Translation of "Critical actions" in German
We
also
know
that
several
countries
have
been
critical
of
the
actions.
Bekanntlich
haben
sich
mehrere
Länder
kritisch
zu
den
Aktionen
geäußert.
Europarl v8
But
the
same
technique
could
be
used
for
more
malicious
and
critical
actions.
Aber
die
gleiche
Technik
könnte
für
mehr
bösartige
und
kritische
Aktionen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Paired
with
actions
critical
to
security
that
are
triggered
using
beacons
there
could
be
specific
vulnerabilities.
Gepaart
mit
sicherheitskritischen
Aktionen,
die
dadurch
ausgelöst
werden
können,
könnten
konkrete
Schwachstellen
aufgetan
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
timely
to
have
a
review
of
the
strategy
now
to
prioritise
the
most
critical
actions
for
economic
growth
and
employment.
Eine
Bilanz
der
Umsetzungsstrategie
ist
angezeigt,
um
den
Schwerpunkt
auf
die
wichtigsten
Maßnahmen
für
die
Schaffung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
legen.
TildeMODEL v2018
Priority
has
been
given
in
the
strategy
to
actions
which
complement
each
other
and
which,
together,
form
a
critical
mass
of
actions,
which
reinforces
their
leverage
effect.
Innerhalb
der
Strategie
genießen
diejenigen
Maßnahmen
Priorität,
die
sich
gegenseitig
ergänzen
und
so
eine
kritische
Masse
bilden,
die
ihre
Hebelwirkung
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
considers
it
timely
to
have
a
review
of
the
Digital
Agenda
strategy
now
to
prioritise
the
most
critical
actions
for
economic
growth
and
employment.
Eine
Bilanz
der
Strategie
zur
Umsetzung
der
Digitalen
Agenda
ist
angezeigt,
um
den
Schwerpunkt
auf
die
wichtigsten
Maßnahmen
für
die
Schaffung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
legen.
TildeMODEL v2018
The
suggested
optimisation
of
impact
will
be
reached
mainly
by
increasing
the
size
and
critical
mass
of
actions.
Die
empfohlene
Optimierung
der
Wirkung
wird
vor
allem
durch
einen
größeren
Umfang
der
Maßnahmen
und
die
Erhöhung
der
kritischen
Masse
erreicht.
TildeMODEL v2018
The
combined
and
extensive
use
of
existing
communication
means
is
paramount
to
creating
a
critical
mass
of
actions.
Die
kombinierte
und
breitflächige
Verwendung
der
vorhandenen
Kommunikationsmittel
ist
für
die
Schaffung
einer
kritischen
Masse
von
Maßnahmen
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
this
is
not
the
case
and
more
progress
is
urgently
needed
on
critical
actions
such
as
collective
redress,
on
which
the
Committee
called
for
a
directive
in
200921.
Leider
ist
dies
nicht
der
Fall,
und
in
kritischen
Fragen
wie
kollektiven
Rechtsdurchsetzungsverfahren,
zu
denen
der
Ausschuss
200921
eine
Richtlinie
forderte,
tun
Fortschritte
bitter
Not.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
this
is
not
the
case
and
more
progress
is
urgently
needed
on
critical
actions
such
as
collective
redress,
on
which
the
Committee
called
for
a
directive
in
200919.
Leider
ist
dies
nicht
der
Fall,
und
in
kritischen
Fragen
wie
kollektiven
Rechtsdurchsetzungsverfahren,
zu
denen
der
Ausschuss
200919
eine
Richtlinie
forderte,
tun
Fortschritte
bitter
Not.
TildeMODEL v2018
Disrupting
international
crime
networks
is
critical
and
our
actions
can
only
be
successful
if
they
are
coordinated
at
the
international
level"
said
Commissioner
Cecilia
Malmström,
responsible
for
Home
Affairs.
Die
Bekämpfung
der
kriminellen
Aktivitäten
der
internationalen
Netze
der
organisierten
Kriminalität
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
und
unsere
Maßnahmen
können
nur
erfolgreich
sein,
wenn
sie
auf
internationaler
Ebene
abgestimmt
sind“,
sagte
Cecilia
Malmström,
die
in
der
Kommission
für
das
Ressort
Inneres
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Depending
on
functionality,
these
actions
can
range
from
simple
actions
like
music
playback
or
controlling
lights,
to
security
critical
or
sensitive
actions
such
as
opening
gates,
executing
or
ordering
chargeable
transactions
or
reading
out
private
information.
Je
nach
Funktionsumfang
des
Assistenten
kann
reicht
dies
von
einfachen
Aktionen
wie
dem
Wiedergeben
von
Musik
und
dem
Schalten
von
Licht
bis
hin
zu
sicherheitskritischen
und
sensiblen
Funktionen
wie
dem
Entriegeln
von
Schlössern,
dem
Ausführen
von
kostenpflichtigen
Transaktionen
und
Vorlesen
privater
Nachrichten.
WikiMatrix v1
Priority
has
been
given
in
the
strategy
to
actions
which
complement
each
other
and
which,together,
form
a
critical
mass
of
actions,
which
reinforces
their
leverage
effect.
