Translation of "Critical determinant" in German
Technological
effort
is
a
critical
determinant
of
productivity
growth
and
international
competitiveness.
Technologische
Anstrengungen
sind
eine
kritische
Detenninante
des
Produktivitätszuwachses
und
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
So
I
hope
I've
left
you
with
a
better
appreciation,
a
new
appreciation
of
all
of
your
voices
and
the
role
it
plays
inside
and
outside
of
you
--
as
your
voice
is
a
very
critical
determinant
of
what
makes
you
humans
and
of
how
you
interact
with
the
world.
Ich
hoffe,
ich
konnte
Ihnen
ein
besseres
Gespür
vermitteln,
eine
neue
Wertschätzung
für
all
Ihre
Stimmen
und
die
Rolle,
die
sie
nach
innen
und
außen
spielen
--
denn
die
Stimme
ist
ein
entscheidender
Faktor
des
Menschseins
und
wie
Sie
mit
der
Umwelt
interagieren.
TED2020 v1
As
a
result
of
the
still-rapid
population
growth
across
the
world
and
the
impact
of
mankind's
action
and
way
of
life
on
nature
and
environment,
human
beings
have
become
a
critical
determinant
of
the
further
development
of
the
planet
on
which
they
live.
Bewirkt
durch
eine
(global)
immer
noch
stark
anwachsende
Bevölkerung
und
durch
die
Auswirkungen
seines
Handelns
und
seiner
Lebensweise
auf
Natur
und
Umwelt
ist
der
Mensch
zu
einem
maßgeblichen
Bestimmungsfaktor
für
die
weitere
Entwicklung
unseres
Heimatplaneten
Erde
geworden.
TildeMODEL v2018
The
critical
determinant
of
the
scope
of
this
Regulation
should
be
whether
the
output
value
of
the
benchmark
determines
the
value
of
a
financial
instrument
or
a
financial
contract,
or
measures
the
performance
of
an
investment
fund.
Entscheidender
Bestimmungsfaktor
des
Anwendungsbereichs
dieser
Verordnung
sollte
sein,
ob
der
berechnete
Referenzwert
den
Wert
eines
Finanzinstruments
oder
Finanzkontrakts
bestimmt
oder
die
Wertentwicklung
eines
Investmentfonds
misst.
DGT v2019
It
builds
up
the
conditions
for
delivering
good
quality
education
and
will
consequently
contribute
towards
increasing
the
stock
of
human
capital
in
a
pre-accession
country,
which
is
a
critical
determinant
of
economic
prosperity,
full
employment
and
social
cohesion.
Es
wird
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährleistung
einer
guten
Bildungsqualität
schaffen
und
damit
in
einem
Beitrittsland
zur
Steigerung
des
vorhandenen
Humankapitals,
das
einen
entscheidenden
Faktor
für
den
wirtschaftlichen
Wohlstand
des
Landes
darstellt,
sowie
zur
Vollbeschäftigung
und
zum
sozialen
Zusammenhalt
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
adopted
a
communication
on
governance
and
development,
offering
a
new
and
more
pragmatic
approach
to
what
is
a
critical
determinant
in
states'
ability
to
eradicate
poverty
and
foster
sustainable
development.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Mitteilung
über
Regierungsführung
und
Entwicklung
angenommen,
in
der
sie
eine
neue
und
pragmatischere
Herangehensweise
an
dieses
für
die
Fähigkeit
der
Entwicklungsländer
zur
Armutsbekämpfung
und
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
so
entscheidende
Thema
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
The
need
to
drink
water
at
least
twice
a
day
is
a
critical
determinant
of
the
daily
and
seasonal
activities
Agapornis
nigrigenis.
Die
Notwendigkeit,
Wasser
mindestens
zweimal
pro
Tag
trinken
ist
ein
kritischer
Faktor
für
den
täglichen
und
jahreszeitlichen
Aktivitäten
Agapornis
nigrigenis.
