Translation of "Crisis management plan" in German
To
date,
a
European
crisis
management
plan
for
similar
situations
has
not
been
drafted.
Bis
heute
wurde
noch
kein
europäischer
Krisenmanagementplan
für
ähnliche
Situationen
entworfen.
Europarl v8
It
triggers
an
alert
system,
which
uses
a
prepared
crisis
management
plan
to
…
Es
löst
ein
Alert-System
aus,
das
über
einen
vorbereiteten
Krisenmanagementplan
das
…
CCAligned v1
Where
applicable,
these
measures
shall
be
presented
as
part
of
a
crisis
management
action
plan
pursuant
to
Article
33(3).
Gegebenenfalls
werden
diese
Maßnahmen
als
Teil
eines
Krisenbewältigungsaktionsplans
gemäß
Artikel
33
Absatz
3
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
Among
others,
the
results
include
a
crisis
management
plan
for
hospitals
which
is
demonstrated
by
the
example
of
Germany
and
was
developed
for
missions.
Zu
den
Ergebnissen
zählt
unter
anderem
ein
für
Einsätze
entwickelter
Krisenmanagementplan
für
Krankenhäuser
am
Beispiel
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up,
we
must
draw
up
a
complete
and
specific
crisis
management
plan
at
an
international,
regional,
local
and
national
level.
Zusammenfassend
sei
gesagt,
dass
wir
einen
umfassenden,
präzisen
Krisenmanagementplan
auf
internationaler,
regionaler,
lokaler
und
nationaler
Ebene
aufstellen
müssen.
Europarl v8
In
order
to
deal
in
a
rapid
and
efficient
way
with
crisis
situations
related
to
pharmacovigilance
or
quality
defects
involving
a
centrally
authorised
product,
the
CPMP
adopted
in
September
a
document
on
“
Crisis
management
plan
regarding
centrally
authorised
products
for
human
use”
(CPMP/
388/
97).
Um
in
Krisensituationen
im
Zusammenhang
mit
der
Arzneimittelüberwachung
oder
mit
Qualitätsmängeln
eines
zentral
zugelassenen
Präparates
rasch
und
effizient
reagieren
zu
können,
verabschiedete
der
CPMP
im
September
ein
Dokument
über
einen
“Plan
zum
Krisenmanagement
bei
zentral
zugelassenen
Humanarzneimitteln”
(CPMP/388/97).
EMEA v3
The
crisis
management
action
plan
shall
ensure,
throughout
the
entire
process,
compliance
with
the
asylum
acquis
of
the
Union,
in
particular
with
the
fundamental
rights
of
applicants
for
international
protection.
Der
Krisenbewältigungsaktionsplan
soll
während
des
gesamten
Prozesses
die
Wahrung
des
Asylrechts
der
Union,
insbesondere
der
Grundrechte
der
Personen,
die
einen
Antrag
auf
internationalen
Schutz
stellen,
gewährleisten.
DGT v2019
Following
the
request
to
draw
up
a
crisis
management
action
plan,
the
Member
State
concerned
shall,
in
cooperation
with
the
Commission
and
EASO,
do
so
promptly,
and
at
the
latest
within
three
months
of
the
request.
Im
Anschluss
an
die
Aufforderung,
einen
Krisenbewältigungsaktionsplan
auszuarbeiten,
erstellt
der
betreffende
Mitgliedstaat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
und
dem
EASO
zügig
einen
derartigen
Plan,
spätestens
innerhalb
von
drei
Monaten
ab
der
Aufforderung.
DGT v2019
The
Commission
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
crisis
management
action
plan,
possible
revisions
and
the
implementation
thereof.
Die
Kommission
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
den
Krisenbewältigungsaktionsplan,
eventuelle
Überarbeitungen
und
dessen
Durchführung.
DGT v2019
Where
the
Commission
establishes,
on
the
basis
of
EASO’s
analysis,
that
the
implementation
of
the
preventive
action
plan
has
not
remedied
the
deficiencies
identified
or
where
there
is
a
serious
risk
that
the
asylum
situation
in
the
Member
State
concerned
develops
into
a
crisis
which
is
unlikely
to
be
remedied
by
a
preventive
action
plan,
the
Commission,
in
cooperation
with
EASO
as
applicable,
may
request
the
Member
State
concerned
to
draw
up
a
crisis
management
action
plan
and,
where
necessary,
revisions
thereof.
Stellt
die
Kommission
auf
Grundlage
der
Analyse
des
EASO
fest,
dass
durch
die
Durchführung
des
präventiven
Aktionsplans
die
festgestellten
Mängel
nicht
behoben
wurden,
oder
besteht
eine
ernste
Gefahr,
dass
die
Asylsituation
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
sich
zu
einer
Krise
entwickelt,
die
durch
einen
präventiven
Aktionsplan
voraussichtlich
nicht
bewältigt
werden
kann,
so
kann
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
EASO
den
betreffenden
Mitgliedstaat
auffordern,
einen
Krisenbewältigungsaktionsplan
auszuarbeiten
und
diesen
erforderlichenfalls
zu
überarbeiten.
