Translation of "Crisis management team" in German
We...
we
hired
a
crisis
management
team?
Wir...
Wir
haben
ein
Krisenmanagement-Team?
OpenSubtitles v2018
The
appointment
of
a
crisis
management
team
that
monitors
and
evaluates
current
developments
on
a
daily
basis
and
derives
measures.
Das
Einsetzen
eines
Krisenstabs,
der
täglich
die
aktuellen
Entwicklungen
beobachtet,
evaluiert
und
Maßnahmen
ableitet.
CCAligned v1
A
crisis-management
team,
composed
of
representatives
of
both
countries’
foreign
ministries,
coast
guards,
and
militaries,
should
not
only
meet
regularly,
but
should
also
consult
each
other
in
emergency
situations,
thereby
minimizing
the
risk
that
matters
get
out
of
control.
Um
das
Risiko
zu
minimieren,
dass
die
Dinge
außer
Kontrolle
geraten,
sollte
ein
aus
den
Außenministern,
der
Küstenwache
und
Militärs
beider
Länder
bestehendes
Krisenmanagementteam
regelmäßig
zusammenkommen
und
sich
bei
Notfällen
gegenseitig
konsultieren.
News-Commentary v14
The
president
presented
a
draft
decision
on
the
composition
and
functioning
of
the
EESC's
crisis
management
team
to
the
bureau.
Der
PRÄSIDENT
erläutert
dem
Präsidium
den
Entwurf
eines
Beschlusses
über
die
Zusammensetzung
und
Arbeitsweise
des
Krisenstabs
des
EWSA.
TildeMODEL v2018
The
President
presented
to
the
Bureau
a
draft
decision
on
the
composition
and
operations
of
the
EESC's
crisis
management
team,
which
the
Bureau
discussed
at
length.
Der
PRÄSIDENT
erläutert
dem
Präsidium
den
Entwurf
eines
Beschlusses
über
die
Zusammensetzung
und
Arbeitsweise
des
Krisenstabs
des
EWSA.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
set
up
a
dedicated
European
tourism
crisis
communication
management
team
and
require
all
the
Member
States
to
set
up
and
operate
similar
teams.
Die
EU
sollte
eigens
eine
Gruppe
für
das
mediale
Krisenmanagement
im
Bereich
des
europäischen
Fremdenverkehrs
einrichten
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichten,
entsprechende
nationale
Gruppen
einzurichten
und
tätig
werden
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
We
would
like
to
inform
our
business
partners
that
SynFlex
has
developed
an
extended
precautionary
and
contingency
plan
based
on
the
general
risk
management
which
is
updated
daily
by
our
crisis
management
team.
Unseren
Geschäftspartnern
möchten
wir
mitteilen,
dass
SynFlex
auf
Grundlage
des
generellen
Risikomanagement
einen
erweiterten
Vorsorge-
und
Notfallplan
erarbeitet
hat,
der
täglich
durch
unseren
Krisenstab
aktualisiert
wird.
CCAligned v1
Therefore,
we
successfully
established
by
end
of
January
a
Corona
Crisis
Management
Team,
which
coordinates
all
internal
and
external
activities
and
is
in
close
coordination
with
the
respective
authorities
and
our
partners
in
the
relevant
industry
associations.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
bereits
Ende
Januar
ein
Corona
Krisenteam
aufgebaut,
welches
alle
internen
und
externen
Aktivitäten
koordiniert
und
in
enger
Abstimmung
mit
den
entsprechenden
Behörden
und
unseren
Partnern
in
den
Industrieverbänden
steht.
CCAligned v1
They
are
part
of
a
catalog
of
crisis
and
system-failure
scenarios
prepared
for
the
Group
by
our
Incident
and
Crisis
Management
Team.
Sie
sind
Teil
der
Erfassung
von
Krisen-
und
Störfallszenarien,
die
unser
Notfall-
und
Krisenmanagementteam
für
den
Konzern
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Our
accident-
and
crisis-management
team
will
systematically
prepare
you
for
incidents,
accidents
and
crises
so
you
can
speed
up
response
times
and
minimize
the
impacts
of
possible
incidents.
Notfall-
und
Krisenmanagement
bereitet
Sie
systematisch
auf
Schadensereignisse,
Notfälle
und
Krisensituationen
vor
und
minimiert
im
Ereignisfall
die
Reaktionszeiten
sowie
die
möglichen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
management
team
can
consult
the
personal
information
contained
in
the
database
remotely
from
the
crisis
centre
and
immediately
implement
the
required
measures.
Das
Krisenmanagementteam
kann
die
persönlichen
Daten,
die
in
der
Datenbank
vorhanden
sind,
remote
vom
Krisenzentrum
abrufen
und
sofort
die
erforderlichen
Maßnahmen
einleiten.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
management
team
in
the
headquarters
of
Ferrostaal,
Essen
(Germany),
organised
the
safest
transport
routes
possible
for
the
evacuation
in
coordination
with
employees
and
partner
companies
in
Libya
and
in
close
cooperation
with
administration,
embassies
and
the
German
Federal
Foreign
Office.
Der
von
Essen
aus
operierende
Krisenstab
des
Unternehmens
hat
in
Koordination
mit
Mitarbeitern
und
Partnerunternehmen
vor
Ort
und
in
engster
Abstimmung
mit
Behörden,
Botschaften
und
mit
dem
Lagezentrum
des
Auswärtigen
Amts
die
jeweils
sichersten
Rettungswege
organisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
year,
the
crisis
management
team
in
Asia-Pacific
in
particular
further
optimized
its
processes
and
infrastructure
following
its
experience
in
previous
years,
and
is
therefore
even
better
prepared
for
any
new
events.
Im
Berichtsjahr
hat
insbesondere
das
Krisenmanagement-Team
in
Asien-Pazifik
seine
Prozesse
und
Infrastruktur
weiter
optimiert
und
ist
damit
nach
den
Erfahrungen
in
den
vorangegangenen
Jahren
noch
besser
auf
eventuelle
neue
Ereignisse
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Indicate
who
the
crisis
manager
or
team
is
and
define
its
role.
Geben
Sie
an,
wer
der
Krisenmanager
oder
das
Krisenteam
ist
und
legen
sie
dessen
Aufgaben
fest.
TildeMODEL v2018
Tragedies
simply
draw
more
reporters
and
crisis
management
teams,
even
sell
more
astrology
books.
Tragödien
ziehen
einfach
mehr
Reporter
und
Krisenmanager
an,
auch
Astrologiebücher
verkaufen
sich
zu
diesen
Zeiten
besser.
ParaCrawl v7.1