Innerhalb
der
Strategie
genießen
diejenigen
Maßnahmen
Priorität,
die
sich
gegenseitig
ergänzen
und
so
eine
kritische
Masse
bilden,
die
ihre
Hebelwirkung
verstärkt.
EUbookshop v2
A
critical
evaluation
of
actions
carried
out
thanks
to
the
Structural
Funds
during
the
first
period
reveals
a
high
proportion
of
pro
jects
for
infrastructure
heavy
on
basic
research
and
not
enough
on
training
and
introduction
of
innovation
into
firms.
Der
Zeitraum
1994-1999
Eine
kritische
Bewertung
der
im
ersten
Planungszeitraum
mit
Unterstützung
der
Struktur
fonds
durchgeführten
Aktionen
zeigt,
daß
der
Anteil
der
Projekte
für
den
Aufbau
der
Basisinfrastruktur
für
die
Grundlagenforschung
recht
hoch
war,
während
Bildungsmaßnahmen
und
die
Einführung
von
Innovationen
in
Unternehmen
einen
zu
geringen
Stellenwert
hatten.
EUbookshop v2
The
report
–
described
by
BBC
News
as
"damning",
by
The
Guardian
as
a
"crushing
verdict",
and
by
The
Telegraph
as
"scathing"
–
was
broadly
critical
of
the
actions
of
the
British
government
and
military
in
making
the
case
for
the
war,
in
tactics
and
in
planning
for
the
aftermath
of
the
Iraq
War.
Der
Bericht
–
der
von
BBC
News
als
eine
„Verdammung“
(“damning”)
beschrieben
wurde,
von
The
Guardian
als
ein
„vernichtendes
Urteil“
(“crushing
verdict”)
und
von
The
Telegraph
als
„schonungslos“
(“scathing”)
–
enthält
ein
im
Ganzen
kritisches
Urteil
über
die
Handlungen
der
Regierung
und
des
Militärs,
und
zwar
in
allen
Bereichen
der
Untersuchung,
also
hinsichtlich
der
politischen
Entscheidungen
in
der
Zeit
vor
dem
Krieg,
der
militärischen
Durchführung
und
der
mangelnden
Planung
für
die
Zeit
nach
dem
Krieg,
in
der
es
kurz
nach
dem
militärischen
Sieg
zu
Aufständen
kam.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
these
embodimental
forms
of
POD
determinations,
the
requirements
for
a
stop
agent
are
especially
critical
since
actions
of
the
stop
agent
on
the
binding
partner
of
the
POD
can
easily
result
in
falsifications
of
the
results.
Bei
diesen
Ausführungsformen
der
POD-Bestimmung
sind
die
Anforderungen
an
ein
Abstoppmittel
besonders
kritisch,
da
Einwirkungen
des
Abstoppmittels
auf
die
Bindungspartner
der
POD
leicht
zu
Verfälschungen
der
Ergebnisse
führen
können.
EuroPat v2
An
iBeacon
becomes
a
security
risk
when
its
proximity
to
a
critical
object
triggers
actions
critical
for
security.
Zu
einem
Sicherheitsrisiko
wird
ein
iBeacon
dann,
wenn
aufgrund
dessen
Distanz
zu
einem
kritischen
Objekt
sicherheitskritische
Aktionen
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
"Cultures
of
Critique:
Forms,
Media,
Effects"
Research
Training
Group
will
examine
the
options,
effects
and
conditions
of
approaches
to
critical
actions.
Das
Graduiertenkolleg
"Kulturen
der
Kritik:
Formen,
Medien,
Effekte"
untersucht
die
Möglichkeiten,
Wirkungen
und
Bedingungen
kritischer
Handlungsweisen.
ParaCrawl v7.1
A
major
safety
advantage
of
assigning
the
user
to
the
controllable
technical
system
resides
in
the
fact
that,
from
the
point
at
which
an
assignment
has
been
established
to
the
point
at
which
the
assignment
has
been
correctly
terminated,
no
person
other
than
the
registered
user
is
able
to
carry
out
safety
critical
control
actions
in
the
technical
system.
Ein
wesentlicher
sicherheitstechnischer
Vorteil
der
Zuordnung
des
Benutzers
zur
steuerbaren
technischen
Einrichtung
liegt
in
dem
Umstand,
dass
nach
erfolgter
Zuordnung
bis
zur
regulären
Aufhebung
der
Zuordnung
keine
andere
Person
als
der
registrierte
Benutzer
sicherheitskritische
Bedienhandlungen
an
der
technischen
Einrichtung
vornehmen
kann.
EuroPat v2
This
risk
is
reliably
ruled
out
by
the
procedure
proposed
by
the
invention
of
safely
assigning
the
operator
to
the
controllable
technical
system
and
locking
all
safety
critical
control
actions
in
the
case
of
all
other
persons
until
the
assignment
has
been
correctly
and
deliberately
terminated.
Dieses
Risiko
wird
durch
die
erfindungsgemäße
sichere
Zuordnung
der
Bedienperson
zur
steuerbaren
technischen
Einrichtung
und
der
Verriegelung
aller
sicherheitskritischen
Bedienhandlungen
für
alle
anderen
Personen
bis
zur
ordnungsgemäßen,
bewussten
und
sicheren
Aufhebung
der
Zuordnung
zuverlässig
ausgeschlossen.
EuroPat v2