DGT v2019
The
Member
State
concerned
shall
submit
its
crisis
management
action
plan
and
shall
report,
at
least
every
three
months,
on
its
implementation
to
the
Commission
and
other
relevant
stakeholders,
such
as
EASO,
as
appropriate.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
legt
seinen
Krisenbewältigungsaktionsplan
vor
und
erstattet
mindestens
alle
drei
Monate
der
Kommission
und
anderen
interessierten
Akteuren
wie
gegebenenfalls
dem
EASO
Bericht
über
dessen
Durchführung.
DGT v2019
In
those
reports,
the
Member
State
concerned
shall
report
on
data
to
monitor
compliance
with
the
crisis
management
action
plan,
such
as
the
length
of
the
procedure,
the
detention
conditions
and
the
reception
capacity
in
relation
to
the
inflow
of
applicants.
In
diesen
Berichten
legt
der
betreffende
Mitgliedstaat
Daten
vor,
welche
die
Einhaltung
des
Krisenbewältigungsaktionsplans
belegen,
wie
die
Länge
des
Verfahrens,
die
Haftbedingungen
und
die
Aufnahmekapazität
im
Verhältnis
zum
Zustrom
von
Antragstellern.
DGT v2019
Throughout
the
entire
process
for
early
warning,
preparedness
and
crisis
management
established
in
this
Article,
the
Council
shall
closely
monitor
the
situation
and
may
request
further
information
and
provide
political
guidance,
in
particular
as
regards
the
urgency
and
severity
of
the
situation
and
thus
the
need
for
a
Member
State
to
draw
up
either
a
preventive
action
plan
or,
if
necessary,
a
crisis
management
action
plan.
Der
Rat
verfolgt
während
des
gesamten
Prozesses
hinsichtlich
Frühwarnung,
Bereitschaft
und
Krisenmanagement
gemäß
diesem
Artikel
die
Lage
genau
und
kann
um
zusätzliche
Informationen
ersuchen
und
politische
Leitlinien
vorgeben,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Dringlichkeit
und
den
Ernst
der
Lage
und
somit
die
Notwendigkeit,
dass
ein
Mitgliedstaat
entweder
einen
präventiven
Aktionsplan
oder
erforderlichenfalls
einen
Krisenbewältigungsaktionsplan
ausarbeitet.
DGT v2019
Other
measures
foreseen
for
2013
include
a
proposal
on
approximation
of
customs
penalties,
a
review
of
tariff
suspensions/quota
rules,
implementing
a
crisis
management
action
plan
and
developing
a
toolbox
of
procedures
to
improve
the
efficiency
of
customs
in
enforcing
health,
safety
and
environment
rules.
Geplant
sind
des
Weiteren
für
2013
u.a.
ein
Vorschlag
zur
Angleichung
der
Zollsanktionen,
eine
Überprüfung
der
Zollaussetzungen/Quotenregelungen,
die
Durchführung
eines
Aktionsplans
für
das
Krisenmanagement
sowie
die
Entwicklung
einer
Reihe
von
Verfahren,
mit
denen
die
Effizienz
des
Zolls
bei
der
Durchsetzung
von
Vorschriften
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Sicherheit
und
Umwelt
verbessert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Where
a
Member
State
has
been
called
upon
the
Commission
to
draw
up
a
crisis
management
action
plan
pursuant
to
Article
33(3)
of
Regulation
(EU)
No
604/2013,
the
measures
aimed
to
ensure
an
appropriate
implementation
of
the
relocation
mechanism
shall
be
presented
as
part
of
that
action
plan,
which
should
include
wider
asylum
related
measures
aimed
at,
inter
alia,
strengthening
the
capacity
of
its
asylum
system.
Wurde
ein
Mitgliedstaat
von
der
Kommission
aufgefordert,
einen
Krisenbewältigungsaktionsplan
gemäß
Artikel
33
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
604/2013
auszuarbeiten,
so
werden
die
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
einer
angemessenen
Umsetzung
des
Umsiedlungsmechanismus
als
Teil
dieses
Aktionsplans
unterbreitet,
der
umfassendere
Asylmaßnahmen
enthalten
sollte,
die
unter
anderem
auf
die
Stärkung
der
Kapazitäten
des
Asylsystems
abzielen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
deal
in
a
rapid
and
efficient
way
with
crisis
situations
related
to
pharmacovigilance
or
quality
defects
involving
a
centrally
authorised
product,
the
CPMP
adopted
in
September
a
document
on
"Crisis
management
plan
regarding
centrally
authorised
products
for
human
use"
(CPMP/388/97).
Um
in
Krisensituationen
im
Zusammenhang
mit
der
Arzneimittelüberwachung
oder
mit
Qualitätsmängeln
eines
zentral
zugelassenen
Präparates
rasch
und
effizient
reagieren
zu
können,
verabschiedete
der
CPMP
im
September
ein
Dokument
über
einen
„Plan
zum
Krisenmanagement
bei
zentral
zugelassenen
Human
arzneimitteln"
(CPMP/388/97).