ParaCrawl v7.1
Although
Ago2
is
the
only
one
with
the
slicer
activity,
it
is
not
clear
whether
the
slicer
activity
is
a
universally
critical
determinant
for
Ago2’s
function
in
mammals.
Obwohl
Ago2
ist
die
einzige,
mit
der
Slicer-Aktivität,
es
ist
nicht
klar,
ob
die
Slicer-Aktivität
eine
allgemein
kritische
Determinante
für
Ago2
der
Funktion
bei
Säugetieren
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
Shanghai
Declaration
stressed
that
health
literacy
is
a
critical
determinant
of
health,
and
highlighted
the
importance
of
empowering
individual
citizens
and
enabling
active
engagement
in
collective
health
promotion
action.
In
der
2016
angenommenen
Erklärung
von
Schanghai
wurde
Gesundheitskompetenz
als
eine
maßgebliche
Determinante
von
Gesundheit
propagiert
und
die
Bedeutung
der
Befähigung
der
einzelnen
Bürger
sowie
der
Ermöglichung
einer
aktiven
Beteiligung
an
kollektiven
Maßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Investment
in
the
transport
infrastructure
has
been
emphasized
as
a
critical
determinant
of
economic
development
due
to
its
enabling
character,
and
constitutes
a
priority
area
in
the
Turkish
Governments
programme
to
promote
economic
prosperity.
Investitionen
in
die
Verkehrsinfrastruktur
werden
aufgrund
der
Tatsache,
dass
sie
Grundvoraussetzungen
schaffen,
als
entscheidender
Faktor
für
die
Wirtschaftentwicklung
angesehen.
Daher
stellen
sie
einen
vorrangigen
Bereich
des
staatlichen
türkischen
Programms
zur
Förderung
des
wirtschaftlichen
Wohlstands
dar.
ParaCrawl v7.1
And
pollination
is,
of
course,
often
a
critical
factor
in
determining
yield
levels.
Die
Bestäubung
durch
Insekten
ist
aber
häufig
für
den
Ertrag
entscheidend.
EUbookshop v2
The
ratio
of
the
storage
capacitance
to
the
bit
line
capacitance
is
critical
in
determining
the
signal
level.
Das
Verhältnis
der
Speicherkapazität
zur
Bitleitungskapazität
ist
entscheidend
bei
der
Bestimmung
des
Signalpegels.
EuroPat v2
This
is
done
by
the
quantitative
and
critical
determination
of
markers.
Dies
geschieht
durch
die
quantitative
und
kritische
Bestimmung
von
Markern.
EuroPat v2
The
capacities
calculated
and
the
critical
paths
determined.
Die
Kapazitäten
werden
errechnet
und
die
kritischen
Pfade
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
each
of
these
key
figures,
TAKKT
has
internally
determined
critical
thresholds.
Für
jede
dieser
Kennzahlen
hat
TAKKT
intern
kritische
Grenzen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
his
opinion,
this
is
the
critical
factor
for
determining
the
quality
of
the
restoration.
Seiner
Meinung
nach
ist
das
der
entscheidende
Faktor
für
die
Qualität
des
Zahnersatzes.
ParaCrawl v7.1
Corporate
governance
is
a
critical
factor
determining
the
performance
of
state-owned
companies.
Ein
entscheidender
Faktor,
der
das
Leistungsvermögen
der
staatseigenen
Unternehmen
bestimmt,
ist
die
Corporate
Governance.
TildeMODEL v2018
The
simulation
results
can
be
used
to
determine
critical
application
parameters
or
to
explain
the
damage
mechanisms.
Die
Simulationsergebnisse
können
genutzt
werden
um
kritische
Anwendungsparameter
zu
ermitteln
oder
um
die
Schadensmechanismen
zu
erklären.
WikiMatrix v1
Hence
users
are
able
to
optimize
their
processes
in
or
outside
the
laboratory
and
determine
critical
decision
points.
Nutzer
können
so
die
Prozesse
innerhalb
und
außerhalb
des
Labors
optimieren
und
kritische
Punkte
bestimmen.
ParaCrawl v7.1