction
a
length
in
the
range
of
5
to
500
mm.
Um
eine
genügende
Entfernung
von
der
kritischen
Anströmkante
der
ersten
Leitschaufelreihe
sicherzustellen,
wird
bevorzugtermassen
so
vorgegangen,
dass
der
Minihitzeschild
in
axialer
Richtung
eine
Länge
im
Bereich
von
5
bis
500
mm
aufweisst.
EuroPat v2
This
prevents
critical
levels
of
deformation
and/or
critical
edge
stresses
which
can
lead
to
cracking.
Hierdurch
werden
kritische
Umformgrade
und/oder
kritische
Kantenspannungen,
welche
zu
einer
Rissbildung
führen
können,
vermieden.
EuroPat v2
In
so
doing,
critical
edge
zones
of
the
material
can
be
removed
and
a
defined,
uniform
surface
can
be
generated,
making
complete
component
testing
possible.
Dadurch
können
kritische
Randzonen
des
Materials
abgetragen
werden
und
es
kann
eine
definierte
einheitliche
Oberfläche
erzeugt
werden,
die
eine
hundertprozentige
Bauteilprüfung
ermöglicht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
in
particular,
to
significantly
reduce
the
roughness
of
the
component
in
the
contour
region,
since
there
is
no
need
to
subject
these
critical
edge
regions
to
multiple
laser
processing
operations
or
to
irradiation
with
high
laser
power
and
an
irregular
melting
process
associated
therewith.
Insbesondere
lässt
sich
hiermit
die
Rauigkeit
des
Bauteils
im
Konturbereich
deutlich
verringern,
da
auf
eine
mehrfache
Laserbearbeitung
dieser
kritischen
Randbereiche
oder
eine
Belichtung
mit
hoher
Laserleistung
und
einem
damit
einhergehenden
unregelmäßigen
Aufschmelzprozess,
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2