EUbookshop v2
Moreover,
the
crisis
management
plan
for
a
new
team
of
top
executives
of
AvtoVAZ,
headed
by
general
director
Igor
Komarov
involve
the
sale
of
noncore
assets
of
the
plant.
Darüber
hinaus
beinhalten
die
Krisenbewältigung
Plan
für
ein
neues
Team
von
Top-Führungskräften
von
AvtoVAZ,
von
Generaldirektor
Igor
Komarow
leitete
den
Verkauf
von
nicht
zum
Kerngeschäft
Aktiva
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
A
crisis
management
plan
exists
to
ensure
fast
and
accurate
reaction
to
situations
that
may
have
severe
impact
on
our
stakeholders.
Zur
schnellen
und
zielführenden
Reaktion
auf
mögliche
Situationen,
die
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
Interessierte
Parteien
haben
können,
ist
ein
Krisenmanagementplan
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Having
a
predetermined
crisis
management
plan
is
the
first
step
and
the
building
block
for
your
brand's
survival,
however
that
plan
requires
information
to
be
effective
which
is
where
social
media
listening
comes
in.
Eine
im
Vorausgeplante
Krisen
Management
Strategie,
ist
der
erste
Schritt
und
Baustein
für
das
Überleben
Ihrer
Marke.
Doch
damit
diese
auch
Wirkt,
brauchen
Sie
natürlich
Informationen.
Hier
kommt
Social
Media
Listening
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
should
take
greater
responsibility
and
responsibly
supervise
the
implementation
of
national
government
crisis
management
plans,
especially
in
the
area
of
social
reforms,
and
assess
the
effects
of
such
reforms
on
the
people.
Die
Europäische
Kommission
sollte
eine
größere
Verantwortung
übernehmen
und
auf
eine
verantwortliche
Weise
die
Umsetzung
der
Krisenpläne
der
nationalen
Regierungen
überwachen,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Sozialreformen,
und
sie
sollte
die
Auswirkungen
dieser
Reformen
auf
die
Bevölkerung
bewerten.
Europarl v8
The
European
External
Action
Service,
the
European
Defence
Agency,
the
creation
of
a
crisis
management
and
planning
directorate
and
the
planned
start-up
fund
to
fund
military
operations
are
designed
to
make
the
EU
a
global
player
in
military
terms.
Durch
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst,
die
Europäische
Verteidigungsagentur,
die
Bildung
des
Crisis
Management
and
Planning
Directorate
und
die
geplanten
Anschubfonds
zur
Finanzierung
von
Militäroperationen
soll
die
EU
zum
militärischen
Global
Player
gemacht
werden.
Europarl v8
The
European
Commission
should
take
greater
responsibility
and
responsibly
supervise
the
implementation
of
national
government
crisis
management
plans,
while
assessing
very
clearly
the
effects
of
such
reforms
on
the
people.
Die
Europäische
Kommission
sollte
mehr
Verantwortung
übernehmen
und
die
Implementierung
von
Krisenmanagementplänen
nationaler
Regierungen
verantwortungsbewusst
überwachen,
während
sie
die
Auswirkungen
solcher
Reformen
auf
die
Bürgerinnen
und
Bürger
ganz
klar
bewertet.
Europarl v8
When
setting
up
the
EEAS,
the
transfer
must
take
place
of
the
CSDP
structures,
including
the
Crisis
Management
Planning
Directorate,
the
Civilian
Planning
and
Conduct
Capability,
the
EU
Military
Staff
and
the
Situation
Centre,
to
the
EEAS,
under
the
direct
authority
and
responsibility
of
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy.
Bei
der
Errichtung
des
EAD
muss
eine
Übertragung
der
GSVP-Strukturen,
einschließlich
der
Direktion
Krisenbewältigung
und
Planung,
des
Stabs
für
die
Planung
und
Durchführung
ziviler
Operationen,
des
militärischen
Personals
der
EU
und
des
Lagezentrums
auf
den
EAD,
unter
der
direkten
Leitung
und
Verantwortung
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
stattfinden.
Europarl v8
This
should
be
shared
with
the
ESA,
the
European
Defence
Agency
and
the
Crisis
Management
and
Planning
Directorate.
Es
ist
jedoch
gut,
das
Fundament
für
diese
Zusammenarbeit
zwischen
zivilen
und
militärischen
Einrichtungen
zu
legen,
an
der
auch
die
ESA,
die
Europäische
Verteidigungsagentur
und
die
Direktion
Krisenbewältigung
und
Planung
teilhaben
sollten.
TildeMODEL v2018
This
is
why
I
would
like
to
ask
the
High
Representative,
Mr
Solana,
to
what
extent
Prague,
Warsaw
and
Budapest
are,
or
will
be,
involved
in
European
military
crisis
management
plans.
Daher
frage
ich
Herrn
Solana,
den
Hohen
Vertreter,
in
welchem
Umfang
Prag,
Warschau
und
Budapest
bisher
an
den
militärischen
Krisenmanagementplänen
Europas
beteiligt
sind
oder
beteiligt
werden
sollen.
Europarl v8