Translation of "Crimp connection" in German
The
quality
of
a
crimp
connection
may
be
assessed
with
even
greater
improvement.
Eine
Beurteilung
der
Qualität
einer
Crimp-Verbindung
ist
nun
noch
besser
möglich.
EuroPat v2
The
crimp
connection
can
furthermore
be
established
more
easily
than
a
weld
connection.
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
Crimpverbindung
einfacher
als
eine
Schweißverbindung
herstellen.
EuroPat v2
A
crimp
connection
has
to
be
protected
against
environmental
influences.
Eine
Crimpverbindung
muss
vor
Umwelteinflüssen
geschützt
werden.
EuroPat v2
The
crimping
tool
8
comprises
an
anvil
and
a
crimp
indentor
for
producing
the
crimp
connection.
Das
Crimpwerkzeug
8
enthält
einen
Amboss
und
einen
Crimpstempel
zum
Erstellen
der
Crimpverbindung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
crimp
connection.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Crimpverbindung.
EuroPat v2
The
crimping
tool
comprises
an
anvil
and
a
crimping
ram
for
creating
the
crimp
connection.
Das
Crimpwerkzeug
enthält
einen
Amboss
und
einen
Crimpstempel
zum
Erstellen
der
Crimpverbindung.
EuroPat v2
The
electric
line
50
is
connected
with
the
contact
element
40
by
means
of
a
crimp
connection.
Der
elektrische
Leiter
50
ist
mit
dem
Kontaktelement
40
mittels
einer
Crimp-Verbindung
verbunden.
EuroPat v2
For
connecting
the
motor
lines
to
the
motor
connection
unit,
a
crimp
connection
is
preferred.
Für
den
Anschluss
der
Motorleitungen
an
die
Motoranschlusseinheit
wird
ein
Crimpanschluss
bevorzugt.
EuroPat v2
The
sheet
metal
ring
can
advantageously
be
connected
by
means
of
a
crimp
connection
with
the
further
housing
part.
Der
Blechring
kann
vorteilhafterweise
mittels
einer
Bördelverbindung
mit
dem
weiteren
Gehäuseteil
verbunden
sein.
EuroPat v2
Thus,
in
one
configuration,
the
finger
spray
pump
is
formed
for
a
crimp
connection
with
a
container.
So
ist
die
Fingerspraypumpe
in
einer
Ausgestaltung
zur
Crimpverbindung
mit
einem
Behältnis
ausgebildet.
EuroPat v2
A
crimp
connection
of
this
kind
is
formed
by
what
is
known
as
crimping.
Eine
derartige
Crimpverbindung
wird
durch
sogenanntes
Crimpen
gebildet.
EuroPat v2
Together
with
the
contacting
means
3,
a
crimp
connection
6
is
at
the
same
time
also
punched
out
of
the
strip
1
.
Zusammen
mit
den
Kontaktierungsmitteln
3
wird
gleichzeitig
auch
ein
Crimpanschluß
6
aus
dem
Bandmaterialstreifen
1
freigeschnitten.
EuroPat v2
Further,
the
contact
portion
may
be
provided
with
a
crimp
connection,
for
direct
crimping-on
of
a
wire.
Weiter
kann
das
Kontaktteil
mit
einem
Crimpanschluß
versehen
sein,
zum
unmittelbaren
Ancrimpen
einer
Litze.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
made
for
an
optimum
crimp
connection
independently
of
the
design
of
the
contact
spring
arms.
Sie
kann
deshalb
unabhängig
von
der
Gestaltung
der
Kontaktfederarme
für
eine
optimale
Crimpverbindung
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
bulge
gives
the
insertion
part
base
a
certain
spring
property
which
contributes
to
a
permanently
reliable
crimp
connection.
Die
Auswölbung
verleiht
der
Einsatzteilbasis
eine
gewisse
Federeigenschaft,
die
zu
einer
dauerhaft
zuverlässigen
Crimpverbindung
beiträgt.
EuroPat v2
A
crimp
connection
is
provided
such
that
it
has
a
so-called
center
recess.
Dabei
ist
eine
Crimpverbindung
so
ausgestaltet,
dass
diese
eine
so
genannte
Mittenaussparung
aufweist.
EuroPat v2
The
sleeve
also
encloses
the
shield
and
is
connected
to
the
shield
by
a
crimp
connection.
Die
Hülse
umschließt
zudem
den
Schirm
und
ist
mit
dem
Schirm
durch
eine
Crimpung
verbunden.
EuroPat v2
The
second
contact
element
may
be
connected
to
the
second
end
of
the
flexible
section
likewise
by
way
of
a
crimp
connection.
Das
zweite
Kontaktelement
ist
mit
dem
zweiten
Ende
des
flexiblen
Abschnitts
ebenfalls
durch
eine
Crimp-Verbindung
verbunden.
EuroPat v2
The
patent
document
DE
20
2006
020927
U1
shows
a
further
device
for
producing
a
crimp
connection.
Eine
weitere
Anordnung
zur
Herstellung
einer
Crimpverbindung
ist
in
der
DE
20
2006
020927
U1
gezeigt.
EuroPat v2
The
mutual
fixation
of
connector
4
and
wire
end
3
is
ensured
by
a
crimp
connection.
Die
gegenseitige
Fixierung
von
Verbinder
4
und
dem
Drahtende
3
ist
durch
eine
Crimp-Verbindung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
cup
14
is
connected
by
means
of
a
fluid-tight
crimp
connection
18
with
the
cover
16
.
Der
Topf
14
ist
über
eine
flüssigkeitsdichte
Bördelverbindung
18
mit
dem
Deckel
16
verbunden.
EuroPat v2